Job 42:8
इसलिये अब तुम सात बैल और सात मेढ़े छांट कर मेरे दास अय्यूब के पास जा कर अपने निमित्त होमबलि चढ़ाओ, तब मेरा दास अय्यूब तुम्हारे लिये प्रार्थना करेगा, क्योंकि उसी की मैं ग्रहण करूंगा; और नहीं, तो मैं तुम से तुम्हारी मूढ़ता के योग्य बर्ताव करूंगा, क्योंकि तुम लोगों ने मेरे विषय मेरे दास अय्यूब की सी ठीक बात नहीं कही।
Tamil Indian Revised Version
அவர்களிடத்தில் தீர்க்கதரிசனம் கேட்கும் மக்களும், எருசலேமின் வீதிகளில் பட்டயத்தாலும் பஞ்சத்தாலும் அழிந்து, அவர்களும் அவர்கள் மனைவிகளும், மகன்களும், மகள்களும் அடக்கம்செய்வாரில்லாமல் கிடப்பார்கள்; அவர்களுடைய பொல்லாப்பை அவர்கள்மேல் வரச்செய்வேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
Tamil Easy Reading Version
அத்தீர்க்கதரிசிகள் பேசுகிற ஜனங்களும் வீதிகளில் எறியப்படுவார்கள். அந்த ஜனங்கள் பசியாலும், பகைவரின் வாளாலும் மரிப்பார்கள். அந்த ஜனங்களையும் அவர்களது மனைவிகளையும், மகன்களையும், மகள்களையும் புதைக்க எவரும் இருக்கமாட்டார்கள். அவர்கள் செய்த தீமையைக்கொண்டே நான் அவர்களைத் தண்டிப்பேன்.
Thiru Viviliam
அவர்களின் இறைவாக்கைக் கேட்கும் மக்களும் வாள், பஞ்சம் ஆகியவற்றின் காரணமாக எருசலேமின் தெருக்களில் தூக்கி வீசப்படுவார்கள். அவர்களையும் அவர்கள் மனைவியர், புதல்வர், புதவியரையும் புதைக்க யாரும் இரார். அவர்களது தீமையை அவர்கள் மீதே கொட்டுவேன்.
King James Version (KJV)
And the people to whom they prophesy shall be cast out in the streets of Jerusalem because of the famine and the sword; and they shall have none to bury them, them, their wives, nor their sons, nor their daughters: for I will pour their wickedness upon them.
American Standard Version (ASV)
And the people to whom they prophesy shall be cast out in the streets of Jerusalem because of the famine and the sword; and they shall have none to bury them-them, their wives, nor their sons, nor their daughters: for I will pour their wickedness upon them.
Bible in Basic English (BBE)
And the people to whom they are prophets will be pushed out dead into the streets of Jerusalem, because there is no food, and because of the sword; and they will have no one to put their bodies into the earth, them or their wives or their sons or their daughters: for I will let loose their evil-doing on them.
Darby English Bible (DBY)
and the people to whom they prophesy shall be cast out in the streets of Jerusalem, because of the famine and the sword; and there shall be none to bury them, them, their wives, and their sons, and their daughters; and I will pour their wickedness upon them.
World English Bible (WEB)
The people to whom they prophesy shall be cast out in the streets of Jerusalem because of the famine and the sword; and they shall have none to bury them-them, their wives, nor their sons, nor their daughters: for I will pour their wickedness on them.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the people to whom they are prophesying, Are cast into out-places of Jerusalem, Because of the famine, and of the sword, And they have none burying them, Them, their wives, and their sons, and their daughters, And I have poured out upon them this evil.
எரேமியா Jeremiah 14:16
அவர்களிடத்தில் தீர்க்கதரிசனம் கேட்கும் ஜனங்களும், எருசலேமின் வீதிகளிலே பட்டயத்தாலும் பஞ்சத்தாலும் அழிந்து, அவர்களும் அவர்கள் மனைவிகளும், அவர்கள் குமாரரும், அவர்கள் குமாரத்திகளும் அடக்கம்பண்ணுவாரில்லாமல் கிடப்பார்கள்; அவர்களுடைய பொல்லாப்பை அவர்கள்மேல் வரப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
And the people to whom they prophesy shall be cast out in the streets of Jerusalem because of the famine and the sword; and they shall have none to bury them, them, their wives, nor their sons, nor their daughters: for I will pour their wickedness upon them.
