Luke 7:20 in Hindi - Hindi Bible - Tamil Christian Songs .in

Luke 7:20
उन्होंने उसके पास आकर कहा, यूहन्ना बपतिस्मा देने वाले ने हमें तेरे पास यह पूछने को भेजा है, कि क्या आनेवाला तू ही है, या हम दूसरे की बाट जोहें?

Tamil Indian Revised Version
தாமதமின்றி, கிறிஸ்து தேவனுடைய குமாரனென்று ஆலயங்களிலே போதித்தான்.

Tamil Easy Reading Version
ஜெப ஆலயங்களில் இயேசுவைக் குறித்துப் போதிக்க ஆரம்பித்தான். மக்களுக்கு, “இயேசு தேவனுடைய குமாரன்!” என்று கூறினான்.

Thiru Viviliam
உடனடியாக அவர் இயேசுவே இறைமகன் என்று தொழுகைக் கூடங்களில் பறைசாற்றத் தொடங்கினார்.

Other Title
சவுல் தமஸ்குவில் போதித்தல்

⇦ அப்போஸ்தலர் 9:19 அப்போஸ்தலர் 9 அப்போஸ்தலர் 9:21 ⇨

King James Version (KJV)
And straightway he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God.

American Standard Version (ASV)
And straightway in the synagogues he proclaimed Jesus, that he is the Son of God.

Bible in Basic English (BBE)
And straight away, in the Synagogues, he was preaching Jesus as the Son of God.

Darby English Bible (DBY)
And straightway in the synagogues he preached Jesus that *he* is the Son of God.

World English Bible (WEB)
Immediately in the synagogues he proclaimed the Christ, that he is the Son of God.

Young’s Literal Translation (YLT)
and immediately in the synagogues he was preaching the Christ, that he is the Son of God.

அப்போஸ்தலர் Acts 9:20
தாமதமின்றி, கிறிஸ்து தேவனுடைய குமாரனென்று ஆலயங்களிலே பிரசங்கித்தான்.
And straightway he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God.

And	καὶ	kai	kay
straightway	εὐθέως	eutheōs	afe-THAY-ose
he preached	ἐν	en	ane
	ταῖς	tais	tase
Christ	συναγωγαῖς	synagōgais	syoon-ah-goh-GASE
in	ἐκήρυσσεν	ekēryssen	ay-KAY-ryoos-sane
the	τὸν	ton	tone
synagogues,	Χριστὸν,	christon	hree-STONE
that	ὅτι	hoti	OH-tee
he	οὗτός	houtos	OO-TOSE
is	ἐστιν	estin	ay-steen
the	ὁ	ho	oh
Son	υἱὸς	huios	yoo-OSE
of	τοῦ	tou	too
God.	θεοῦ	theou	thay-OO

When	παραγενόμενοι	paragenomenoi	pa-ra-gay-NOH-may-noo
the	δὲ	de	thay
men	πρὸς	pros	prose
were come	αὐτὸν	auton	af-TONE
unto	οἱ	hoi	oo
him,	ἄνδρες	andres	AN-thrase
said, they	εἶπον,	eipon	EE-pone
John	Ἰωάννης	iōannēs	ee-oh-AN-nase
	ὁ	ho	oh
Baptist	βαπτιστὴς	baptistēs	va-ptee-STASE
hath sent	ἀπέσταλκεν	apestalken	ah-PAY-stahl-kane
us	ἡμᾶς	hēmas	ay-MAHS
unto	πρὸς	pros	prose
thee,	σὲ	se	say
saying,	λέγων,	legōn	LAY-gone
Art	Σὺ	sy	syoo
thou	εἶ	ei	ee
	ὁ	ho	oh
come? should that he	ἐρχόμενος	erchomenos	are-HOH-may-nose
or	ἢ	ē	ay
look we	ἄλλον	allon	AL-lone
for another?	προσδοκῶμεν	prosdokōmen	prose-thoh-KOH-mane