Job 2:5
सो केवल अपना हाथ बढ़ाकर उसकी हड्डियां और मांस छू, तब वह तेरे मुंह पर तेरी निन्दा करेगा।
Tamil Indian Revised Version
அவனுக்குப் பின்னாகப் பெத்சூர் மாகாணத்தின் பாதியை ஆட்சி செய்த அஸ்பூகின் மகன் நெகேமியா தாவீதின் கல்லறைகளுக்கு எதிரான இடம்வரைக்கும், வெட்டப்பட்ட குளம்வரைக்கும், பலசாலிகளின் வீடுவரைக்கும் இருக்கிறதைப் பழுதுபார்த்துக் கட்டினான்.
Tamil Easy Reading Version
அஸ்பூகின் மகனான நெகேமியா அடுத்தப் பகுதியைப் பழுதுபார்த்தான். இந்த நெகேமியா பெத்சூர் மாவட்டத்தின் பாதிப் பகுதிக்கு ஆளுநராக இருந்தான். இவன் தாவீதின் கல்லறைகளுக்கு எதிரான இடம்வரையும் பழுதுபார்த்தான். அதோடு வெட்டப்பட்ட குளம் வரையிலும், பராக்கிரமசாலிகளின் வீடுவரையிலும் உள்ளவற்றைப் பழுதுபார்த்தான்.
Thiru Viviliam
அவருக்குப் பிறகு, பெட்சூர் மாவட்டத்தின் ஒரு பாதிக்கு ஆளுநராய் இருந்த அசபூக்கின் மகனாகிய நெகேமியா தாவீதின் கல்லறைக்கு எதிரே, வெட்டப்பட்டிருந்த குளமும், படைவீரரின் பாசறையும் இருந்த பகுதிவரை பழுதுபார்த்தார்.
King James Version (KJV)
After him repaired Nehemiah the son of Azbuk, the ruler of the half part of Bethzur, unto the place over against the sepulchres of David, and to the pool that was made, and unto the house of the mighty.
American Standard Version (ASV)
After him repaired Nehemiah the son of Azbuk, the ruler of half the district of Beth-zur, unto the place over against the sepulchres of David, and unto the pool that was made, and unto the house of the mighty men.
Bible in Basic English (BBE)
By his side was working Nehemiah, the son of Azbuk, ruler of half the division of Beth-zur, as far as the place opposite the last resting-places of David’s family, and the pool which was made and the house of the men of war.
Darby English Bible (DBY)
After him repaired Nehemiah the son of Azbuk, the chief of the half district of Beth-zur, even over against the sepulchres of David, and to the pool that was made, and to the house of the mighty [men].
Webster’s Bible (WBT)
After him repaired Nehemiah the son of Azbuk, the ruler of the half part of Beth-zur, to the place over against the sepulchers of David, and to the pool that was made, and to the house of the mighty.
World English Bible (WEB)
After him repaired Nehemiah the son of Azbuk, the ruler of half the district of Beth Zur, to the place over against the tombs of David, and to the pool that was made, and to the house of the mighty men.
Young’s Literal Translation (YLT)
After him hath Nehemiah son of Azbuk, head of the half of the district of Beth-Zur, strengthened, unto over-against the graves of David, and unto the pool that is made, and unto the house of the mighty ones.
நெகேமியா Nehemiah 3:16
அவனுக்குப் பின்னாகப் பெத்சூர் மாகாணத்தின் பாதிக்குப் பிரபுவாகிய அஸ்பூகின் குமாரன் நெகேமியா தாவீதின் கல்லறைகளுக்கு எதிரான இடமட்டாகவும், வெட்டப்பட்ட குளமட்டாகவும், பராக்கிரமசாலிகளின் வீடுமட்டாகவும் இருக்கிறதைப் பழுதுபார்த்துக் கட்டினான்.
