Job 2:2
यहोवा ने शैतान से पूछा, तू कहां से आता है? शैतान ने यहोवा को उत्तर दिया, कि इधर-उधर घूमते-फिरते और डोलते-डालते आया हूँ।
Tamil Indian Revised Version
அவர்களுக்குப் பிறகு பென்யமீனும், அசூபும் தங்களுடைய வீட்டுக்கு எதிரே இருக்கிறதைப் பழுதுபார்த்துக் கட்டினார்கள்; அவர்களுக்குப் பிறகு அனனியாவின் மகனாகிய மாசேயாவின் மகன் அசரியா தன்னுடைய வீட்டின் அருகே இருக்கிறதைப் பழுதுபார்த்துக் கட்டினான்.
Tamil Easy Reading Version
பென்யமீனும் அசூபும் தங்கள் வீட்டிற்கு எதிரேயுள்ள சுவரைப் பழுதுபார்த்துக் கட்டினார்கள். அனனியாவின் மகனாகிய மாசேயாவின் மகன் அசரியா அவனது வீட்டிற்கு அருகே இருந்த சுவரைப் பழுதுபார்த்துக் கட்டினான்.
Thiru Viviliam
இதன்பின் பென்யமினும், அசுபும் தங்கள் வீட்டுக்கு எதிரேயிருந்த பாகத்தைப் பழுது பார்த்தனர். அவர்களுக்குப்பின், அனனியாவின் மகனான மாசேயாவின் மகன் அசரியா, தம் வீட்டிற்கு அருகேயிருந்த பகுதியைப் பழுதுபார்த்தார்.
King James Version (KJV)
After him repaired Benjamin and Hashub over against their house. After him repaired Azariah the son of Maaseiah the son of Ananiah by his house.
American Standard Version (ASV)
After them repaired Benjamin and Hasshub over against their house. After them repaired Azariah the son of Maaseiah the son of Ananiah beside his own house.
Bible in Basic English (BBE)
After them came Benjamin and Hasshub, opposite their house. After them Azariah, the son of Maaseiah, the son of Ananiah, made good the wall by the house where he himself was living.
Darby English Bible (DBY)
After them repaired Benjamin and Hasshub over against their house. After them repaired Azariah the son of Maaseiah, the son of Ananiah, by his house.
Webster’s Bible (WBT)
After him repaired Benjamin and Hashub, over against their house. After him repaired Azariah, the son of Maaseiah, the son of Ananiah, by his house.
World English Bible (WEB)
After them repaired Benjamin and Hasshub over against their house. After them repaired Azariah the son of Maaseiah the son of Ananiah beside his own house.
Young’s Literal Translation (YLT)
After them hath Benjamin strengthened, and Hashub, over-against their house; after him hath Azariah son of Maaseiah, son of Ananiah, strengthened, near his house.
நெகேமியா Nehemiah 3:23
அவர்களுக்குப் பின்னாக பென்யமீனும், அசூபும் தங்கள் வீட்டுக்கு எதிரே இருக்கிறதைப் பழுதுபார்த்துக் கட்டினார்கள்; அவர்களுக்குப் பின்னாக அனனியாவின் குமாரனாகிய மாசேயாவின் மகன் அசரியா தன் வீட்டின் அருகே இருக்கிறதைப் பழுதுபார்த்துக் கட்டினான்.
After him repaired Benjamin and Hashub over against their house. After him repaired Azariah the son of Maaseiah the son of Ananiah by his house.
| After | אַֽחֲרָ֨יו | ʾaḥărāyw | ah-huh-RAV |
| him repaired | הֶֽחֱזִ֧יק | heḥĕzîq | heh-hay-ZEEK |
| Benjamin | בִּנְיָמִ֛ן | binyāmin | been-ya-MEEN |
| and Hashub | וְחַשּׁ֖וּב | wĕḥaššûb | veh-HA-shoov |
| against over | נֶ֣גֶד | neged | NEH-ɡed |
| their house. | בֵּיתָ֑ם | bêtām | bay-TAHM |
| After | אַֽחֲרָ֣יו | ʾaḥărāyw | ah-huh-RAV |
| repaired him | הֶֽחֱזִ֗יק | heḥĕzîq | heh-hay-ZEEK |
| Azariah | עֲזַרְיָ֧ה | ʿăzaryâ | uh-zahr-YA |
| the son | בֶן | ben | ven |
| of Maaseiah | מַֽעֲשֵׂיָ֛ה | maʿăśēyâ | ma-uh-say-YA |
| son the | בֶּן | ben | ben |
| of Ananiah | עֲנָֽנְיָ֖ה | ʿănānĕyâ | uh-na-neh-YA |
| by | אֵ֥צֶל | ʾēṣel | A-tsel |
| his house. | בֵּיתֽוֹ׃ | bêtô | bay-TOH |
| And the Lord | וַיֹּ֤אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said | יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| Satan, | הַשָּׂטָ֔ן | haśśāṭān | ha-sa-TAHN |
| From whence | אֵ֥י | ʾê | ay |
| comest | מִזֶּ֖ה | mizze | mee-ZEH |
| thou? And Satan | תָּבֹ֑א | tābōʾ | ta-VOH |
| answered | וַיַּ֨עַן | wayyaʿan | va-YA-an |
| הַשָּׂטָ֤ן | haśśāṭān | ha-sa-TAHN | |
| the Lord, | אֶת | ʾet | et |
| said, and | יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA |
| From going to and fro | וַיֹּאמַ֔ר | wayyōʾmar | va-yoh-MAHR |
| earth, the in | מִשֻּׁ֣ט | miššuṭ | mee-SHOOT |
| and from walking up and down | בָּאָ֔רֶץ | bāʾāreṣ | ba-AH-rets |
| in it. | וּמֵֽהִתְהַלֵּ֖ךְ | ûmēhithallēk | oo-may-heet-ha-LAKE |
| בָּֽהּ׃ | bāh | ba |
Tamil Indian Revised Version
அவர்களுக்குப் பிறகு பென்யமீனும், அசூபும் தங்களுடைய வீட்டுக்கு எதிரே இருக்கிறதைப் பழுதுபார்த்துக் கட்டினார்கள்; அவர்களுக்குப் பிறகு அனனியாவின் மகனாகிய மாசேயாவின் மகன் அசரியா தன்னுடைய வீட்டின் அருகே இருக்கிறதைப் பழுதுபார்த்துக் கட்டினான்.
