Job 27:2
मैं ईश्वर के जीवन की शपथ खाता हूँ जिसने मेरा न्याय बिगाड़ दिया, अर्थात उस सर्वशक्तिमान के जीवन की जिसने मेरा प्राण कड़ुआ कर दिया।
Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும் அகீக்காமின் மகனாகிய கெதலியா கரேயாவின் மகனாகிய யோகனானை நோக்கி: நீ இந்தக் காரியத்தைச் செய்யாதே; இஸ்மவேலின்மேல் நீ பொய் சொல்லுகிறாய் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால், அகிக்காமின் மகனான கெதலியா கரேயாவின் மகனான யோகனானிடம், “இஸ்மவேலைக் கொல்லாதே. நீ இஸ்மவேலைப்பற்றிச் சொல்வது எல்லாம் உண்மை அல்ல” என்றான்.
Thiru Viviliam
அகிக்காமின் மகன் கெதலியாவோ காரயாகின் மகன் யோகனானை நோக்கி, “நீ இச்செயலைச் செய்யாதே. ஏனெனில் இஸ்மயேலைப் பற்றி நீ கூறுவது பொய்” என்றார்.
King James Version (KJV)
But Gedaliah the son of Ahikam said unto Johanan the son of Kareah, Thou shalt not do this thing: for thou speakest falsely of Ishmael.
American Standard Version (ASV)
But Gedaliah the son of Ahikam said unto Johanan the son of Kareah, Thou shalt not do this thing; for thou speakest falsely of Ishmael.
Bible in Basic English (BBE)
But Gedaliah, the son of Ahikam, said to Johanan, the son of Kareah, You are not to do this: for what you say about Ishmael is false.
Darby English Bible (DBY)
But Gedaliah the son of Ahikam said unto Johanan the son of Kareah, Thou shalt not do this thing; for thou speakest falsely of Ishmael.
World English Bible (WEB)
But Gedaliah the son of Ahikam said to Johanan the son of Kareah, You shall not do this thing; for you speak falsely of Ishmael.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Gedaliah son of Ahikam saith unto Johanan son of Kareah, `Thou dost not do this thing, for falsehood thou art speaking concerning Ishmael.’
எரேமியா Jeremiah 40:16
ஆனாலும் அகிக்காமின் குமாரனாகிய கெதலியா கரேயாவின் குமாரனாகிய யோகனானை நோக்கி: நீ இந்தக் காரியத்தைச் செய்யாதே; இஸ்மவேலின்மேல் நீ பொய் சொல்லுகிறாய் என்றான்.
But Gedaliah the son of Ahikam said unto Johanan the son of Kareah, Thou shalt not do this thing: for thou speakest falsely of Ishmael.
| But Gedaliah | וַיֹּ֨אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| the son | גְּדַלְיָ֤הוּ | gĕdalyāhû | ɡeh-dahl-YA-hoo |
| of Ahikam | בֶן | ben | ven |
| said | אֲחִיקָם֙ | ʾăḥîqām | uh-hee-KAHM |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| Johanan | יוֹחָנָ֣ן | yôḥānān | yoh-ha-NAHN |
| the son | בֶּן | ben | ben |
| of Kareah, | קָרֵ֔חַ | qārēaḥ | ka-RAY-ak |
| not shalt Thou | אַֽל | ʾal | al |
| do | תַּעֲשֵׂ֖ | taʿăśē | ta-uh-SAY |
| אֶת | ʾet | et | |
| this | הַדָּבָ֣ר | haddābār | ha-da-VAHR |
| thing: | הַזֶּ֑ה | hazze | ha-ZEH |
| for | כִּֽי | kî | kee |
| thou | שֶׁ֛קֶר | šeqer | SHEH-ker |
| speakest | אַתָּ֥ה | ʾattâ | ah-TA |
| falsely | דֹבֵ֖ר | dōbēr | doh-VARE |
| of | אֶל | ʾel | el |
| Ishmael. | יִשְׁמָעֵֽאל׃ | yišmāʿēl | yeesh-ma-ALE |
| As God | חַי | ḥay | hai |
| liveth, | אֵ֭ל | ʾēl | ale |
| who hath taken away | הֵסִ֣יר | hēsîr | hay-SEER |
| judgment; my | מִשְׁפָּטִ֑י | mišpāṭî | meesh-pa-TEE |
| and the Almighty, | וְ֝שַׁדַּ֗י | wĕšadday | VEH-sha-DAI |
| who hath vexed | הֵמַ֥ר | hēmar | hay-MAHR |
| my soul; | נַפְשִֽׁי׃ | napšî | nahf-SHEE |
Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும் அகீக்காமின் மகனாகிய கெதலியா கரேயாவின் மகனாகிய யோகனானை நோக்கி: நீ இந்தக் காரியத்தைச் செய்யாதே; இஸ்மவேலின்மேல் நீ பொய் சொல்லுகிறாய் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால், அகிக்காமின் மகனான கெதலியா கரேயாவின் மகனான யோகனானிடம், “இஸ்மவேலைக் கொல்லாதே. நீ இஸ்மவேலைப்பற்றிச் சொல்வது எல்லாம் உண்மை அல்ல” என்றான்.