After him repaired Nehemiah the son of Azbuk, the ruler of the half part of Bethzur, unto the place over against the sepulchres of David, and to the pool that was made, and unto the house of the mighty.
| After | אַֽחֲרָ֤יו | ʾaḥărāyw | ah-huh-RAV |
| him repaired | הֶֽחֱזִיק֙ | heḥĕzîq | heh-hay-ZEEK |
| Nehemiah | נְחֶמְיָ֣ה | nĕḥemyâ | neh-hem-YA |
| the son | בֶן | ben | ven |
| of Azbuk, | עַזְבּ֔וּק | ʿazbûq | az-BOOK |
| ruler the | שַׂ֕ר | śar | sahr |
| of the half | חֲצִ֖י | ḥăṣî | huh-TSEE |
| part | פֶּ֣לֶךְ | pelek | PEH-lek |
| Beth-zur, of | בֵּֽית | bêt | bate |
| unto | צ֑וּר | ṣûr | tsoor |
| against over place the | עַד | ʿad | ad |
| the sepulchres | נֶ֙גֶד֙ | neged | NEH-ɡED |
| David, of | קִבְרֵ֣י | qibrê | keev-RAY |
| and to | דָוִ֔יד | dāwîd | da-VEED |
| the pool | וְעַד | wĕʿad | veh-AD |
| made, was that | הַבְּרֵכָה֙ | habbĕrēkāh | ha-beh-ray-HA |
| and unto | הָֽעֲשׂוּיָ֔ה | hāʿăśûyâ | ha-uh-soo-YA |
| the house | וְעַ֖ד | wĕʿad | veh-AD |
| of the mighty. | בֵּ֥ית | bêt | bate |
| הַגִּבֹּרִֽים׃ | haggibbōrîm | ha-ɡee-boh-REEM |
| But | אוּלָם֙ | ʾûlām | oo-LAHM |
| put forth | שְֽׁלַֽח | šĕlaḥ | SHEH-LAHK |
| thine hand | נָ֣א | nāʾ | na |
| now, | יָֽדְךָ֔ | yādĕkā | ya-deh-HA |
| touch and | וְגַ֥ע | wĕgaʿ | veh-ɡA |
| אֶל | ʾel | el | |
| his bone | עַצְמ֖וֹ | ʿaṣmô | ats-MOH |
| flesh, his and | וְאֶל | wĕʾel | veh-EL |
| and | בְּשָׂר֑וֹ | bĕśārô | beh-sa-ROH |
| he will curse | אִם | ʾim | eem |
| thee to | לֹ֥א | lōʾ | loh |
| thy face. | אֶל | ʾel | el |
| פָּנֶ֖יךָ | pānêkā | pa-NAY-ha | |
| יְבָרֲכֶֽךָּ׃ | yĕbārăkekkā | yeh-va-ruh-HEH-ka |
Tamil Indian Revised Version
அவனுக்குப் பின்னாகப் பெத்சூர் மாகாணத்தின் பாதியை ஆட்சி செய்த அஸ்பூகின் மகன் நெகேமியா தாவீதின் கல்லறைகளுக்கு எதிரான இடம்வரைக்கும், வெட்டப்பட்ட குளம்வரைக்கும், பலசாலிகளின் வீடுவரைக்கும் இருக்கிறதைப் பழுதுபார்த்துக் கட்டினான்.
Tamil Easy Reading Version
அஸ்பூகின் மகனான நெகேமியா அடுத்தப் பகுதியைப் பழுதுபார்த்தான். இந்த நெகேமியா பெத்சூர் மாவட்டத்தின் பாதிப் பகுதிக்கு ஆளுநராக இருந்தான். இவன் தாவீதின் கல்லறைகளுக்கு எதிரான இடம்வரையும் பழுதுபார்த்தான். அதோடு வெட்டப்பட்ட குளம் வரையிலும், பராக்கிரமசாலிகளின் வீடுவரையிலும் உள்ளவற்றைப் பழுதுபார்த்தான்.
Thiru Viviliam
அவருக்குப் பிறகு, பெட்சூர் மாவட்டத்தின் ஒரு பாதிக்கு ஆளுநராய் இருந்த அசபூக்கின் மகனாகிய நெகேமியா தாவீதின் கல்லறைக்கு எதிரே, வெட்டப்பட்டிருந்த குளமும், படைவீரரின் பாசறையும் இருந்த பகுதிவரை பழுதுபார்த்தார்.
