John 18:36
यीशु ने उत्तर दिया, कि मेरा राज्य इस जगत का नहीं, यदि मेरा राज्य इस जगत का होता, तो मेरे सेवक लड़ते, कि मैं यहूदियों के हाथ सौंपा न जाता: परन्तु अब मेरा राज्य यहां का नहीं।
ἀπεκρίθη | apekrithē | ah-pay-KREE-thay | |
Jesus | ὁ | ho | oh |
answered, | Ἰησοῦς | iēsous | ee-ay-SOOS |
Ἡ | hē | ay | |
My | βασιλεία | basileia | va-see-LEE-ah |
ἡ | hē | ay | |
kingdom | ἐμὴ | emē | ay-MAY |
is | οὐκ | ouk | ook |
not | ἔστιν | estin | A-steen |
of | ἐκ | ek | ake |
this | τοῦ | tou | too |
κόσμου | kosmou | KOH-smoo | |
world: | τούτου· | toutou | TOO-too |
if | εἰ | ei | ee |
ἐκ | ek | ake | |
my | τοῦ | tou | too |
κόσμου | kosmou | KOH-smoo | |
kingdom | τούτου | toutou | TOO-too |
were | ἦν | ēn | ane |
of | ἡ | hē | ay |
this | βασιλεία | basileia | va-see-LEE-ah |
ἡ | hē | ay | |
world, | ἐμή | emē | ay-MAY |
would then | οἱ | hoi | oo |
ὑπηρέται | hypēretai | yoo-pay-RAY-tay | |
my | ἄν | an | an |
οἱ | hoi | oo | |
servants | ἐμοὶ | emoi | ay-MOO |
fight, | ἠγωνίζοντο | ēgōnizonto | ay-goh-NEE-zone-toh |
that | ἵνα | hina | EE-na |
I should not be | μὴ | mē | may |
delivered | παραδοθῶ | paradothō | pa-ra-thoh-THOH |
the to | τοῖς | tois | toos |
Jews: | Ἰουδαίοις· | ioudaiois | ee-oo-THAY-oos |
but | νῦν | nyn | nyoon |
now | δὲ | de | thay |
is | ἡ | hē | ay |
βασιλεία | basileia | va-see-LEE-ah | |
my | ἡ | hē | ay |
ἐμὴ | emē | ay-MAY | |
kingdom | οὐκ | ouk | ook |
not | ἔστιν | estin | A-steen |
from hence. | ἐντεῦθεν | enteuthen | ane-TAYF-thane |