Job 28:5
यह भूमि जो है, इस से रोटी तो मिलती है, परन्तु उसके नीचे के स्थान मानो आग से उलट दिए जाते हैं।
Tamil Indian Revised Version
இதோ, உம்முடைய ஜீவன் இன்றையதினம் என்னுடைய பார்வைக்கு எப்படி அருமையாக இருந்ததோ, அப்படியே என்னுடைய ஜீவனும் கர்த்தரின் பார்வைக்கு அருமையாக இருப்பதால், அவர் என்னை எல்லா உபத்திரவத்திற்கும் விடுவிப்பாராக என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
இன்று உங்கள் வாழ்க்கை எனக்கு முக்கியமானது என்பதைக் காட்டினேன்! அதேபோல் கர்த்தரும் என் வாழ்க்கை அவருக்கு முக்கியமானது என்று காட்டுவார்! கர்த்தர் என்னை அனைத்து துன்பங்களில் இருந்தும் காப்பார்” என்றான்.
Thiru Viviliam
இன்று உம் உயிர் என் கண்களில் மிகவும் மதிப்பு மிகுந்ததாக இருந்தது போல் என் உயிரும் ஆண்டவர் கண்களுக்கு அருமையாய் இருப்பதாக! அவரே என்னை எல்லா இக்கட்டிலிருந்து விடுவிப்பாராக!” என்றார்.⒫
King James Version (KJV)
And, behold, as thy life was much set by this day in mine eyes, so let my life be much set by in the eyes of the LORD, and let him deliver me out of all tribulation.
American Standard Version (ASV)
And, behold, as thy life was much set by this day in mine eyes, so let my life be much set by in the eyes of Jehovah, and let him deliver me out of all tribulation.
Bible in Basic English (BBE)
And so, as your life was dear to me today, may my life be dear to the Lord, and may he make me free from all my troubles.
Darby English Bible (DBY)
And behold, as thy life was highly esteemed this day in mine eyes, so let my life be highly esteemed in the eyes of Jehovah, that he may deliver me out of all distress.
Webster’s Bible (WBT)
And behold, as thy life was precious this day in my eyes, so let my life be precious in the eyes of the LORD, and let him deliver me out of all tribulation.
World English Bible (WEB)
Behold, as your life was much set by this day in my eyes, so let my life be much set by in the eyes of Yahweh, and let him deliver me out of all oppression.
Young’s Literal Translation (YLT)
and lo, as thy soul hath been great this day in mine eyes, so is my soul great in the eyes of Jehovah, and He doth deliver me out of all distress.’
1 சாமுவேல் 1 Samuel 26:24
இதோ, உம்முடைய ஜீவன் இன்றையதினம் என் பார்வைக்கு எப்படி அருமையாயிருந்ததோ, அப்படியே என் ஜீவனும் கர்த்தரின் பார்வைக்கு அருமையாயிருப்பதினால், அவர் என்னை எல்லா உபத்திரவத்திற்கும் நீங்கலாக்கி விடுவாராக என்றான்.
And, behold, as thy life was much set by this day in mine eyes, so let my life be much set by in the eyes of the LORD, and let him deliver me out of all tribulation.
| And, behold, | וְהִנֵּ֗ה | wĕhinnē | veh-hee-NAY |
| as | כַּֽאֲשֶׁ֨ר | kaʾăšer | ka-uh-SHER |
| thy life | גָּֽדְלָ֧ה | gādĕlâ | ɡa-deh-LA |
| by set much was | נַפְשְׁךָ֛ | napšĕkā | nahf-sheh-HA |
| this | הַיּ֥וֹם | hayyôm | HA-yome |
| day | הַזֶּ֖ה | hazze | ha-ZEH |
| in mine eyes, | בְּעֵינָ֑י | bĕʿênāy | beh-ay-NAI |
| so | כֵּ֣ן | kēn | kane |
| let my life | תִּגְדַּ֤ל | tigdal | teeɡ-DAHL |
| by set much be | נַפְשִׁי֙ | napšiy | nahf-SHEE |
| in the eyes | בְּעֵינֵ֣י | bĕʿênê | beh-ay-NAY |
| Lord, the of | יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| deliver him let and | וְיַצִּלֵ֖נִי | wĕyaṣṣilēnî | veh-ya-tsee-LAY-nee |
| me out of all tribulation. | מִכָּל | mikkāl | mee-KAHL |
| צָרָֽה׃ | ṣārâ | tsa-RA |
| As for the earth, | אֶ֗רֶץ | ʾereṣ | EH-rets |
| of out | מִמֶּ֥נָּה | mimmennâ | mee-MEH-na |
| it cometh | יֵֽצֵא | yēṣēʾ | YAY-tsay |
| bread: | לָ֑חֶם | lāḥem | LA-hem |
| under and | וְ֝תַחְתֶּ֗יהָ | wĕtaḥtêhā | VEH-tahk-TAY-ha |
| it is turned up | נֶהְפַּ֥ךְ | nehpak | neh-PAHK |
| as it were | כְּמוֹ | kĕmô | keh-MOH |
| fire. | אֵֽשׁ׃ | ʾēš | aysh |
Tamil Indian Revised Version
இதோ, உம்முடைய ஜீவன் இன்றையதினம் என்னுடைய பார்வைக்கு எப்படி அருமையாக இருந்ததோ, அப்படியே என்னுடைய ஜீவனும் கர்த்தரின் பார்வைக்கு அருமையாக இருப்பதால், அவர் என்னை எல்லா உபத்திரவத்திற்கும் விடுவிப்பாராக என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
இன்று உங்கள் வாழ்க்கை எனக்கு முக்கியமானது என்பதைக் காட்டினேன்! அதேபோல் கர்த்தரும் என் வாழ்க்கை அவருக்கு முக்கியமானது என்று காட்டுவார்! கர்த்தர் என்னை அனைத்து துன்பங்களில் இருந்தும் காப்பார்” என்றான்.