King James Version (KJV)
After him repaired Nehemiah the son of Azbuk, the ruler of the half part of Bethzur, unto the place over against the sepulchres of David, and to the pool that was made, and unto the house of the mighty.
American Standard Version (ASV)
After him repaired Nehemiah the son of Azbuk, the ruler of half the district of Beth-zur, unto the place over against the sepulchres of David, and unto the pool that was made, and unto the house of the mighty men.
Bible in Basic English (BBE)
By his side was working Nehemiah, the son of Azbuk, ruler of half the division of Beth-zur, as far as the place opposite the last resting-places of David’s family, and the pool which was made and the house of the men of war.
Darby English Bible (DBY)
After him repaired Nehemiah the son of Azbuk, the chief of the half district of Beth-zur, even over against the sepulchres of David, and to the pool that was made, and to the house of the mighty [men].
Webster’s Bible (WBT)
After him repaired Nehemiah the son of Azbuk, the ruler of the half part of Beth-zur, to the place over against the sepulchers of David, and to the pool that was made, and to the house of the mighty.
World English Bible (WEB)
After him repaired Nehemiah the son of Azbuk, the ruler of half the district of Beth Zur, to the place over against the tombs of David, and to the pool that was made, and to the house of the mighty men.
Young’s Literal Translation (YLT)
After him hath Nehemiah son of Azbuk, head of the half of the district of Beth-Zur, strengthened, unto over-against the graves of David, and unto the pool that is made, and unto the house of the mighty ones.
நெகேமியா Nehemiah 3:16
அவனுக்குப் பின்னாகப் பெத்சூர் மாகாணத்தின் பாதிக்குப் பிரபுவாகிய அஸ்பூகின் குமாரன் நெகேமியா தாவீதின் கல்லறைகளுக்கு எதிரான இடமட்டாகவும், வெட்டப்பட்ட குளமட்டாகவும், பராக்கிரமசாலிகளின் வீடுமட்டாகவும் இருக்கிறதைப் பழுதுபார்த்துக் கட்டினான்.
After him repaired Nehemiah the son of Azbuk, the ruler of the half part of Bethzur, unto the place over against the sepulchres of David, and to the pool that was made, and unto the house of the mighty.
| After | אַֽחֲרָ֤יו | ʾaḥărāyw | ah-huh-RAV |
| him repaired | הֶֽחֱזִיק֙ | heḥĕzîq | heh-hay-ZEEK |
| Nehemiah | נְחֶמְיָ֣ה | nĕḥemyâ | neh-hem-YA |
| the son | בֶן | ben | ven |
| of Azbuk, | עַזְבּ֔וּק | ʿazbûq | az-BOOK |
| ruler the | שַׂ֕ר | śar | sahr |
| of the half | חֲצִ֖י | ḥăṣî | huh-TSEE |
| part | פֶּ֣לֶךְ | pelek | PEH-lek |
| Beth-zur, of | בֵּֽית | bêt | bate |
| unto | צ֑וּר | ṣûr | tsoor |
| against over place the | עַד | ʿad | ad |
| the sepulchres | נֶ֙גֶד֙ | neged | NEH-ɡED |
| David, of | קִבְרֵ֣י | qibrê | keev-RAY |
| and to | דָוִ֔יד | dāwîd | da-VEED |
| the pool | וְעַד | wĕʿad | veh-AD |
| made, was that | הַבְּרֵכָה֙ | habbĕrēkāh | ha-beh-ray-HA |
| and unto | הָֽעֲשׂוּיָ֔ה | hāʿăśûyâ | ha-uh-soo-YA |
| the house | וְעַ֖ד | wĕʿad | veh-AD |
| of the mighty. | בֵּ֥ית | bêt | bate |
| הַגִּבֹּרִֽים׃ | haggibbōrîm | ha-ɡee-boh-REEM |