Luke 19:48
परन्तु कोई उपाय न निकाल सके; कि यह किस प्रकार करें क्योंकि सब लोग बड़ी चाह से उस की सुनते थे।
Tamil Indian Revised Version
இந்தத் தொழுவத்தில் உள்ளவைகள் அல்லாமல் வேறு ஆடுகளும் எனக்கு இருக்கிறது; அவைகளையும் நான் கொண்டுவரவேண்டும், அவைகள் என் சத்தத்திற்குச் செவிகொடுக்கும், அப்பொழுது ஒரே மந்தையும், ஒரே மேய்ப்பனுமாகும்.
Tamil Easy Reading Version
எனக்கு வேறு ஆடுகளும் உள்ளன. அவை இந்த மந்தையில் இல்லை. நான் அவற்றையும் அழைத்து வர வேண்டும். அவை என் குரலைக் கவனிக்கும். வருங்காலத்தில் எல்லாம் ஒரே மந்தையாகவும் ஒரே மேய்ப்பனாகவும் இருக்கும்.
Thiru Viviliam
இக்கொட்டிலைச் சேரா வேறு ஆடுகளும் எனக்கு உள்ளன. நான் அவற்றையும் நடத்திச் செல்லவேண்டும். அவையும் எனது குரலுக்குச் செவி சாய்க்கும். அப்போது ஒரே மந்தையும் ஒரே ஆயரும் என்னும் நிலை ஏற்படும்.
King James Version (KJV)
And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one shepherd.
American Standard Version (ASV)
And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice: and they shall become one flock, one shepherd.
Bible in Basic English (BBE)
And I have other sheep which are not of this field: I will be their guide in the same way, and they will give ear to my voice, so there will be one flock and one keeper.
Darby English Bible (DBY)
And I have other sheep which are not of this fold: those also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one flock, one shepherd.
World English Bible (WEB)
I have other sheep, which are not of this fold. I must bring them also, and they will hear my voice. They will become one flock with one shepherd.
Young’s Literal Translation (YLT)
and other sheep I have that are not of this fold, these also it behoveth me to bring, and my voice they will hear, and there shall become one flock — one shepherd.
யோவான் John 10:16
இந்தத் தொழுவத்திலுள்ளவைகளல்லாமல் வேறே ஆடுகளும் எனக்கு உண்டு; அவைகளையும் நான் கொண்டுவரவேண்டும், அவைகள் என் சத்தத்துக்குச் செவிகொடுக்கும். அப்பொழுது ஒரே மந்தையும் ஒரே மேய்ப்பனுமாகும்.
And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one shepherd.
| And | καὶ | kai | kay |
| other | ἄλλα | alla | AL-la |
| sheep | πρόβατα | probata | PROH-va-ta |
| I have, | ἔχω | echō | A-hoh |
| which | ἃ | ha | a |
| are | οὐκ | ouk | ook |
| not | ἔστιν | estin | A-steen |
| of | ἐκ | ek | ake |
| this | τῆς | tēs | tase |
| fold: | αὐλῆς | aulēs | a-LASE |
| them also | ταύτης· | tautēs | TAF-tase |
| I | κἀκεῖνα | kakeina | ka-KEE-na |
| must | με | me | may |
| bring, | δεῖ | dei | thee |
| and | ἀγαγεῖν | agagein | ah-ga-GEEN |
| they shall hear | καὶ | kai | kay |
| my | τῆς | tēs | tase |
| voice; | φωνῆς | phōnēs | foh-NASE |
| and | μου | mou | moo |
| be shall there | ἀκούσουσιν | akousousin | ah-KOO-soo-seen |
| one | καὶ | kai | kay |
| fold, | γενήσεται | genēsetai | gay-NAY-say-tay |
| and one | μία | mia | MEE-ah |
| shepherd. | ποίμνη | poimnē | POOM-nay |
| εἷς | heis | ees | |
| ποιμήν | poimēn | poo-MANE |
| And | καὶ | kai | kay |
| could not | οὐχ | ouch | ook |
| find | εὕρισκον | heuriskon | AVE-ree-skone |
| τὸ | to | toh | |
| what | τί | ti | tee |
| they might do: | ποιήσωσιν | poiēsōsin | poo-A-soh-seen |
| for | ὁ | ho | oh |
| all | λαὸς | laos | la-OSE |
| the | γὰρ | gar | gahr |
| people | ἅπας | hapas | A-pahs |
| were very attentive | ἐξεκρέματο | exekremato | ayks-ay-KRAY-ma-toh |
| to hear | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| him. | ἀκούων | akouōn | ah-KOO-one |
Tamil Indian Revised Version
இந்தத் தொழுவத்தில் உள்ளவைகள் அல்லாமல் வேறு ஆடுகளும் எனக்கு இருக்கிறது; அவைகளையும் நான் கொண்டுவரவேண்டும், அவைகள் என் சத்தத்திற்குச் செவிகொடுக்கும், அப்பொழுது ஒரே மந்தையும், ஒரே மேய்ப்பனுமாகும்.
