Joel 1:12 in Hindi - Hindi Bible - Tamil Christian Songs .in

Joel 1:12
दाखलता सूख गई, और अंजीर का वृक्ष कुम्हला गया है। अनार, ताड़, सेव, वरन मैदान के सब वृक्ष सूख गए हैं; और मनुष्यों का हर्ष जाता रहा है॥

Tamil Indian Revised Version
எல்லா தேசங்களையும் இரும்புக்கோலால் ஆளுகைசெய்யும் ஆண்பிள்ளையை அவள் பெற்றாள்; அவளுடைய குழந்தை தேவனிடத்திற்கும் அவருடைய சிங்காசனத்தினிடத்திற்கும் எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டது.

Tamil Easy Reading Version
அப்பெண் ஒரு ஆண் குழந்தையைப் பெற்றெடுத்தாள். அவன் எல்லா தேசங்களையும் இரும்புக் கோலால் ஆட்சி செய்வான். பிறகு அக்குழந்தை தேவனுடைய முன்னிலையிலும் சிம்மாசனத்தின் முன்னிலையிலும் எடுத்துச்செல்லப்பட்டது.

Thiru Viviliam
எல்லா நாடுகளையும் இருப்புக்கோல் கொண்டு நடத்தவிருந்த ஓர் ஆண் குழந்தையை அவர் பெற்றெடுத்தார். அக்குழந்தையோ கடவுளிடம் அவரது அரியணை இருந்த இடத்துக்குப் பறித்துச் செல்லப்பெற்றது.

⇦ Revelation 12:4 Revelation 12 Revelation 12:6 ⇨

King James Version (KJV)
And she brought forth a man child, who was to rule all nations with a rod of iron: and her child was caught up unto God, and to his throne.

American Standard Version (ASV)
And she was delivered of a son, a man child, who is to rule all the nations with a rod of iron: and her child was caught up unto God, and unto his throne.

Bible in Basic English (BBE)
And she gave birth to a son, a male child, who was to have rule over all the nations with a rod of iron: and her child was taken up to God and to his high seat.

Darby English Bible (DBY)
And she brought forth a male son, who shall shepherd all the nations with an iron rod; and her child was caught up to God and to his throne.

World English Bible (WEB)
She gave birth to a son, a male child, who is to rule all the nations with a rod of iron. Her child was caught up to God, and to his throne.

Young’s Literal Translation (YLT)
and she brought forth a male child, who is about to rule all the nations with a rod of iron, and caught away was her child unto God and His throne,

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 12:5
சகல ஜாதிகளையும் இருப்புக்கோலால் ஆளுகைசெய்யும் ஆண்பிள்ளையை பெற்றாள்; அவளுடைய பிள்ளை தேவனிடத்திற்கும் அவருடைய சிங்காசனத்தினிடத்திற்கும், எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டது.
And she brought forth a man child, who was to rule all nations with a rod of iron: and her child was caught up unto God, and to his throne.

And	καὶ	kai	kay
she brought forth	ἔτεκεν	eteken	A-tay-kane
a man	υἱόν	huion	yoo-ONE
child,	ἄῤῥενα,	arrhena	AR-ray-na
who	ὃς	hos	ose
to was	μέλλει	mellei	MALE-lee
rule	ποιμαίνειν	poimainein	poo-MAY-neen
all	πάντα	panta	PAHN-ta
	τὰ	ta	ta
nations	ἔθνη	ethnē	A-thnay
with	ἐν	en	ane
a rod	ῥάβδῳ	rhabdō	RAHV-thoh
iron: of	σιδηρᾷ	sidēra	see-thay-RA
and	καὶ	kai	kay
her	ἡρπάσθη	hērpasthē	are-PA-sthay
	τὸ	to	toh
child was caught	τέκνον	teknon	TAY-knone
up	αὐτῆς	autēs	af-TASE
unto	πρὸς	pros	prose
	τὸν	ton	tone
God,	θεὸν	theon	thay-ONE
and	καὶ	kai	kay
to his	τὸν	ton	tone
	θρόνον	thronon	THROH-none
throne.	αὐτοῦ	autou	af-TOO

The vine	הַגֶּ֣פֶן	haggepen	ha-ɡEH-fen
is dried up,	הוֹבִ֔ישָׁה	hôbîšâ	hoh-VEE-sha
and the fig tree	וְהַתְּאֵנָ֖ה	wĕhattĕʾēnâ	veh-ha-teh-ay-NA
languisheth;	אֻמְלָ֑לָה	ʾumlālâ	oom-LA-la
the pomegranate tree,	רִמּ֞וֹן	rimmôn	REE-mone
the palm tree	גַּם	gam	ɡahm
also,	תָּמָ֣ר	tāmār	ta-MAHR
tree, apple the and	וְתַפּ֗וּחַ	wĕtappûaḥ	veh-TA-poo-ak
even all	כָּל	kāl	kahl
trees the	עֲצֵ֤י	ʿăṣê	uh-TSAY
of the field,	הַשָּׂדֶה֙	haśśādeh	ha-sa-DEH
withered: are	יָבֵ֔שׁוּ	yābēšû	ya-VAY-shoo
because	כִּֽי	kî	kee
joy	הֹבִ֥ישׁ	hōbîš	hoh-VEESH
away withered is	שָׂשׂ֖וֹן	śāśôn	sa-SONE
from	מִן	min	meen
the sons	בְּנֵ֥י	bĕnê	beh-NAY
of men.	אָדָֽם׃	ʾādām	ah-DAHM