Luke 5:3 in Hindi - Hindi Bible - Tamil Christian Songs .in

Luke 5:3
उन नावों में से एक पर जो शमौन की थी, चढ़कर, उस ने उस से बिनती की, कि किनारे से थोड़ा हटा ले चले, तब वह बैठकर लोगों को नाव पर से उपदेश देने लगा।

Tamil Indian Revised Version
அவனுடனேகூடப் பயணம்பண்ணின மனிதர்கள் சத்தத்தைக் கேட்டும் ஒருவரையும் காணாமல் செய்வதறியாமல் பிரமித்து நின்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
சவுலோடு பயணம் செய்த மனிதர் நின்றனர். அவர்கள் எதுவும் சொல்லவில்லை. அம்மனிதர் சத்தத்தைக் கேட்டனர். ஆனால் யாரையும் பார்க்கவில்லை.

Thiru Viviliam
அவரோடு பயணம் செய்தோர் இக்குரலைக் கேட்டனர். ஆனால், ஒருவரையும் காணாமல் வாயடைத்து நின்றனர்.

⇦ அப்போஸ்தலர் 9:6 அப்போஸ்தலர் 9 அப்போஸ்தலர் 9:8 ⇨

King James Version (KJV)
And the men which journeyed with him stood speechless, hearing a voice, but seeing no man.

American Standard Version (ASV)
And the men that journeyed with him stood speechless, hearing the voice, but beholding no man.

Bible in Basic English (BBE)
And the men who were with him were not able to say anything; hearing the voice, but seeing no one.

Darby English Bible (DBY)
But the men who were travelling with him stood speechless, hearing the voice but beholding no one.

World English Bible (WEB)
The men who traveled with him stood speechless, hearing the sound, but seeing no one.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the men who are journeying with him stood speechless, hearing indeed the voice but seeing no one,

அப்போஸ்தலர் Acts 9:7
அவனுடனேகூடப் பிரயாணம்பண்ணின மனுஷர்கள் சத்தத்தைக் கேட்டும் ஒருவரையுங் காணாமல் பிரமித்து நின்றார்கள்.
And the men which journeyed with him stood speechless, hearing a voice, but seeing no man.

And	οἱ	hoi	oo
the	δὲ	de	thay
men	ἄνδρες	andres	AN-thrase
which	οἱ	hoi	oo
journeyed with	συνοδεύοντες	synodeuontes	syoon-oh-THAVE-one-tase
him	αὐτῷ	autō	af-TOH
stood	εἱστήκεισαν	heistēkeisan	ee-STAY-kee-sahn
speechless,	ἐννεοί,	enneoi	ane-nay-OO
hearing	ἀκούοντες	akouontes	ah-KOO-one-tase
a	μὲν	men	mane
	τῆς	tēs	tase
voice,	φωνῆς	phōnēs	foh-NASE
but	μηδένα	mēdena	may-THAY-na
seeing	δὲ	de	thay
no man.	θεωροῦντες	theōrountes	thay-oh-ROON-tase

And	ἐμβὰς	embas	ame-VAHS
he entered	δὲ	de	thay
into	εἰς	eis	ees
one	ἓν	hen	ane
of the	τῶν	tōn	tone
ships,	πλοίων	ploiōn	PLOO-one
which	ὃ	ho	oh
was	ἦν	ēn	ane
	τοῦ	tou	too
Simon's,	Σίμωνος	simōnos	SEE-moh-nose
and prayed	ἠρώτησεν	ērōtēsen	ay-ROH-tay-sane
him	αὐτὸν	auton	af-TONE
out thrust would he that	ἀπὸ	apo	ah-POH
a little	τῆς	tēs	tase
from	γῆς	gēs	gase
the	ἐπαναγαγεῖν	epanagagein	ape-ah-na-ga-GEEN
land.	ὀλίγον	oligon	oh-LEE-gone
And	καὶ	kai	kay
down, sat he	καθίσας	kathisas	ka-THEE-sahs
and taught	ἐδίδασκεν	edidasken	ay-THEE-tha-skane
the	ἐκ	ek	ake
people	τοῦ	tou	too
out of	πλοίου	ploiou	PLOO-oo
the	τοὺς	tous	toos
ship.	ὄχλους	ochlous	OH-hloos