| And the people | וְהָעָ֣ם | wĕhāʿām | veh-ha-AM |
| to whom | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| they | הֵ֣מָּה | hēmmâ | HAY-ma |
| prophesy | נִבְּאִ֣ים | nibbĕʾîm | nee-beh-EEM |
| shall be | לָהֶ֡ם | lāhem | la-HEM |
| cast out | יִֽהְי֣וּ | yihĕyû | yee-heh-YOO |
| streets the in | מֻשְׁלָכִים֩ | mušlākîm | moosh-la-HEEM |
| of Jerusalem | בְּחֻצ֨וֹת | bĕḥuṣôt | beh-hoo-TSOTE |
| because | יְרוּשָׁלִַ֜ם | yĕrûšālaim | yeh-roo-sha-la-EEM |
| famine the of | מִפְּנֵ֣י׀ | mippĕnê | mee-peh-NAY |
| and the sword; | הָרָעָ֣ב | hārāʿāb | ha-ra-AV |
| none have shall they and | וְהַחֶ֗רֶב | wĕhaḥereb | veh-ha-HEH-rev |
| to bury | וְאֵ֤ין | wĕʾên | veh-ANE |
| them, | מְקַבֵּר֙ | mĕqabbēr | meh-ka-BARE |
| them, | לָהֵ֔מָּה | lāhēmmâ | la-HAY-ma |
| wives, their | הֵ֣מָּה | hēmmâ | HAY-ma |
| nor their sons, | נְשֵׁיהֶ֔ם | nĕšêhem | neh-shay-HEM |
| daughters: their nor | וּבְנֵיהֶ֖ם | ûbĕnêhem | oo-veh-nay-HEM |
| for I will pour | וּבְנֹֽתֵיהֶ֑ם | ûbĕnōtêhem | oo-veh-noh-tay-HEM |
| וְשָׁפַכְתִּ֥י | wĕšāpaktî | veh-sha-fahk-TEE | |
| their wickedness | עֲלֵיהֶ֖ם | ʿălêhem | uh-lay-HEM |
| upon | אֶת | ʾet | et |
| them. | רָעָתָֽם׃ | rāʿātām | ra-ah-TAHM |
| Therefore take | וְעַתָּ֡ה | wĕʿattâ | veh-ah-TA |
| unto you now | קְחֽוּ | qĕḥû | keh-HOO |
| seven | לָכֶ֣ם | lākem | la-HEM |
| bullocks | שִׁבְעָֽה | šibʿâ | sheev-AH |
| seven and | פָרִים֩ | pārîm | fa-REEM |
| rams, | וְשִׁבְעָ֨ה | wĕšibʿâ | veh-sheev-AH |
| and go | אֵילִ֜ים | ʾêlîm | ay-LEEM |
| to | וּלְכ֣וּ׀ | ûlĕkû | oo-leh-HOO |
| my servant | אֶל | ʾel | el |
| Job, | עַבְדִּ֣י | ʿabdî | av-DEE |
| up offer and | אִיּ֗וֹב | ʾiyyôb | EE-yove |
| for | וְהַעֲלִיתֶ֤ם | wĕhaʿălîtem | veh-ha-uh-lee-TEM |
| yourselves a burnt offering; | עוֹלָה֙ | ʿôlāh | oh-LA |
| servant my and | בַּֽעַדְכֶ֔ם | baʿadkem | ba-ad-HEM |
| Job | וְאִיּ֣וֹב | wĕʾiyyôb | veh-EE-yove |
| shall pray | עַבְדִּ֔י | ʿabdî | av-DEE |
| for | יִתְפַּלֵּ֖ל | yitpallēl | yeet-pa-LALE |
| for you: | עֲלֵיכֶ֑ם | ʿălêkem | uh-lay-HEM |
| כִּ֧י | kî | kee | |
| him | אִם | ʾim | eem |
| will I accept: | פָּנָ֣יו | pānāyw | pa-NAV |
| lest | אֶשָּׂ֗א | ʾeśśāʾ | eh-SA |
| deal I | לְבִלְתִּ֞י | lĕbiltî | leh-veel-TEE |
| with | עֲשׂ֤וֹת | ʿăśôt | uh-SOTE |
| you after your folly, | עִמָּכֶם֙ | ʿimmākem | ee-ma-HEM |
| that in | נְבָלָ֔ה | nĕbālâ | neh-va-LA |
| ye have not | כִּ֠י | kî | kee |
| spoken | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| of | דִבַּרְתֶּ֥ם | dibbartem | dee-bahr-TEM |
| right, is which thing the me | אֵלַ֛י | ʾēlay | ay-LAI |
| like my servant | נְכוֹנָ֖ה | nĕkônâ | neh-hoh-NA |
| Job. | כְּעַבְדִּ֥י | kĕʿabdî | keh-av-DEE |
| אִיּֽוֹב׃ | ʾiyyôb | ee-yove |
Tamil Indian Revised Version
அவர்களிடத்தில் தீர்க்கதரிசனம் கேட்கும் மக்களும், எருசலேமின் வீதிகளில் பட்டயத்தாலும் பஞ்சத்தாலும் அழிந்து, அவர்களும் அவர்கள் மனைவிகளும், மகன்களும், மகள்களும் அடக்கம்செய்வாரில்லாமல் கிடப்பார்கள்; அவர்களுடைய பொல்லாப்பை அவர்கள்மேல் வரச்செய்வேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
Tamil Easy Reading Version
அத்தீர்க்கதரிசிகள் பேசுகிற ஜனங்களும் வீதிகளில் எறியப்படுவார்கள். அந்த ஜனங்கள் பசியாலும், பகைவரின் வாளாலும் மரிப்பார்கள். அந்த ஜனங்களையும் அவர்களது மனைவிகளையும், மகன்களையும், மகள்களையும் புதைக்க எவரும் இருக்கமாட்டார்கள். அவர்கள் செய்த தீமையைக்கொண்டே நான் அவர்களைத் தண்டிப்பேன்.
