Luke 16:13 in Hindi - Hindi Bible - Tamil Christian Songs .in

Luke 16:13
कोई दास दो स्वामियों की सेवा नहीं कर सकता: क्योंकि वह तो एक से बैर और दूसरे से प्रेम रखेगा; या एक से मिल रहेगा और दूसरे को तुच्छ जानेगा: तुम परमेश्वर और धन दोनों की सेवा नहीं कर सकते॥

Tamil Indian Revised Version
ஏனென்றால், தேவனே தம்முடைய தயவுள்ள விருப்பத்தின்படி விருப்பத்தையும் செய்கையையும் உங்களில் உண்டாக்குகிறவராக இருக்கிறார்.

Tamil Easy Reading Version
ஆமாம், தேவன் உங்களில் பணியாற்றுகிறார். அவர் தம்முடைய தயவுள்ள சித்தத்தின்படி விருப்பத்தையும், செய்கையையும் உங்களில் உண்டாக்குகிறார். அவற்றைச் செய்ய உங்களுக்கு தேவனே பலத்தைக் கொடுக்கிறார்.

Thiru Viviliam
ஏனெனில், கடவுளே உங்களுள் செயலாற்றுகின்றார். அவரே தம் திருவுளப்படி நீங்கள் செயல்படுவதற்கான விருப்பத்தையும் ஆற்றலையும் தருகிறார்.⒫

⇦ Philippians 2:12 Philippians 2 Philippians 2:14 ⇨

King James Version (KJV)
For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.

American Standard Version (ASV)
for it is God who worketh in you both to will and to work, for his good pleasure.

Bible in Basic English (BBE)
For it is God who is the cause of your desires and of your acts, for his good pleasure.

Darby English Bible (DBY)
for it is God who works in you both the willing and the working according to [his] good pleasure.

World English Bible (WEB)
For it is God who works in you both to will and to work, for his good pleasure.

Young’s Literal Translation (YLT)
for God it is who is working in you both to will and to work for His good pleasure.

பிலிப்பியர் Philippians 2:13
தேவனே தம்முடைய தயவுள்ள சித்தத்தின்படி விருப்பத்தையும் செய்கையையும் உங்களில் உண்டாக்குகிறவராயிருக்கிறார்.
For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.

For	ὁ	ho	oh
it is	θεὸς	theos	thay-OSE
	γάρ	gar	gahr
God	ἐστιν	estin	ay-steen
which	ὁ	ho	oh
worketh	ἐνεργῶν	energōn	ane-are-GONE
in	ἐν	en	ane
you	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
both	καὶ	kai	kay
	τὸ	to	toh
will to	θέλειν	thelein	THAY-leen
and	καὶ	kai	kay
	τὸ	to	toh
to do	ἐνεργεῖν	energein	ane-are-GEEN
of	ὑπὲρ	hyper	yoo-PARE
his	τῆς	tēs	tase
good pleasure.	εὐδοκίας	eudokias	ave-thoh-KEE-as

No	Οὐδεὶς	oudeis	oo-THEES
servant	οἰκέτης	oiketēs	oo-KAY-tase
can	δύναται	dynatai	THYOO-na-tay
serve	δυσὶ	dysi	thyoo-SEE
two	κυρίοις	kyriois	kyoo-REE-oos
masters:	δουλεύειν·	douleuein	thoo-LAVE-een
for	ἢ	ē	ay
either	γὰρ	gar	gahr
hate will he	τὸν	ton	tone
the	ἕνα	hena	ANE-ah
one,	μισήσει	misēsei	mee-SAY-see
and	καὶ	kai	kay
love	τὸν	ton	tone
the	ἕτερον	heteron	AY-tay-rone
other;	ἀγαπήσει	agapēsei	ah-ga-PAY-see
else or	ἢ	ē	ay
he will hold to	ἑνὸς	henos	ane-OSE
the one,	ἀνθέξεται	anthexetai	an-THAY-ksay-tay
and	καὶ	kai	kay
despise	τοῦ	tou	too
the	ἑτέρου	heterou	ay-TAY-roo
other.	καταφρονήσει	kataphronēsei	ka-ta-froh-NAY-see
Ye cannot	οὐ	ou	oo
	δύνασθε	dynasthe	THYOO-na-sthay
serve	θεῷ	theō	thay-OH
God	δουλεύειν	douleuein	thoo-LAVE-een
and	καὶ	kai	kay
mammon.	μαμωνᾷ	mamōna	ma-moh-NA