Luke 7:9
यह सुनकर यीशु ने अचम्भा किया, और उस ने मुंह फेरकर उस भीड़ से जो उसके पीछे आ रही थी कहा, मैं तुम से कहता हूं, कि मैं ने इस्राएल में भी ऐसा विश्वास नहीं पाया।
Tamil Indian Revised Version
அவனுடனேகூடப் பயணம்பண்ணின மனிதர்கள் சத்தத்தைக் கேட்டும் ஒருவரையும் காணாமல் செய்வதறியாமல் பிரமித்து நின்றார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
சவுலோடு பயணம் செய்த மனிதர் நின்றனர். அவர்கள் எதுவும் சொல்லவில்லை. அம்மனிதர் சத்தத்தைக் கேட்டனர். ஆனால் யாரையும் பார்க்கவில்லை.
Thiru Viviliam
அவரோடு பயணம் செய்தோர் இக்குரலைக் கேட்டனர். ஆனால், ஒருவரையும் காணாமல் வாயடைத்து நின்றனர்.
King James Version (KJV)
And the men which journeyed with him stood speechless, hearing a voice, but seeing no man.
American Standard Version (ASV)
And the men that journeyed with him stood speechless, hearing the voice, but beholding no man.
Bible in Basic English (BBE)
And the men who were with him were not able to say anything; hearing the voice, but seeing no one.
Darby English Bible (DBY)
But the men who were travelling with him stood speechless, hearing the voice but beholding no one.
World English Bible (WEB)
The men who traveled with him stood speechless, hearing the sound, but seeing no one.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the men who are journeying with him stood speechless, hearing indeed the voice but seeing no one,
அப்போஸ்தலர் Acts 9:7
அவனுடனேகூடப் பிரயாணம்பண்ணின மனுஷர்கள் சத்தத்தைக் கேட்டும் ஒருவரையுங் காணாமல் பிரமித்து நின்றார்கள்.
And the men which journeyed with him stood speechless, hearing a voice, but seeing no man.
| And | οἱ | hoi | oo |
| the | δὲ | de | thay |
| men | ἄνδρες | andres | AN-thrase |
| which | οἱ | hoi | oo |
| journeyed with | συνοδεύοντες | synodeuontes | syoon-oh-THAVE-one-tase |
| him | αὐτῷ | autō | af-TOH |
| stood | εἱστήκεισαν | heistēkeisan | ee-STAY-kee-sahn |
| speechless, | ἐννεοί, | enneoi | ane-nay-OO |
| hearing | ἀκούοντες | akouontes | ah-KOO-one-tase |
| a | μὲν | men | mane |
| τῆς | tēs | tase | |
| voice, | φωνῆς | phōnēs | foh-NASE |
| but | μηδένα | mēdena | may-THAY-na |
| seeing | δὲ | de | thay |
| no man. | θεωροῦντες | theōrountes | thay-oh-ROON-tase |
| When | ἀκούσας | akousas | ah-KOO-sahs |
| δὲ | de | thay | |
| Jesus | ταῦτα | tauta | TAF-ta |
| heard | ὁ | ho | oh |
| things, these | Ἰησοῦς | iēsous | ee-ay-SOOS |
| he marvelled | ἐθαύμασεν | ethaumasen | ay-THA-ma-sane |
| at him, | αὐτόν | auton | af-TONE |
| and | καὶ | kai | kay |
| turned him about, | στραφεὶς | strapheis | stra-FEES |
| and said | τῷ | tō | toh |
| unto the | ἀκολουθοῦντι | akolouthounti | ah-koh-loo-THOON-tee |
| people | αὐτῷ | autō | af-TOH |
| followed that | ὄχλῳ | ochlō | OH-hloh |
| him, | εἶπεν | eipen | EE-pane |
| I say | Λέγω | legō | LAY-goh |
| unto you, | ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN |
| no, found not have I | οὐδὲ | oude | oo-THAY |
| so great | ἐν | en | ane |
| faith, | τῷ | tō | toh |
| not | Ἰσραὴλ | israēl | ees-ra-ALE |
| in | τοσαύτην | tosautēn | toh-SAF-tane |
| πίστιν | pistin | PEE-steen | |
| Israel. | εὗρον | heuron | AVE-rone |
Tamil Indian Revised Version
அவனுடனேகூடப் பயணம்பண்ணின மனிதர்கள் சத்தத்தைக் கேட்டும் ஒருவரையும் காணாமல் செய்வதறியாமல் பிரமித்து நின்றார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
சவுலோடு பயணம் செய்த மனிதர் நின்றனர். அவர்கள் எதுவும் சொல்லவில்லை. அம்மனிதர் சத்தத்தைக் கேட்டனர். ஆனால் யாரையும் பார்க்கவில்லை.
Thiru Viviliam
அவரோடு பயணம் செய்தோர் இக்குரலைக் கேட்டனர். ஆனால், ஒருவரையும் காணாமல் வாயடைத்து நின்றனர்.
King James Version (KJV)
And the men which journeyed with him stood speechless, hearing a voice, but seeing no man.
American Standard Version (ASV)
And the men that journeyed with him stood speechless, hearing the voice, but beholding no man.
Bible in Basic English (BBE)
And the men who were with him were not able to say anything; hearing the voice, but seeing no one.
Darby English Bible (DBY)
But the men who were travelling with him stood speechless, hearing the voice but beholding no one.
World English Bible (WEB)
The men who traveled with him stood speechless, hearing the sound, but seeing no one.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the men who are journeying with him stood speechless, hearing indeed the voice but seeing no one,
அப்போஸ்தலர் Acts 9:7
அவனுடனேகூடப் பிரயாணம்பண்ணின மனுஷர்கள் சத்தத்தைக் கேட்டும் ஒருவரையுங் காணாமல் பிரமித்து நின்றார்கள்.
And the men which journeyed with him stood speechless, hearing a voice, but seeing no man.
| And | οἱ | hoi | oo |
| the | δὲ | de | thay |
| men | ἄνδρες | andres | AN-thrase |
| which | οἱ | hoi | oo |
| journeyed with | συνοδεύοντες | synodeuontes | syoon-oh-THAVE-one-tase |
| him | αὐτῷ | autō | af-TOH |
| stood | εἱστήκεισαν | heistēkeisan | ee-STAY-kee-sahn |
| speechless, | ἐννεοί, | enneoi | ane-nay-OO |
| hearing | ἀκούοντες | akouontes | ah-KOO-one-tase |
| a | μὲν | men | mane |
| τῆς | tēs | tase | |
| voice, | φωνῆς | phōnēs | foh-NASE |
| but | μηδένα | mēdena | may-THAY-na |
| seeing | δὲ | de | thay |
| no man. | θεωροῦντες | theōrountes | thay-oh-ROON-tase |