Luke 14:12
तब उस ने अपने नेवता देने वाले से भी कहा, जब तू दिन का या रात का भोज करे, तो अपने मित्रों या भाइयों या कुटुम्बियों या धनवान पड़ोसियों न बुला, कहीं ऐसा न हो, कि वे भी तुझे नेवता दें, और तेरा बदला हो जाए।
Tamil Indian Revised Version
அடுத்தநாளில் கீயு தீவிற்கு எதிரே உள்ள பகுதிக்கு வந்து,
Tamil Easy Reading Version
மறுநாள் நாங்கள் மித்திலேனேயிலிருந்து கடற்பயணமானோம். கீயுதீவின் அருகேயுள்ள ஓரிடத்திற்கு வந்தோம். மறுநாள் சாமோஸ் தீவிற்கு நாங்கள் கடல்வழியாகப் பயணமானோம். ஒரு நாள் கழித்து, மிலேத்து நகரத்திற்கு வந்தோம்.
Thiru Viviliam
அங்கிருந்து கப்பலேறி மறுநாள் கீயு தீவின் எதிர்ப்புறம் சென்றடைந்தோம். அதற்கு அடுத்த நாள் சாமு தீவுக்கும் அதற்கு அடுத்த நாள் மிலேத்து நகருக்கும் சென்றோம்.
King James Version (KJV)
And we sailed thence, and came the next day over against Chios; and the next day we arrived at Samos, and tarried at Trogyllium; and the next day we came to Miletus.
American Standard Version (ASV)
And sailing from thence, we came the following day over against Chios; and the next day we touched at Samos; and the day after we came to Miletus.
Bible in Basic English (BBE)
And going from there by sea, we came on the day after opposite Chios, and touching at Samos on the day after that, we came on the third day to Miletus.
Darby English Bible (DBY)
and having sailed thence, on the morrow arrived opposite Chios, and the next day put in at Samos; and having stayed at Trogyllium, the next day we came to Miletus:
World English Bible (WEB)
Sailing from there, we came the following day opposite Chios. The next day we touched at Samos and stayed at Trogyllium, and the day after we came to Miletus.
Young’s Literal Translation (YLT)
and thence having sailed, on the morrow we came over-against Chios, and the next day we arrived at Samos, and having remained in Trogyllium, on the following day we came to Miletus,
அப்போஸ்தலர் Acts 20:15
அவ்விடம்விட்டு, மறுநாளிலே கீயுதீவுக்கு எதிராக வந்து,
And we sailed thence, and came the next day over against Chios; and the next day we arrived at Samos, and tarried at Trogyllium; and the next day we came to Miletus.
| And we sailed | κἀκεῖθεν | kakeithen | ka-KEE-thane |
| thence, | ἀποπλεύσαντες | apopleusantes | ah-poh-PLAYF-sahn-tase |
| and came | τῇ | tē | tay |
| the | ἐπιούσῃ | epiousē | ay-pee-OO-say |
| next | κατηντήσαμεν | katēntēsamen | ka-tane-TAY-sa-mane |
| against over day | ἀντικρύ | antikry | an-tee-KRYOO |
| Chios; | Χίου | chiou | HEE-oo |
| and | τῇ | tē | tay |
| the | δὲ | de | thay |
| next | ἑτέρᾳ | hetera | ay-TAY-ra |
| arrived we day | παρεβάλομεν | parebalomen | pa-ray-VA-loh-mane |
| at | εἰς | eis | ees |
| Samos, | Σάμον | samon | SA-mone |
| and | καὶ | kai | kay |
| tarried | μεὶναντες | meinantes | MEE-nahn-tase |
| at | ἐν | en | ane |
| Trogyllium; | τρωγυλλίῳ, | trōgylliō | troh-gyool-LEE-oh |
| the and | τῇ | tē | tay |
| next | ἐχομένῃ | echomenē | ay-hoh-MAY-nay |
| day we came | ἤλθομεν | ēlthomen | ALE-thoh-mane |
| to | εἰς | eis | ees |
| Miletus. | Μίλητον | milēton | MEE-lay-tone |
| Then | Ἔλεγεν | elegen | A-lay-gane |
| said he | δὲ | de | thay |
| also | καὶ | kai | kay |
| him to | τῷ | tō | toh |
| that | κεκληκότι | keklēkoti | kay-klay-KOH-tee |
| bade him, | αὐτόν | auton | af-TONE |
| When | Ὅταν | hotan | OH-tahn |
| makest thou | ποιῇς | poiēs | poo-ASE |
| a dinner | ἄριστον | ariston | AH-ree-stone |
| or | ἢ | ē | ay |
| a supper, | δεῖπνον | deipnon | THEE-pnone |
| call | μὴ | mē | may |
| not | φώνει | phōnei | FOH-nee |
| thy | τοὺς | tous | toos |
| φίλους | philous | FEEL-oos | |
| friends, | σου | sou | soo |
