Luke 9:26 in Hindi - Hindi Bible - Tamil Christian Songs .in

Luke 9:26
जो कोई मुझ से और मेरी बातों से लजाएगा; मनुष्य का पुत्र भी जब अपनी, और अपने पिता की, और पवित्र स्वर्ग दूतों की, महिमा सहित आएगा, तो उस से लजाएगा।

Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் கேட்டு யாக்கோபு வம்சத்தாருக்குள்ளே சாட்சியாக அறிவிக்கவேண்டியது: சேனைகளின் தேவனாக இருக்கிற கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்,

Tamil Easy Reading Version
என் ஆண்டவரும், சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனுமாகிய கர்த்தர் இவற்றைக் கூறுகிறார் “யாக்கோபின் குடும்பத்தை (இஸ்ரவேல்) எச்சரிக்கை செய்.

Thiru Viviliam
⁽“கேளுங்கள்;␢ யாக்கோபின் வீட்டாருக்கு எதிராகச்␢ சான்று பகருங்கள்,”␢ என்கிறார் தலைவரும்␢ படைகளின் கடவுளுமாகிய ஆண்டவர்.⁾

⇦ ஆமோஸ் 3:12 ஆமோஸ் 3 ஆமோஸ் 3:14 ⇨

King James Version (KJV)
Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Lord GOD, the God of hosts,

American Standard Version (ASV)
Hear ye, and testify against the house of Jacob, saith the Lord Jehovah, the God of hosts.

Bible in Basic English (BBE)
Give ear now, and give witness against the family of Jacob, says the Lord God, the God of armies;

Darby English Bible (DBY)
Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Lord Jehovah, the God of hosts,

World English Bible (WEB)
“Listen, and testify against the house of Jacob,” says the Lord Yahweh, the God of hosts.

Young’s Literal Translation (YLT)
Hear ye and testify to the house of Jacob, An affirmation of the Lord Jehovah, God of Hosts.

ஆமோஸ் Amos 3:13
ஆகையால் நீங்கள் கேட்டு யாக்கோபு வம்சத்தாருக்குள்ளே சாட்சியாக அறிவிக்கவேண்டியது: சேனைகளின் தேவனாயிருக்கிற கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்,
Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Lord GOD, the God of hosts,

Hear	שִׁמְע֥וּ	šimʿû	sheem-OO
ye, and testify	וְהָעִ֖ידוּ	wĕhāʿîdû	veh-ha-EE-doo
in the house	בְּבֵ֣ית	bĕbêt	beh-VATE
Jacob, of	יַֽעֲקֹ֑ב	yaʿăqōb	ya-uh-KOVE
saith	נְאֻם	nĕʾum	neh-OOM
the Lord	אֲדֹנָ֥י	ʾădōnāy	uh-doh-NAI
God,	יְהוִ֖ה	yĕhwi	yeh-VEE
the God	אֱלֹהֵ֥י	ʾĕlōhê	ay-loh-HAY
of hosts,	הַצְּבָאֽוֹת׃	haṣṣĕbāʾôt	ha-tseh-va-OTE

For	ὃς	hos	ose
whosoever	γὰρ	gar	gahr
	ἂν	an	an
ashamed be shall	ἐπαισχυνθῇ	epaischynthē	ape-ay-skyoon-THAY
of me	με	me	may
and	καὶ	kai	kay
of	τοὺς	tous	toos
my	ἐμοὺς	emous	ay-MOOS
words,	λόγους	logous	LOH-goos
of him	τοῦτον	touton	TOO-tone
the shall be	ὁ	ho	oh
Son	υἱὸς	huios	yoo-OSE
of	τοῦ	tou	too
man	ἀνθρώπου	anthrōpou	an-THROH-poo
ashamed,	ἐπαισχυνθήσεται	epaischynthēsetai	ape-ay-skyoon-THAY-say-tay
when	ὅταν	hotan	OH-tahn
he shall come	ἔλθῃ	elthē	ALE-thay
in	ἐν	en	ane
his own	τῇ	tē	tay
glory,	δόξῃ	doxē	THOH-ksay
and	αὐτοῦ	autou	af-TOO
in his Father's,	καὶ	kai	kay
and	τοῦ	tou	too
of the	πατρὸς	patros	pa-TROSE
holy	καὶ	kai	kay
angels.	τῶν	tōn	tone
	ἁγίων	hagiōn	a-GEE-one
	ἀγγέλων	angelōn	ang-GAY-lone