John 4:23 in Hindi - Hindi Bible - Tamil Christian Songs .in

John 4:23
परन्तु वह समय आता है, वरन अब भी है जिस में सच्चे भक्त पिता का भजन आत्मा और सच्चाई से करेंगे, क्योंकि पिता अपने लिये ऐसे ही भजन करने वालों को ढूंढ़ता है।

Tamil Indian Revised Version
வெட்டுக்கிளி வகையாக இருக்கிறதையும், சோலையாம் என்னும் கிளிவகையாக இருக்கிறதையும், அர்கொல் என்னும் கிளிவகையாக இருக்கிறதையும், ஆகாபு என்னும் கிளிவகையாக இருக்கிறதையும் நீங்கள் சாப்பிடலாம்.

Tamil Easy Reading Version
வெட்டுக்கிளி வகைகளையும், சோலையாம் என்னும் கிளி வகைகளையும் அர்கொல், ஆகாபு என்னும் கிளி வகைகளையும் நீங்கள் உண்ணலாம்.

Thiru Viviliam
நீங்கள் உண்ணக்கூடியவை; தத்துக்கிளி, அதன் இனம்; வெட்டுக்கிளி, அதன் இனம்; மொட்டை வெட்டுக்கிளி, அதன் இனம்; சுவர்க்கோழி, அதன் இனம்.

⇦ Leviticus 11:21 Leviticus 11 Leviticus 11:23 ⇨

King James Version (KJV)
Even these of them ye may eat; the locust after his kind, and the bald locust after his kind, and the beetle after his kind, and the grasshopper after his kind.

American Standard Version (ASV)
Even these of them ye may eat: the locust after its kind, and the bald locust after its kind, and the cricket after its kind, and the grasshopper after its kind.

Bible in Basic English (BBE)
Such as all the different sorts of locust.

Darby English Bible (DBY)
These shall ye eat of them: the arbeh after its kind, and the solam after its kind, and the hargol after its kind, and the hargab after its kind.

Webster’s Bible (WBT)
Even these of them ye may eat; the locust after its kind, and the bald locust after its kind, and the beetle after its kind, and the grasshopper after its kind.

World English Bible (WEB)
Even of these you may eat: any kind of locust, any kind of katydid, any kind of cricket, and any kind of grasshopper.

Young’s Literal Translation (YLT)
these of them ye do eat: the locust after its kind, and the bald locust after its kind, and the beetle after its kind, and the grasshopper after its kind;

லேவியராகமம் Leviticus 11:22
வெட்டுக்கிளி ஜாதியாயிருக்கிறதையும், சோலையாம் என்னும் கிளிஜாதியாயிருக்கிறதையும், அர்கொல் என்னும் கிளிஜாதியாயிருக்கிறதையும், ஆகாபு என்னும் கிளிஜாதியாயிருக்கிறதையும் நீங்கள் புசிக்கலாம்.
Even these of them ye may eat; the locust after his kind, and the bald locust after his kind, and the beetle after his kind, and the grasshopper after his kind.

Even	אֶת	ʾet	et
these	אֵ֤לֶּה	ʾēlle	A-leh
of them ye may eat;	מֵהֶם֙	mēhem	may-HEM
	תֹּאכֵ֔לוּ	tōʾkēlû	toh-HAY-loo
the locust	אֶת	ʾet	et
after his kind,	הָֽאַרְבֶּ֣ה	hāʾarbe	ha-ar-BEH
locust bald the and	לְמִינ֔וֹ	lĕmînô	leh-mee-NOH
after his kind,	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
and the beetle	הַסָּלְעָ֖ם	hassolʿām	ha-sole-AM
kind, his after	לְמִינֵ֑הוּ	lĕmînēhû	leh-mee-NAY-hoo
and the grasshopper	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
after his kind.	הַֽחַרְגֹּ֣ל	haḥargōl	ha-hahr-ɡOLE
	לְמִינֵ֔הוּ	lĕmînēhû	leh-mee-NAY-hoo
	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
	הֶֽחָגָ֖ב	heḥāgāb	heh-ha-ɡAHV
	לְמִינֵֽהוּ׃	lĕmînēhû	leh-mee-nay-HOO

But	ἀλλ'	all	al
the hour	ἔρχεται	erchetai	ARE-hay-tay
cometh,	ὥρα	hōra	OH-ra
and	καὶ	kai	kay
now	νῦν	nyn	nyoon
is,	ἐστιν	estin	ay-steen
when	ὅτε	hote	OH-tay
the	οἱ	hoi	oo
true	ἀληθινοὶ	alēthinoi	ah-lay-thee-NOO
worshippers	προσκυνηταὶ	proskynētai	prose-kyoo-nay-TAY
shall worship	προσκυνήσουσιν	proskynēsousin	prose-kyoo-NAY-soo-seen
the	τῷ	tō	toh
Father	πατρὶ	patri	pa-TREE
in	ἐν	en	ane
spirit	πνεύματι	pneumati	PNAVE-ma-tee
and	καὶ	kai	kay
in truth:	ἀληθείᾳ·	alētheia	ah-lay-THEE-ah
	καὶ	kai	kay
for	γὰρ	gar	gahr
the	ὁ	ho	oh
Father	πατὴρ	patēr	pa-TARE
seeketh	τοιούτους	toioutous	too-OO-toos
such	ζητεῖ	zētei	zay-TEE
to	τοὺς	tous	toos
worship	προσκυνοῦντας	proskynountas	prose-kyoo-NOON-tahs
him.	αὐτόν	auton	af-TONE