Joel 1:2
हे पुरनियो, सुनो, हे देश के सब रहने वालो, कान लगा कर सुनो! क्या ऐसी बात तुम्हारे दिनों में, वा तुम्हारे पुरखाओं के दिनों में कभी हुई है?
Tamil Indian Revised Version
அவனவன் தன் தன் வாயின் பலனால் திருப்தியடைவான்; அவனவன் கைக்கிரியையின் பலனுக்குத்தக்கதாக அவனவனுக்குக் கிடைக்கும்.
Tamil Easy Reading Version
ஒருவன் தான் சொல்கிற நல்லவற்றுக்காகப் பரிசுபெறுகிறான். இதுபோலவே அவன் செய்கிற வேலையும் பலனளிக்கிறது.
Thiru Viviliam
⁽ஒருவர் தம் பேச்சினால் நற்பயன் அடைகிறார்; வேறோருவர் தம் கைகளினால் செய்த வேலைக்குரிய பயனைப் பெறுகிறார்.⁾
King James Version (KJV)
A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man’s hands shall be rendered unto him.
American Standard Version (ASV)
A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth; And the doings of a man’s hands shall be rendered unto him.
Bible in Basic English (BBE)
From the fruit of his mouth will a man have good food in full measure, and the work of a man’s hands will be rewarded.
Darby English Bible (DBY)
A man is satisfied with good by the fruit of his mouth; and the recompense of a man’s hands shall be rendered unto him.
World English Bible (WEB)
A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth. The work of a man’s hands shall be rewarded to him.
Young’s Literal Translation (YLT)
From the fruit of the mouth `is’ one satisfied `with’ good, And the deed of man’s hands returneth to him.
நீதிமொழிகள் Proverbs 12:14
அவனவன் தன் தன் வாயின் பலனால் திருப்தியடைவான்; அவனவன் கைக்கிரியையின் பலனுக்குத்தக்கதாக அவனவனுக்குக் கிடைக்கும்.
A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man's hands shall be rendered unto him.
| A man | מִפְּרִ֣י | mippĕrî | mee-peh-REE |
| shall be satisfied | פִי | pî | fee |
| good with | אִ֭ישׁ | ʾîš | eesh |
| by the fruit | יִשְׂבַּע | yiśbaʿ | yees-BA |
| mouth: his of | ט֑וֹב | ṭôb | tove |
| and the recompence | וּגְמ֥וּל | ûgĕmûl | oo-ɡeh-MOOL |
| man's a of | יְדֵי | yĕdê | yeh-DAY |
| hands | אָ֝דָ֗ם | ʾādām | AH-DAHM |
| shall be rendered | יָשִׁ֥וב | yāšiwb | ya-SHEEV-v |
| unto him. | לֽוֹ׃ | lô | loh |
| Hear | שִׁמְעוּ | šimʿû | sheem-OO |
| this, | זֹאת֙ | zōt | zote |
| ye old men, | הַזְּקֵנִ֔ים | hazzĕqēnîm | ha-zeh-kay-NEEM |
| ear, give and | וְהַֽאֲזִ֔ינוּ | wĕhaʾăzînû | veh-ha-uh-ZEE-noo |
| all | כֹּ֖ל | kōl | kole |
| ye inhabitants | יוֹשְׁבֵ֣י | yôšĕbê | yoh-sheh-VAY |
| of the land. | הָאָ֑רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| this Hath | הֶהָ֤יְתָה | hehāyĕtâ | heh-HA-yeh-ta |
| been | זֹּאת֙ | zōt | zote |
| in your days, | בִּֽימֵיכֶ֔ם | bîmêkem | bee-may-HEM |
| even or | וְאִ֖ם | wĕʾim | veh-EEM |
| in the days | בִּימֵ֥י | bîmê | bee-MAY |
| of your fathers? | אֲבֹֽתֵיכֶֽם׃ | ʾăbōtêkem | uh-VOH-tay-HEM |
Tamil Indian Revised Version
அவனவன் தன் தன் வாயின் பலனால் திருப்தியடைவான்; அவனவன் கைக்கிரியையின் பலனுக்குத்தக்கதாக அவனவனுக்குக் கிடைக்கும்.
Tamil Easy Reading Version
ஒருவன் தான் சொல்கிற நல்லவற்றுக்காகப் பரிசுபெறுகிறான். இதுபோலவே அவன் செய்கிற வேலையும் பலனளிக்கிறது.
Thiru Viviliam
⁽ஒருவர் தம் பேச்சினால் நற்பயன் அடைகிறார்; வேறோருவர் தம் கைகளினால் செய்த வேலைக்குரிய பயனைப் பெறுகிறார்.⁾
King James Version (KJV)
A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man’s hands shall be rendered unto him.
American Standard Version (ASV)
A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth; And the doings of a man’s hands shall be rendered unto him.
Bible in Basic English (BBE)
From the fruit of his mouth will a man have good food in full measure, and the work of a man’s hands will be rewarded.
Darby English Bible (DBY)
A man is satisfied with good by the fruit of his mouth; and the recompense of a man’s hands shall be rendered unto him.
World English Bible (WEB)
A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth. The work of a man’s hands shall be rewarded to him.
Young’s Literal Translation (YLT)
From the fruit of the mouth `is’ one satisfied `with’ good, And the deed of man’s hands returneth to him.
நீதிமொழிகள் Proverbs 12:14
அவனவன் தன் தன் வாயின் பலனால் திருப்தியடைவான்; அவனவன் கைக்கிரியையின் பலனுக்குத்தக்கதாக அவனவனுக்குக் கிடைக்கும்.
A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man's hands shall be rendered unto him.
| A man | מִפְּרִ֣י | mippĕrî | mee-peh-REE |
| shall be satisfied | פִי | pî | fee |
| good with | אִ֭ישׁ | ʾîš | eesh |
| by the fruit | יִשְׂבַּע | yiśbaʿ | yees-BA |
| mouth: his of | ט֑וֹב | ṭôb | tove |
| and the recompence | וּגְמ֥וּל | ûgĕmûl | oo-ɡeh-MOOL |
| man's a of | יְדֵי | yĕdê | yeh-DAY |
| hands | אָ֝דָ֗ם | ʾādām | AH-DAHM |
| shall be rendered | יָשִׁ֥וב | yāšiwb | ya-SHEEV-v |
| unto him. | לֽוֹ׃ | lô | loh |