Tamil Easy Reading Version
எனக்கு வேறு ஆடுகளும் உள்ளன. அவை இந்த மந்தையில் இல்லை. நான் அவற்றையும் அழைத்து வர வேண்டும். அவை என் குரலைக் கவனிக்கும். வருங்காலத்தில் எல்லாம் ஒரே மந்தையாகவும் ஒரே மேய்ப்பனாகவும் இருக்கும்.
Thiru Viviliam
இக்கொட்டிலைச் சேரா வேறு ஆடுகளும் எனக்கு உள்ளன. நான் அவற்றையும் நடத்திச் செல்லவேண்டும். அவையும் எனது குரலுக்குச் செவி சாய்க்கும். அப்போது ஒரே மந்தையும் ஒரே ஆயரும் என்னும் நிலை ஏற்படும்.
King James Version (KJV)
And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one shepherd.
American Standard Version (ASV)
And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice: and they shall become one flock, one shepherd.
Bible in Basic English (BBE)
And I have other sheep which are not of this field: I will be their guide in the same way, and they will give ear to my voice, so there will be one flock and one keeper.
Darby English Bible (DBY)
And I have other sheep which are not of this fold: those also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one flock, one shepherd.
World English Bible (WEB)
I have other sheep, which are not of this fold. I must bring them also, and they will hear my voice. They will become one flock with one shepherd.
Young’s Literal Translation (YLT)
and other sheep I have that are not of this fold, these also it behoveth me to bring, and my voice they will hear, and there shall become one flock — one shepherd.
யோவான் John 10:16
இந்தத் தொழுவத்திலுள்ளவைகளல்லாமல் வேறே ஆடுகளும் எனக்கு உண்டு; அவைகளையும் நான் கொண்டுவரவேண்டும், அவைகள் என் சத்தத்துக்குச் செவிகொடுக்கும். அப்பொழுது ஒரே மந்தையும் ஒரே மேய்ப்பனுமாகும்.
And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one shepherd.
| And | καὶ | kai | kay |
| other | ἄλλα | alla | AL-la |
| sheep | πρόβατα | probata | PROH-va-ta |
| I have, | ἔχω | echō | A-hoh |
| which | ἃ | ha | a |
| are | οὐκ | ouk | ook |
| not | ἔστιν | estin | A-steen |
| of | ἐκ | ek | ake |
| this | τῆς | tēs | tase |
| fold: | αὐλῆς | aulēs | a-LASE |
| them also | ταύτης· | tautēs | TAF-tase |
| I | κἀκεῖνα | kakeina | ka-KEE-na |
| must | με | me | may |
| bring, | δεῖ | dei | thee |
| and | ἀγαγεῖν | agagein | ah-ga-GEEN |
| they shall hear | καὶ | kai | kay |
| my | τῆς | tēs | tase |
| voice; | φωνῆς | phōnēs | foh-NASE |
| and | μου | mou | moo |
| be shall there | ἀκούσουσιν | akousousin | ah-KOO-soo-seen |
| one | καὶ | kai | kay |
| fold, | γενήσεται | genēsetai | gay-NAY-say-tay |
| and one | μία | mia | MEE-ah |
| shepherd. | ποίμνη | poimnē | POOM-nay |
| εἷς | heis | ees | |
| ποιμήν | poimēn | poo-MANE |