Luke 4:34 in Hindi - Hindi Bible - Tamil Christian Songs .in

Luke 4:34
वह ऊंचे शब्द से चिल्ला उठा, हे यीशु नासरी, हमें तुझ से क्या काम? क्या तू हमें नाश करने आया है? मैं तुझे जानता हूं तू कौन है? तू परमेश्वर का पवित्र जन है।

Tamil Indian Revised Version
இராத்திரியிலே கர்த்தர் பவுலுக்குத் தரிசனமாகி: நீ பயப்படாமல் பேசு, மவுனமாக இருக்காதே;

Tamil Easy Reading Version
இரவு வேளையில் பவுலுக்கு ஒரு தரிசனம் கிடைத்தது. கர்த்தர் அவனை நோக்கி, “பயப்படாதே! மக்களுக்குப் போதிப்பதைத் தொடர்ந்து செய். நிறுத்தாதே!

Thiru Viviliam
இரவில் ஆண்டவர் பவுலுக்குக் காட்சியில் தோன்றி, “அஞ்சாதே; பேசிக்கொண்டேயிரு; நிறுத்தாதே.

⇦ அப்போஸ்தலர் 18:8 அப்போஸ்தலர் 18 அப்போஸ்தலர் 18:10 ⇨

King James Version (KJV)
Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace:

American Standard Version (ASV)
And the Lord said unto Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak and hold not thy peace:

Bible in Basic English (BBE)
And the Lord said to Paul in the night, in a vision, Have no fear and go on preaching:

Darby English Bible (DBY)
And the Lord said by vision in [the] night to Paul, Fear not, but speak and be not silent;

World English Bible (WEB)
The Lord said to Paul in the night by a vision, “Don’t be afraid, but speak and don’t be silent;

Young’s Literal Translation (YLT)
And the Lord said through a vision in the night to Paul, `Be not afraid, but be speaking and thou mayest be not silent;

அப்போஸ்தலர் Acts 18:9
இராத்திரியிலே கர்த்தர் பவுலுக்குத் தரிசனமாகி: நீ பயப்படாமல் பேசு, மவுனமாயிராதே;
Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace:

Then	εἶπεν	eipen	EE-pane
spake	δὲ	de	thay
the	ὁ	ho	oh
Lord	κύριος	kyrios	KYOO-ree-ose
to	δι'	di	thee
Paul	ὁράματος	horamatos	oh-RA-ma-tose
in	ἐν	en	ane
the night	νυκτὶ	nykti	nyook-TEE
by	τῷ	tō	toh
vision, a	Παύλῳ	paulō	PA-loh
Be not	Μὴ	mē	may
afraid,	φοβοῦ	phobou	foh-VOO
but	ἀλλὰ	alla	al-LA
speak,	λάλει	lalei	LA-lee
and	καὶ	kai	kay
hold thy peace:	μὴ	mē	may
not	σιωπήσῃς	siōpēsēs	see-oh-PAY-sase

Saying,	λέγων,	legōn	LAY-gone
Let us alone;	Ἔα	ea	A-ah
what	τί	ti	tee
do to we have	ἡμῖν	hēmin	ay-MEEN
	καὶ	kai	kay
with thee,	σοί	soi	soo
Jesus thou	Ἰησοῦ	iēsou	ee-ay-SOO
of Nazareth?	Ναζαρηνέ	nazarēne	na-za-ray-NAY
come thou art	ἦλθες	ēlthes	ALE-thase
to destroy	ἀπολέσαι	apolesai	ah-poh-LAY-say
us?	ἡμᾶς	hēmas	ay-MAHS
I know	οἶδά	oida	OO-THA
thee	σε	se	say
who	τίς	tis	tees
art; thou	εἶ	ei	ee
the	ὁ	ho	oh
Holy One	ἅγιος	hagios	A-gee-ose
	τοῦ	tou	too
of God.	θεοῦ	theou	thay-OO