Thiru Viviliam
இன்று உம் உயிர் என் கண்களில் மிகவும் மதிப்பு மிகுந்ததாக இருந்தது போல் என் உயிரும் ஆண்டவர் கண்களுக்கு அருமையாய் இருப்பதாக! அவரே என்னை எல்லா இக்கட்டிலிருந்து விடுவிப்பாராக!” என்றார்.⒫
King James Version (KJV)
And, behold, as thy life was much set by this day in mine eyes, so let my life be much set by in the eyes of the LORD, and let him deliver me out of all tribulation.
American Standard Version (ASV)
And, behold, as thy life was much set by this day in mine eyes, so let my life be much set by in the eyes of Jehovah, and let him deliver me out of all tribulation.
Bible in Basic English (BBE)
And so, as your life was dear to me today, may my life be dear to the Lord, and may he make me free from all my troubles.
Darby English Bible (DBY)
And behold, as thy life was highly esteemed this day in mine eyes, so let my life be highly esteemed in the eyes of Jehovah, that he may deliver me out of all distress.
Webster’s Bible (WBT)
And behold, as thy life was precious this day in my eyes, so let my life be precious in the eyes of the LORD, and let him deliver me out of all tribulation.
World English Bible (WEB)
Behold, as your life was much set by this day in my eyes, so let my life be much set by in the eyes of Yahweh, and let him deliver me out of all oppression.
Young’s Literal Translation (YLT)
and lo, as thy soul hath been great this day in mine eyes, so is my soul great in the eyes of Jehovah, and He doth deliver me out of all distress.’
1 சாமுவேல் 1 Samuel 26:24
இதோ, உம்முடைய ஜீவன் இன்றையதினம் என் பார்வைக்கு எப்படி அருமையாயிருந்ததோ, அப்படியே என் ஜீவனும் கர்த்தரின் பார்வைக்கு அருமையாயிருப்பதினால், அவர் என்னை எல்லா உபத்திரவத்திற்கும் நீங்கலாக்கி விடுவாராக என்றான்.
And, behold, as thy life was much set by this day in mine eyes, so let my life be much set by in the eyes of the LORD, and let him deliver me out of all tribulation.
| And, behold, | וְהִנֵּ֗ה | wĕhinnē | veh-hee-NAY |
| as | כַּֽאֲשֶׁ֨ר | kaʾăšer | ka-uh-SHER |
| thy life | גָּֽדְלָ֧ה | gādĕlâ | ɡa-deh-LA |
| by set much was | נַפְשְׁךָ֛ | napšĕkā | nahf-sheh-HA |
| this | הַיּ֥וֹם | hayyôm | HA-yome |
| day | הַזֶּ֖ה | hazze | ha-ZEH |
| in mine eyes, | בְּעֵינָ֑י | bĕʿênāy | beh-ay-NAI |
| so | כֵּ֣ן | kēn | kane |
| let my life | תִּגְדַּ֤ל | tigdal | teeɡ-DAHL |
| by set much be | נַפְשִׁי֙ | napšiy | nahf-SHEE |
| in the eyes | בְּעֵינֵ֣י | bĕʿênê | beh-ay-NAY |
| Lord, the of | יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| deliver him let and | וְיַצִּלֵ֖נִי | wĕyaṣṣilēnî | veh-ya-tsee-LAY-nee |
| me out of all tribulation. | מִכָּל | mikkāl | mee-KAHL |
| צָרָֽה׃ | ṣārâ | tsa-RA |