Luke 1:22 in Hindi - Hindi Bible - Tamil Christian Songs .in

Luke 1:22
जब वह बाहर आया, तो उन से बोल न सका: सो वे जान गए, कि उस ने मन्दिर में कोई दर्शन पाया है; और वह उन से संकेत करता रहा, और गूंगा रह गया।

Tamil Indian Revised Version
தாமதமின்றி, கிறிஸ்து தேவனுடைய குமாரனென்று ஆலயங்களிலே போதித்தான்.

Tamil Easy Reading Version
ஜெப ஆலயங்களில் இயேசுவைக் குறித்துப் போதிக்க ஆரம்பித்தான். மக்களுக்கு, “இயேசு தேவனுடைய குமாரன்!” என்று கூறினான்.

Thiru Viviliam
உடனடியாக அவர் இயேசுவே இறைமகன் என்று தொழுகைக் கூடங்களில் பறைசாற்றத் தொடங்கினார்.

Other Title
சவுல் தமஸ்குவில் போதித்தல்

⇦ அப்போஸ்தலர் 9:19 அப்போஸ்தலர் 9 அப்போஸ்தலர் 9:21 ⇨

King James Version (KJV)
And straightway he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God.

American Standard Version (ASV)
And straightway in the synagogues he proclaimed Jesus, that he is the Son of God.

Bible in Basic English (BBE)
And straight away, in the Synagogues, he was preaching Jesus as the Son of God.

Darby English Bible (DBY)
And straightway in the synagogues he preached Jesus that *he* is the Son of God.

World English Bible (WEB)
Immediately in the synagogues he proclaimed the Christ, that he is the Son of God.

Young’s Literal Translation (YLT)
and immediately in the synagogues he was preaching the Christ, that he is the Son of God.

அப்போஸ்தலர் Acts 9:20
தாமதமின்றி, கிறிஸ்து தேவனுடைய குமாரனென்று ஆலயங்களிலே பிரசங்கித்தான்.
And straightway he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God.

And	καὶ	kai	kay
straightway	εὐθέως	eutheōs	afe-THAY-ose
he preached	ἐν	en	ane
	ταῖς	tais	tase
Christ	συναγωγαῖς	synagōgais	syoon-ah-goh-GASE
in	ἐκήρυσσεν	ekēryssen	ay-KAY-ryoos-sane
the	τὸν	ton	tone
synagogues,	Χριστὸν,	christon	hree-STONE
that	ὅτι	hoti	OH-tee
he	οὗτός	houtos	OO-TOSE
is	ἐστιν	estin	ay-steen
the	ὁ	ho	oh
Son	υἱὸς	huios	yoo-OSE
of	τοῦ	tou	too
God.	θεοῦ	theou	thay-OO

And	ἐξελθὼν	exelthōn	ayks-ale-THONE
when he came out,	δὲ	de	thay
he could	οὐκ	ouk	ook
not	ἠδύνατο	ēdynato	ay-THYOO-na-toh
speak	λαλῆσαι	lalēsai	la-LAY-say
unto them:	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
and	καὶ	kai	kay
they perceived	ἐπέγνωσαν	epegnōsan	ape-A-gnoh-sahn
that	ὅτι	hoti	OH-tee
seen had he	ὀπτασίαν	optasian	oh-pta-SEE-an
a vision	ἑώρακεν	heōraken	ay-OH-ra-kane
in	ἐν	en	ane
the	τῷ	tō	toh
temple:	ναῷ·	naō	na-OH
for	καὶ	kai	kay
he	αὐτὸς	autos	af-TOSE
	ἦν	ēn	ane
beckoned unto	διανεύων	dianeuōn	thee-ah-NAVE-one
them,	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
and	καὶ	kai	kay
remained	διέμενεν	diemenen	thee-A-may-nane
speechless.	κωφός	kōphos	koh-FOSE