Tamil Easy Reading Version
பென்யமீனும் அசூபும் தங்கள் வீட்டிற்கு எதிரேயுள்ள சுவரைப் பழுதுபார்த்துக் கட்டினார்கள். அனனியாவின் மகனாகிய மாசேயாவின் மகன் அசரியா அவனது வீட்டிற்கு அருகே இருந்த சுவரைப் பழுதுபார்த்துக் கட்டினான்.
Thiru Viviliam
இதன்பின் பென்யமினும், அசுபும் தங்கள் வீட்டுக்கு எதிரேயிருந்த பாகத்தைப் பழுது பார்த்தனர். அவர்களுக்குப்பின், அனனியாவின் மகனான மாசேயாவின் மகன் அசரியா, தம் வீட்டிற்கு அருகேயிருந்த பகுதியைப் பழுதுபார்த்தார்.
King James Version (KJV)
After him repaired Benjamin and Hashub over against their house. After him repaired Azariah the son of Maaseiah the son of Ananiah by his house.
American Standard Version (ASV)
After them repaired Benjamin and Hasshub over against their house. After them repaired Azariah the son of Maaseiah the son of Ananiah beside his own house.
Bible in Basic English (BBE)
After them came Benjamin and Hasshub, opposite their house. After them Azariah, the son of Maaseiah, the son of Ananiah, made good the wall by the house where he himself was living.
Darby English Bible (DBY)
After them repaired Benjamin and Hasshub over against their house. After them repaired Azariah the son of Maaseiah, the son of Ananiah, by his house.
Webster’s Bible (WBT)
After him repaired Benjamin and Hashub, over against their house. After him repaired Azariah, the son of Maaseiah, the son of Ananiah, by his house.
World English Bible (WEB)
After them repaired Benjamin and Hasshub over against their house. After them repaired Azariah the son of Maaseiah the son of Ananiah beside his own house.
Young’s Literal Translation (YLT)
After them hath Benjamin strengthened, and Hashub, over-against their house; after him hath Azariah son of Maaseiah, son of Ananiah, strengthened, near his house.
நெகேமியா Nehemiah 3:23
அவர்களுக்குப் பின்னாக பென்யமீனும், அசூபும் தங்கள் வீட்டுக்கு எதிரே இருக்கிறதைப் பழுதுபார்த்துக் கட்டினார்கள்; அவர்களுக்குப் பின்னாக அனனியாவின் குமாரனாகிய மாசேயாவின் மகன் அசரியா தன் வீட்டின் அருகே இருக்கிறதைப் பழுதுபார்த்துக் கட்டினான்.
After him repaired Benjamin and Hashub over against their house. After him repaired Azariah the son of Maaseiah the son of Ananiah by his house.
| After | אַֽחֲרָ֨יו | ʾaḥărāyw | ah-huh-RAV |
| him repaired | הֶֽחֱזִ֧יק | heḥĕzîq | heh-hay-ZEEK |
| Benjamin | בִּנְיָמִ֛ן | binyāmin | been-ya-MEEN |
| and Hashub | וְחַשּׁ֖וּב | wĕḥaššûb | veh-HA-shoov |
| against over | נֶ֣גֶד | neged | NEH-ɡed |
| their house. | בֵּיתָ֑ם | bêtām | bay-TAHM |
| After | אַֽחֲרָ֣יו | ʾaḥărāyw | ah-huh-RAV |
| repaired him | הֶֽחֱזִ֗יק | heḥĕzîq | heh-hay-ZEEK |
| Azariah | עֲזַרְיָ֧ה | ʿăzaryâ | uh-zahr-YA |
| the son | בֶן | ben | ven |
| of Maaseiah | מַֽעֲשֵׂיָ֛ה | maʿăśēyâ | ma-uh-say-YA |
| son the | בֶּן | ben | ben |
| of Ananiah | עֲנָֽנְיָ֖ה | ʿănānĕyâ | uh-na-neh-YA |
| by | אֵ֥צֶל | ʾēṣel | A-tsel |
| his house. | בֵּיתֽוֹ׃ | bêtô | bay-TOH |