Luke 1:2
जैसा कि उन्होंने जो पहिले ही से इन बातों के देखने वाले और वचन के सेवक थे हम तक पहुंचाया।
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது சாத்தான் அவரை நோக்கி: நீர் தேவனுடைய குமாரனென்றால், இந்தக் கல் அப்பமாக மாறும்படிச் சொல்லும் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
பிசாசு இயேசுவை நோக்கி, “நீர் தேவனுடைய குமாரனானால், இந்தக் கல்லுகளை அப்பங்களாகும்படி சொல்லும்” என்றான்.
Thiru Viviliam
அப்பொழுது அலகை அவரிடம் , “நீர் இறைமகன் என்றால் இந்தக் கல் அப்பமாகும்படி கட்டளையிடும்” என்றது.
King James Version (KJV)
And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread.
American Standard Version (ASV)
And the devil said unto him, if thou art the Son of God, command this stone that it become bread.
Bible in Basic English (BBE)
And the Evil One said to him, If you are the Son of God, give orders to this stone to become bread.
Darby English Bible (DBY)
And the devil said to him, If thou be Son of God, speak to this stone, that it become bread.
World English Bible (WEB)
The devil said to him, “If you are the Son of God, command this stone to become bread.”
Young’s Literal Translation (YLT)
and the Devil said to him, `If Son thou art of God, speak to this stone that it may become bread.’
லூக்கா Luke 4:3
அப்பொழுது பிசாசு அவரை நோக்கி: நீர் தேவனுடைய குமாரனேயானால், இந்த கல் அப்பமாகும்படி சொல்லும் என்றான்.
And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread.
| And | καὶ | kai | kay |
| the | Εἶπεν | eipen | EE-pane |
| devil | αὐτῷ | autō | af-TOH |
| said | ὁ | ho | oh |
| him, unto | διάβολος | diabolos | thee-AH-voh-lose |
| If | Εἰ | ei | ee |
| thou be | υἱὸς | huios | yoo-OSE |
| the Son | εἶ | ei | ee |
| τοῦ | tou | too | |
| of God, | θεοῦ | theou | thay-OO |
| command | εἰπὲ | eipe | ee-PAY |
| this | τῷ | tō | toh |
| λίθῳ | lithō | LEE-thoh | |
| stone | τούτῳ | toutō | TOO-toh |
| that | ἵνα | hina | EE-na |
| it be made | γένηται | genētai | GAY-nay-tay |
| bread. | ἄρτος | artos | AR-tose |
| Even as | καθὼς | kathōs | ka-THOSE |
| they delivered them | παρέδοσαν | paredosan | pa-RAY-thoh-sahn |
| us, unto | ἡμῖν | hēmin | ay-MEEN |
| which | οἱ | hoi | oo |
| from | ἀπ' | ap | ap |
| beginning the | ἀρχῆς | archēs | ar-HASE |
| were | αὐτόπται | autoptai | af-TOH-ptay |
| eyewitnesses, | καὶ | kai | kay |
| and | ὑπηρέται | hypēretai | yoo-pay-RAY-tay |
| ministers | γενόμενοι | genomenoi | gay-NOH-may-noo |
| of the | τοῦ | tou | too |
| word; | λόγου | logou | LOH-goo |
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது சாத்தான் அவரை நோக்கி: நீர் தேவனுடைய குமாரனென்றால், இந்தக் கல் அப்பமாக மாறும்படிச் சொல்லும் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
பிசாசு இயேசுவை நோக்கி, “நீர் தேவனுடைய குமாரனானால், இந்தக் கல்லுகளை அப்பங்களாகும்படி சொல்லும்” என்றான்.
Thiru Viviliam
அப்பொழுது அலகை அவரிடம் , “நீர் இறைமகன் என்றால் இந்தக் கல் அப்பமாகும்படி கட்டளையிடும்” என்றது.
King James Version (KJV)
And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread.
American Standard Version (ASV)
And the devil said unto him, if thou art the Son of God, command this stone that it become bread.
Bible in Basic English (BBE)
And the Evil One said to him, If you are the Son of God, give orders to this stone to become bread.
Darby English Bible (DBY)
And the devil said to him, If thou be Son of God, speak to this stone, that it become bread.
World English Bible (WEB)
The devil said to him, “If you are the Son of God, command this stone to become bread.”
Young’s Literal Translation (YLT)
and the Devil said to him, `If Son thou art of God, speak to this stone that it may become bread.’
லூக்கா Luke 4:3
அப்பொழுது பிசாசு அவரை நோக்கி: நீர் தேவனுடைய குமாரனேயானால், இந்த கல் அப்பமாகும்படி சொல்லும் என்றான்.
And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread.
| And | καὶ | kai | kay |
| the | Εἶπεν | eipen | EE-pane |
| devil | αὐτῷ | autō | af-TOH |
| said | ὁ | ho | oh |
| him, unto | διάβολος | diabolos | thee-AH-voh-lose |
| If | Εἰ | ei | ee |
| thou be | υἱὸς | huios | yoo-OSE |
| the Son | εἶ | ei | ee |
| τοῦ | tou | too | |
| of God, | θεοῦ | theou | thay-OO |
| command | εἰπὲ | eipe | ee-PAY |
| this | τῷ | tō | toh |
| λίθῳ | lithō | LEE-thoh | |
| stone | τούτῳ | toutō | TOO-toh |
| that | ἵνα | hina | EE-na |
| it be made | γένηται | genētai | GAY-nay-tay |
| bread. | ἄρτος | artos | AR-tose |