| nor | μηδὲ | mēde | may-THAY |
| thy | τοὺς | tous | toos |
| ἀδελφούς | adelphous | ah-thale-FOOS | |
| brethren, | σου | sou | soo |
| neither | μηδὲ | mēde | may-THAY |
| thy | τοὺς | tous | toos |
| συγγενεῖς | syngeneis | syoong-gay-NEES | |
| kinsmen, | σου | sou | soo |
| nor | μηδὲ | mēde | may-THAY |
| thy rich | γείτονας | geitonas | GEE-toh-nahs |
| neighbours; | πλουσίους | plousious | ploo-SEE-oos |
| lest | μήποτε | mēpote | MAY-poh-tay |
| they | καὶ | kai | kay |
| also | αὐτοὶ | autoi | af-TOO |
| bid again, | σε | se | say |
| thee | ἀντικαλέσωσίν | antikalesōsin | an-tee-ka-LAY-soh-SEEN |
| and | καὶ | kai | kay |
| recompence a | γένηται | genētai | GAY-nay-tay |
| be made | σοι | soi | soo |
| thee. | ἀνταπόδομά | antapodoma | an-ta-POH-thoh-MA |
Tamil Indian Revised Version
அடுத்தநாளில் கீயு தீவிற்கு எதிரே உள்ள பகுதிக்கு வந்து,
Tamil Easy Reading Version
மறுநாள் நாங்கள் மித்திலேனேயிலிருந்து கடற்பயணமானோம். கீயுதீவின் அருகேயுள்ள ஓரிடத்திற்கு வந்தோம். மறுநாள் சாமோஸ் தீவிற்கு நாங்கள் கடல்வழியாகப் பயணமானோம். ஒரு நாள் கழித்து, மிலேத்து நகரத்திற்கு வந்தோம்.
Thiru Viviliam
அங்கிருந்து கப்பலேறி மறுநாள் கீயு தீவின் எதிர்ப்புறம் சென்றடைந்தோம். அதற்கு அடுத்த நாள் சாமு தீவுக்கும் அதற்கு அடுத்த நாள் மிலேத்து நகருக்கும் சென்றோம்.
King James Version (KJV)
And we sailed thence, and came the next day over against Chios; and the next day we arrived at Samos, and tarried at Trogyllium; and the next day we came to Miletus.
American Standard Version (ASV)
And sailing from thence, we came the following day over against Chios; and the next day we touched at Samos; and the day after we came to Miletus.
Bible in Basic English (BBE)
And going from there by sea, we came on the day after opposite Chios, and touching at Samos on the day after that, we came on the third day to Miletus.
Darby English Bible (DBY)
and having sailed thence, on the morrow arrived opposite Chios, and the next day put in at Samos; and having stayed at Trogyllium, the next day we came to Miletus:
World English Bible (WEB)
Sailing from there, we came the following day opposite Chios. The next day we touched at Samos and stayed at Trogyllium, and the day after we came to Miletus.
Young’s Literal Translation (YLT)
and thence having sailed, on the morrow we came over-against Chios, and the next day we arrived at Samos, and having remained in Trogyllium, on the following day we came to Miletus,
அப்போஸ்தலர் Acts 20:15
அவ்விடம்விட்டு, மறுநாளிலே கீயுதீவுக்கு எதிராக வந்து,
And we sailed thence, and came the next day over against Chios; and the next day we arrived at Samos, and tarried at Trogyllium; and the next day we came to Miletus.
| And we sailed | κἀκεῖθεν | kakeithen | ka-KEE-thane |
| thence, | ἀποπλεύσαντες | apopleusantes | ah-poh-PLAYF-sahn-tase |
| and came | τῇ | tē | tay |
| the | ἐπιούσῃ | epiousē | ay-pee-OO-say |
| next | κατηντήσαμεν | katēntēsamen | ka-tane-TAY-sa-mane |
| against over day | ἀντικρύ | antikry | an-tee-KRYOO |
| Chios; | Χίου | chiou | HEE-oo |
| and | τῇ | tē | tay |
| the | δὲ | de | thay |
| next | ἑτέρᾳ | hetera | ay-TAY-ra |
| arrived we day | παρεβάλομεν | parebalomen | pa-ray-VA-loh-mane |
| at | εἰς | eis | ees |
| Samos, | Σάμον | samon | SA-mone |
| and | καὶ | kai | kay |
| tarried | μεὶναντες | meinantes | MEE-nahn-tase |
| at | ἐν | en | ane |
| Trogyllium; | τρωγυλλίῳ, | trōgylliō | troh-gyool-LEE-oh |
| the and | τῇ | tē | tay |
| next | ἐχομένῃ | echomenē | ay-hoh-MAY-nay |
| day we came | ἤλθομεν | ēlthomen | ALE-thoh-mane |
| to | εἰς | eis | ees |
| Miletus. | Μίλητον | milēton | MEE-lay-tone |