Luke 9:48 in Hindi - Hindi Bible - Tamil Christian Songs .in

Luke 9:48
और उन से कहा; जो कोई मेरे नाम से इस बालक को ग्रहण करता है, वह मुझे ग्रहण करता है; और जो कोई मुझे ग्रहण करता है, वह मेरे भेजने वाले को ग्रहण करता है क्योंकि जो तुम में सब से छोटे से छोटा है, वही बड़ा है।

Tamil Indian Revised Version
தாமதமின்றி, கிறிஸ்து தேவனுடைய குமாரனென்று ஆலயங்களிலே போதித்தான்.

Tamil Easy Reading Version
ஜெப ஆலயங்களில் இயேசுவைக் குறித்துப் போதிக்க ஆரம்பித்தான். மக்களுக்கு, “இயேசு தேவனுடைய குமாரன்!” என்று கூறினான்.

Thiru Viviliam
உடனடியாக அவர் இயேசுவே இறைமகன் என்று தொழுகைக் கூடங்களில் பறைசாற்றத் தொடங்கினார்.

Other Title
சவுல் தமஸ்குவில் போதித்தல்

⇦ அப்போஸ்தலர் 9:19 அப்போஸ்தலர் 9 அப்போஸ்தலர் 9:21 ⇨

King James Version (KJV)
And straightway he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God.

American Standard Version (ASV)
And straightway in the synagogues he proclaimed Jesus, that he is the Son of God.

Bible in Basic English (BBE)
And straight away, in the Synagogues, he was preaching Jesus as the Son of God.

Darby English Bible (DBY)
And straightway in the synagogues he preached Jesus that *he* is the Son of God.

World English Bible (WEB)
Immediately in the synagogues he proclaimed the Christ, that he is the Son of God.

Young’s Literal Translation (YLT)
and immediately in the synagogues he was preaching the Christ, that he is the Son of God.

அப்போஸ்தலர் Acts 9:20
தாமதமின்றி, கிறிஸ்து தேவனுடைய குமாரனென்று ஆலயங்களிலே பிரசங்கித்தான்.
And straightway he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God.

And	καὶ	kai	kay
straightway	εὐθέως	eutheōs	afe-THAY-ose
he preached	ἐν	en	ane
	ταῖς	tais	tase
Christ	συναγωγαῖς	synagōgais	syoon-ah-goh-GASE
in	ἐκήρυσσεν	ekēryssen	ay-KAY-ryoos-sane
the	τὸν	ton	tone
synagogues,	Χριστὸν,	christon	hree-STONE
that	ὅτι	hoti	OH-tee
he	οὗτός	houtos	OO-TOSE
is	ἐστιν	estin	ay-steen
the	ὁ	ho	oh
Son	υἱὸς	huios	yoo-OSE
of	τοῦ	tou	too
God.	θεοῦ	theou	thay-OO

And	καὶ	kai	kay
said	εἶπεν	eipen	EE-pane
unto them,	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
Whosoever	Ὃς	hos	ose
	ἐὰν	ean	ay-AN
shall receive	δέξηται	dexētai	THAY-ksay-tay
this	τοῦτο	touto	TOO-toh
	τὸ	to	toh
child	παιδίον	paidion	pay-THEE-one
in	ἐπὶ	epi	ay-PEE
my	τῷ	tō	toh
	ὀνόματί	onomati	oh-NOH-ma-TEE
name	μου	mou	moo
receiveth	ἐμὲ	eme	ay-MAY
me:	δέχεται·	dechetai	THAY-hay-tay
and	καὶ	kai	kay
whosoever	ὃς	hos	ose
	ἐὰν	ean	ay-AN
receive shall	ἐμὲ	eme	ay-MAY
me	δέξηται	dexētai	THAY-ksay-tay
receiveth	δέχεται	dechetai	THAY-hay-tay
him	τὸν	ton	tone
sent that	ἀποστείλαντά	aposteilanta	ah-poh-STEE-lahn-TA
me:	με·	me	may
	ὁ	ho	oh
for	γὰρ	gar	gahr
is that he	μικρότερος	mikroteros	mee-KROH-tay-rose
least	ἐν	en	ane
among	πᾶσιν	pasin	PA-seen
you	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
all,	ὑπάρχων	hyparchōn	yoo-PAHR-hone
same the	οὗτός	houtos	OO-TOSE
shall be	ἐσται	estai	ay-stay
great.	μέγας	megas	MAY-gahs