Thiru Viviliam
அவர்களின் இறைவாக்கைக் கேட்கும் மக்களும் வாள், பஞ்சம் ஆகியவற்றின் காரணமாக எருசலேமின் தெருக்களில் தூக்கி வீசப்படுவார்கள். அவர்களையும் அவர்கள் மனைவியர், புதல்வர், புதவியரையும் புதைக்க யாரும் இரார். அவர்களது தீமையை அவர்கள் மீதே கொட்டுவேன்.
King James Version (KJV)
And the people to whom they prophesy shall be cast out in the streets of Jerusalem because of the famine and the sword; and they shall have none to bury them, them, their wives, nor their sons, nor their daughters: for I will pour their wickedness upon them.
American Standard Version (ASV)
And the people to whom they prophesy shall be cast out in the streets of Jerusalem because of the famine and the sword; and they shall have none to bury them-them, their wives, nor their sons, nor their daughters: for I will pour their wickedness upon them.
Bible in Basic English (BBE)
And the people to whom they are prophets will be pushed out dead into the streets of Jerusalem, because there is no food, and because of the sword; and they will have no one to put their bodies into the earth, them or their wives or their sons or their daughters: for I will let loose their evil-doing on them.
Darby English Bible (DBY)
and the people to whom they prophesy shall be cast out in the streets of Jerusalem, because of the famine and the sword; and there shall be none to bury them, them, their wives, and their sons, and their daughters; and I will pour their wickedness upon them.
World English Bible (WEB)
The people to whom they prophesy shall be cast out in the streets of Jerusalem because of the famine and the sword; and they shall have none to bury them-them, their wives, nor their sons, nor their daughters: for I will pour their wickedness on them.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the people to whom they are prophesying, Are cast into out-places of Jerusalem, Because of the famine, and of the sword, And they have none burying them, Them, their wives, and their sons, and their daughters, And I have poured out upon them this evil.
எரேமியா Jeremiah 14:16
அவர்களிடத்தில் தீர்க்கதரிசனம் கேட்கும் ஜனங்களும், எருசலேமின் வீதிகளிலே பட்டயத்தாலும் பஞ்சத்தாலும் அழிந்து, அவர்களும் அவர்கள் மனைவிகளும், அவர்கள் குமாரரும், அவர்கள் குமாரத்திகளும் அடக்கம்பண்ணுவாரில்லாமல் கிடப்பார்கள்; அவர்களுடைய பொல்லாப்பை அவர்கள்மேல் வரப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
And the people to whom they prophesy shall be cast out in the streets of Jerusalem because of the famine and the sword; and they shall have none to bury them, them, their wives, nor their sons, nor their daughters: for I will pour their wickedness upon them.
| And the people | וְהָעָ֣ם | wĕhāʿām | veh-ha-AM |
| to whom | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| they | הֵ֣מָּה | hēmmâ | HAY-ma |
| prophesy | נִבְּאִ֣ים | nibbĕʾîm | nee-beh-EEM |
| shall be | לָהֶ֡ם | lāhem | la-HEM |
| cast out | יִֽהְי֣וּ | yihĕyû | yee-heh-YOO |
| streets the in | מֻשְׁלָכִים֩ | mušlākîm | moosh-la-HEEM |
| of Jerusalem | בְּחֻצ֨וֹת | bĕḥuṣôt | beh-hoo-TSOTE |
| because | יְרוּשָׁלִַ֜ם | yĕrûšālaim | yeh-roo-sha-la-EEM |
| famine the of | מִפְּנֵ֣י׀ | mippĕnê | mee-peh-NAY |
| and the sword; | הָרָעָ֣ב | hārāʿāb | ha-ra-AV |
| none have shall they and | וְהַחֶ֗רֶב | wĕhaḥereb | veh-ha-HEH-rev |
| to bury | וְאֵ֤ין | wĕʾên | veh-ANE |
| them, | מְקַבֵּר֙ | mĕqabbēr | meh-ka-BARE |
| them, | לָהֵ֔מָּה | lāhēmmâ | la-HAY-ma |
| wives, their | הֵ֣מָּה | hēmmâ | HAY-ma |
| nor their sons, | נְשֵׁיהֶ֔ם | nĕšêhem | neh-shay-HEM |
| daughters: their nor | וּבְנֵיהֶ֖ם | ûbĕnêhem | oo-veh-nay-HEM |
| for I will pour | וּבְנֹֽתֵיהֶ֑ם | ûbĕnōtêhem | oo-veh-noh-tay-HEM |
| וְשָׁפַכְתִּ֥י | wĕšāpaktî | veh-sha-fahk-TEE | |
| their wickedness | עֲלֵיהֶ֖ם | ʿălêhem | uh-lay-HEM |
| upon | אֶת | ʾet | et |
| them. | רָעָתָֽם׃ | rāʿātām | ra-ah-TAHM |