Luke 17:22 in Hindi - Hindi Bible - Tamil Christian Songs .in

Luke 17:22
और उस ने चेलों से कहा; वे दिन आएंगे, जिन में तुम मनुष्य के पुत्र के दिनों में से एक दिन को देखना चाहोगे, और नहीं देखने पाओगे।

Tamil Indian Revised Version
இயேசு அவனைப் பார்த்து: நான் பேசியது, தவறாக இருந்தால் எது தவறு என்று காட்டு; நான் பேசியது சரியானால், என்னை ஏன் அடிக்கிறாய் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
அதற்கு இயேசு, “நான் ஏதாவது தப்பாகப் பேசியிருந்தால் எது தப்பு என்று இங்கு இருக்கிற எல்லாருக்கும் சொல். ஆனால் நான் சொன்னவை சரி என்றால் பிறகு ஏன் என்னை அடிக்கிறாய்?” என்று கேட்டார்.

Thiru Viviliam
இயேசு அவரிடம், “நான் தவறாகப் பேசியிருந்தால் தவறு என்னவெனக் காட்டும். சரியாகப் பேசியிருந்தால் ஏன் என்னை அடிக்கிறீர்?” என்று கேட்டார்.

⇦ யோவான் 18:22 யோவான் 18 யோவான் 18:24 ⇨

King James Version (KJV)
Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smitest thou me?

American Standard Version (ASV)
Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smitest thou me?

Bible in Basic English (BBE)
Jesus said in answer, If I have said anything evil, give witness to the evil: but if I said what is true, why do you give me blows?

Darby English Bible (DBY)
Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil; but if well, why smitest thou me?

World English Bible (WEB)
Jesus answered him, “If I have spoken evil, testify of the evil; but if well, why do you beat me?”

Young’s Literal Translation (YLT)
Jesus answered him, `If I spake ill, testify concerning the ill; and if well, why me dost thou smite?’

யோவான் John 18:23
இயேசு அவனை நோக்கி: நான் தகாதவிதமாய்ப் பேசினதுண்டானால், தகாததை ஒப்புவி; நான் தகுதியாய்ப் பேசினேனேயாகில், என்னை ஏன் அடிக்கிறாய் என்றார்.
Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smitest thou me?

	ἀπεκρίθη	apekrithē	ah-pay-KREE-thay
Jesus	αὐτῷ	autō	af-TOH
answered	ὁ	ho	oh
him,	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
If	Εἰ	ei	ee
spoken have I	κακῶς	kakōs	ka-KOSE
evil,	ἐλάλησα	elalēsa	ay-LA-lay-sa
witness bear	μαρτύρησον	martyrēson	mahr-TYOO-ray-sone
of	περὶ	peri	pay-REE
the	τοῦ	tou	too
evil:	κακοῦ·	kakou	ka-KOO
but	εἰ	ei	ee
if	δὲ	de	thay
well,	καλῶς	kalōs	ka-LOSE
why	τί	ti	tee
smitest thou	με	me	may
me?	δέρεις	dereis	THAY-rees

And	Εἶπεν	eipen	EE-pane
he said	δὲ	de	thay
unto	πρὸς	pros	prose
the	τοὺς	tous	toos
disciples,	μαθητάς	mathētas	ma-thay-TAHS
The days	Ἐλεύσονται	eleusontai	ay-LAYF-sone-tay
come, will	ἡμέραι	hēmerai	ay-MAY-ray
when	ὅτε	hote	OH-tay
ye shall desire	ἐπιθυμήσετε	epithymēsete	ay-pee-thyoo-MAY-say-tay
to see	μίαν	mian	MEE-an
one	τῶν	tōn	tone
of the	ἡμερῶν	hēmerōn	ay-may-RONE
days	τοῦ	tou	too
of the	υἱοῦ	huiou	yoo-OO
Son	τοῦ	tou	too
of	ἀνθρώπου	anthrōpou	an-THROH-poo
man,	ἰδεῖν	idein	ee-THEEN
and	καὶ	kai	kay
ye shall not	οὐκ	ouk	ook
see	ὄψεσθε	opsesthe	OH-psay-sthay