Thiru Viviliam
அகிக்காமின் மகன் கெதலியாவோ காரயாகின் மகன் யோகனானை நோக்கி, “நீ இச்செயலைச் செய்யாதே. ஏனெனில் இஸ்மயேலைப் பற்றி நீ கூறுவது பொய்” என்றார்.
King James Version (KJV)
But Gedaliah the son of Ahikam said unto Johanan the son of Kareah, Thou shalt not do this thing: for thou speakest falsely of Ishmael.
American Standard Version (ASV)
But Gedaliah the son of Ahikam said unto Johanan the son of Kareah, Thou shalt not do this thing; for thou speakest falsely of Ishmael.
Bible in Basic English (BBE)
But Gedaliah, the son of Ahikam, said to Johanan, the son of Kareah, You are not to do this: for what you say about Ishmael is false.
Darby English Bible (DBY)
But Gedaliah the son of Ahikam said unto Johanan the son of Kareah, Thou shalt not do this thing; for thou speakest falsely of Ishmael.
World English Bible (WEB)
But Gedaliah the son of Ahikam said to Johanan the son of Kareah, You shall not do this thing; for you speak falsely of Ishmael.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Gedaliah son of Ahikam saith unto Johanan son of Kareah, `Thou dost not do this thing, for falsehood thou art speaking concerning Ishmael.’
எரேமியா Jeremiah 40:16
ஆனாலும் அகிக்காமின் குமாரனாகிய கெதலியா கரேயாவின் குமாரனாகிய யோகனானை நோக்கி: நீ இந்தக் காரியத்தைச் செய்யாதே; இஸ்மவேலின்மேல் நீ பொய் சொல்லுகிறாய் என்றான்.
But Gedaliah the son of Ahikam said unto Johanan the son of Kareah, Thou shalt not do this thing: for thou speakest falsely of Ishmael.
| But Gedaliah | וַיֹּ֨אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| the son | גְּדַלְיָ֤הוּ | gĕdalyāhû | ɡeh-dahl-YA-hoo |
| of Ahikam | בֶן | ben | ven |
| said | אֲחִיקָם֙ | ʾăḥîqām | uh-hee-KAHM |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| Johanan | יוֹחָנָ֣ן | yôḥānān | yoh-ha-NAHN |
| the son | בֶּן | ben | ben |
| of Kareah, | קָרֵ֔חַ | qārēaḥ | ka-RAY-ak |
| not shalt Thou | אַֽל | ʾal | al |
| do | תַּעֲשֵׂ֖ | taʿăśē | ta-uh-SAY |
| אֶת | ʾet | et | |
| this | הַדָּבָ֣ר | haddābār | ha-da-VAHR |
| thing: | הַזֶּ֑ה | hazze | ha-ZEH |
| for | כִּֽי | kî | kee |
| thou | שֶׁ֛קֶר | šeqer | SHEH-ker |
| speakest | אַתָּ֥ה | ʾattâ | ah-TA |
| falsely | דֹבֵ֖ר | dōbēr | doh-VARE |
| of | אֶל | ʾel | el |
| Ishmael. | יִשְׁמָעֵֽאל׃ | yišmāʿēl | yeesh-ma-ALE |