Luke 23:49 in Hindi - Hindi Bible - Tamil Christian Songs .in

Luke 23:49
और उसके सब जान पहचान, और जो स्त्रियां गलील से उसके साथ आई थीं, दूर खड़ी हुई यह सब देख रही थीं॥

Tamil Indian Revised Version
ஏனென்றால், தேவனே தம்முடைய தயவுள்ள விருப்பத்தின்படி விருப்பத்தையும் செய்கையையும் உங்களில் உண்டாக்குகிறவராக இருக்கிறார்.

Tamil Easy Reading Version
ஆமாம், தேவன் உங்களில் பணியாற்றுகிறார். அவர் தம்முடைய தயவுள்ள சித்தத்தின்படி விருப்பத்தையும், செய்கையையும் உங்களில் உண்டாக்குகிறார். அவற்றைச் செய்ய உங்களுக்கு தேவனே பலத்தைக் கொடுக்கிறார்.

Thiru Viviliam
ஏனெனில், கடவுளே உங்களுள் செயலாற்றுகின்றார். அவரே தம் திருவுளப்படி நீங்கள் செயல்படுவதற்கான விருப்பத்தையும் ஆற்றலையும் தருகிறார்.⒫

⇦ Philippians 2:12 Philippians 2 Philippians 2:14 ⇨

King James Version (KJV)
For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.

American Standard Version (ASV)
for it is God who worketh in you both to will and to work, for his good pleasure.

Bible in Basic English (BBE)
For it is God who is the cause of your desires and of your acts, for his good pleasure.

Darby English Bible (DBY)
for it is God who works in you both the willing and the working according to [his] good pleasure.

World English Bible (WEB)
For it is God who works in you both to will and to work, for his good pleasure.

Young’s Literal Translation (YLT)
for God it is who is working in you both to will and to work for His good pleasure.

பிலிப்பியர் Philippians 2:13
தேவனே தம்முடைய தயவுள்ள சித்தத்தின்படி விருப்பத்தையும் செய்கையையும் உங்களில் உண்டாக்குகிறவராயிருக்கிறார்.
For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.

For	ὁ	ho	oh
it is	θεὸς	theos	thay-OSE
	γάρ	gar	gahr
God	ἐστιν	estin	ay-steen
which	ὁ	ho	oh
worketh	ἐνεργῶν	energōn	ane-are-GONE
in	ἐν	en	ane
you	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
both	καὶ	kai	kay
	τὸ	to	toh
will to	θέλειν	thelein	THAY-leen
and	καὶ	kai	kay
	τὸ	to	toh
to do	ἐνεργεῖν	energein	ane-are-GEEN
of	ὑπὲρ	hyper	yoo-PARE
his	τῆς	tēs	tase
good pleasure.	εὐδοκίας	eudokias	ave-thoh-KEE-as

And	εἱστήκεισαν	heistēkeisan	ee-STAY-kee-sahn
all	δὲ	de	thay
his	πάντες	pantes	PAHN-tase
	οἱ	hoi	oo
acquaintance,	γνωστοὶ	gnōstoi	gnoh-STOO
and	αὐτοῦ	autou	af-TOO
the women	μακρόθεν	makrothen	ma-KROH-thane
that	καὶ	kai	kay
followed	γυναῖκες	gynaikes	gyoo-NAY-kase
him	αἱ	hai	ay
from	συνακολουθήσασαι	synakolouthēsasai	syoon-ah-koh-loo-THAY-sa-say
	αὐτῷ	autō	af-TOH
Galilee,	ἀπὸ	apo	ah-POH
stood	τῆς	tēs	tase
afar off,	Γαλιλαίας	galilaias	ga-lee-LAY-as
beholding	ὁρῶσαι	horōsai	oh-ROH-say
these things.	ταῦτα	tauta	TAF-ta