Mark 2:8 in Hindi - Hindi Bible - Tamil Christian Songs .in

Mark 2:8
यीशु ने तुरन्त अपनी आत्मा में जान लिया, कि वे अपने अपने मन में ऐसा विचार कर रहे हैं, और उन से कहा, तुम अपने अपने मन में यह विचार क्यों कर रहे हो?

Tamil Indian Revised Version
யூதாவின் ராஜாவாகிய சிதேக்கியா அரசாட்சிசெய்யும் நான்காம் வருடத்தில் பாபிலோனுக்குப் போன சமயத்தில் அவனுடன்போன மசெயாவின் மகனாகிய நேரியாவின் மகனும் சாந்தகுணமுள்ள பிரபுவுமாகிய செராயாவுக்கு எரேமியா தீர்க்கதரிசி கற்பித்த வார்த்தை.

Tamil Easy Reading Version
எரேமியா பாபிலோனுக்கு ஏற்படக்கூடிய பயங்கரங்களைப்பற்றி புத்தகச் சுருளில் எழுதியிருந்தான். அவன் பாபிலோனைப்பற்றி எல்லாவற்றையும் எழுதியிருந்தான்.

Thiru Viviliam
பாபிலோன் மேல் வரவிருந்த தண்டனைகள் அனைத்தையும், அதாவது பாபிலோன் மேல் குறித்து மேலே குறிப்பிட்ட எல்லாவற்றையும் எரேமியா ஓர் ஏட்டுச் சுருளில் எழுதி வைத்தார்.

⇦ Jeremiah 51:59 Jeremiah 51 Jeremiah 51:61 ⇨

King James Version (KJV)
So Jeremiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon, even all these words that are written against Babylon.

American Standard Version (ASV)
And Jeremiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon, even all these words that are written concerning Babylon.

Bible in Basic English (BBE)
And Jeremiah put in a book all the evil which was to come on Babylon.

Darby English Bible (DBY)
And Jeremiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon, all these words that are written against Babylon.

World English Bible (WEB)
Jeremiah wrote in a book all the evil that should come on Babylon, even all these words that are written concerning Babylon.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Jeremiah writeth all the evil that cometh unto Babylon on one book — all these words that are written concerning Babylon.

எரேமியா Jeremiah 51:60
யூதாவின் ராஜாவாகிய சிதேக்கியா ராஜ்யபாரம்பண்ணும் நாலாம் வருஷத்திலே பாபிலோனுக்குப் போன சமயத்தில் அவனோடே கூடப்போன மசெயாவின் மகனாகிய நேரியாவின் குமாரனும் சாந்தகுணமுள்ள பிரபுவுமாகிய செராயாவுக்கு எரேமியா தீர்க்கதரிசி கற்பித்த வார்த்தை.
So Jeremiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon, even all these words that are written against Babylon.

So Jeremiah	וַיִּכְתֹּ֣ב	wayyiktōb	va-yeek-TOVE
wrote	יִרְמְיָ֗הוּ	yirmĕyāhû	yeer-meh-YA-hoo
in	אֵ֧ת	ʾēt	ate
a	כָּל	kāl	kahl
book	הָרָעָ֛ה	hārāʿâ	ha-ra-AH
	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
all	תָּב֥וֹא	tābôʾ	ta-VOH
the evil	אֶל	ʾel	el
that	בָּבֶ֖ל	bābel	ba-VEL
come should	אֶל	ʾel	el
upon	סֵ֣פֶר	sēper	SAY-fer
Babylon,	אֶחָ֑ד	ʾeḥād	eh-HAHD
even	אֵ֚ת	ʾēt	ate
all	כָּל	kāl	kahl
these	הַדְּבָרִ֣ים	haddĕbārîm	ha-deh-va-REEM
words	הָאֵ֔לֶּה	hāʾēlle	ha-A-leh
that are written	הַכְּתֻבִ֖ים	hakkĕtubîm	ha-keh-too-VEEM
against	אֶל	ʾel	el
Babylon.	בָּבֶֽל׃	bābel	ba-VEL

And	καὶ	kai	kay
immediately	εὐθὲως	eutheōs	afe-THAY-ose
when	ἐπιγνοὺς	epignous	ay-pee-GNOOS
Jesus	ὁ	ho	oh
perceived	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
	τῷ	tō	toh
his in	πνεύματι	pneumati	PNAVE-ma-tee
spirit	αὐτοῦ	autou	af-TOO
that	ὅτι	hoti	OH-tee
they so	οὕτως	houtōs	OO-tose
reasoned	διαλογίζονται	dialogizontai	thee-ah-loh-GEE-zone-tay
within	ἐν	en	ane
themselves,	ἑαυτοῖς	heautois	ay-af-TOOS
he said	εἶπεν	eipen	EE-pane
unto them,	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
Why	Τί	ti	tee
ye reason	ταῦτα	tauta	TAF-ta
these things	διαλογίζεσθε	dialogizesthe	thee-ah-loh-GEE-zay-sthay
in	ἐν	en	ane
your	ταῖς	tais	tase
	καρδίαις	kardiais	kahr-THEE-ase
hearts?	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE