Job 19:21
हे मेरे मित्रो! मुझ पर दया करो, दया, क्योंकि ईश्वर ने मुझे मारा है।
Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் தேவனை நோக்கி: எங்களைவிட்டு விலகியிரும், உம்முடைய வழிகளை அறிய விரும்பவில்லை;
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் தீயோர் தேவனை நோக்கி, ‘எங்களை விட்டுவிடும்! நாங்கள் செய்வதற்கென நீர் விரும்புவதைப்பற்றி நாங்கள் கவலைப்படுவதில்லை!’ என்கிறார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽அவர்கள் இறைவனிடம் இயம்புகின்றனர்;␢ ‘எம்மை விட்டு அகலும்; ஏனெனில்,␢ உமது வழிகளை அறிந்து கொள்ள␢ நாங்கள் விரும்பவில்லை;’⁾
King James Version (KJV)
Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.
American Standard Version (ASV)
And they say unto God, Depart from us; For we desire not the knowledge of thy ways.
Bible in Basic English (BBE)
Though they said to God, Go away from us, for we have no desire for the knowledge of your ways.
Darby English Bible (DBY)
And they say unto ùGod, Depart from us, for we desire not the knowledge of thy ways!
Webster’s Bible (WBT)
Therefore they say to God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.
World English Bible (WEB)
They tell God, ‘Depart from us, For we don’t want to know about your ways.
Young’s Literal Translation (YLT)
And they say to God, `Turn aside from us, And the knowledge of Thy ways We have not desired.
யோபு Job 21:14
அவர்கள் தேவனை நோக்கி: எங்களைவிட்டு விலகியிரும், உம்முடைய வழிகளை அறிய விரும்போம்;
Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.
| Therefore they say | וַיֹּאמְר֣וּ | wayyōʾmĕrû | va-yoh-meh-ROO |
| unto God, | לָ֭אֵל | lāʾēl | LA-ale |
| Depart | ס֣וּר | sûr | soor |
| from | מִמֶּ֑נּוּ | mimmennû | mee-MEH-noo |
| desire we for us; | וְדַ֥עַת | wĕdaʿat | veh-DA-at |
| not | דְּ֝רָכֶ֗יךָ | dĕrākêkā | DEH-ra-HAY-ha |
| the knowledge | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| of thy ways. | חָפָֽצְנוּ׃ | ḥāpāṣĕnû | ha-FA-tseh-noo |
| Have pity upon | חָנֻּ֬נִי | ḥonnunî | hoh-NOO-nee |
| upon pity have me, | חָנֻּ֣נִי | ḥonnunî | hoh-NOO-nee |
| me, O ye | אַתֶּ֣ם | ʾattem | ah-TEM |
| friends; my | רֵעָ֑י | rēʿāy | ray-AI |
| for | כִּ֥י | kî | kee |
| the hand | יַד | yad | yahd |
| of God | אֱ֝ל֗וֹהַּ | ʾĕlôah | A-LOH-ah |
| hath touched | נָ֣גְעָה | nāgĕʿâ | NA-ɡeh-ah |
| me. | בִּֽי׃ | bî | bee |
Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் தேவனை நோக்கி: எங்களைவிட்டு விலகியிரும், உம்முடைய வழிகளை அறிய விரும்பவில்லை;
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் தீயோர் தேவனை நோக்கி, ‘எங்களை விட்டுவிடும்! நாங்கள் செய்வதற்கென நீர் விரும்புவதைப்பற்றி நாங்கள் கவலைப்படுவதில்லை!’ என்கிறார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽அவர்கள் இறைவனிடம் இயம்புகின்றனர்;␢ ‘எம்மை விட்டு அகலும்; ஏனெனில்,␢ உமது வழிகளை அறிந்து கொள்ள␢ நாங்கள் விரும்பவில்லை;’⁾
King James Version (KJV)
Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.
American Standard Version (ASV)
And they say unto God, Depart from us; For we desire not the knowledge of thy ways.
Bible in Basic English (BBE)
Though they said to God, Go away from us, for we have no desire for the knowledge of your ways.
Darby English Bible (DBY)
And they say unto ùGod, Depart from us, for we desire not the knowledge of thy ways!
Webster’s Bible (WBT)
Therefore they say to God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.
World English Bible (WEB)
They tell God, ‘Depart from us, For we don’t want to know about your ways.
Young’s Literal Translation (YLT)
And they say to God, `Turn aside from us, And the knowledge of Thy ways We have not desired.
யோபு Job 21:14
அவர்கள் தேவனை நோக்கி: எங்களைவிட்டு விலகியிரும், உம்முடைய வழிகளை அறிய விரும்போம்;
Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.
| Therefore they say | וַיֹּאמְר֣וּ | wayyōʾmĕrû | va-yoh-meh-ROO |
| unto God, | לָ֭אֵל | lāʾēl | LA-ale |
| Depart | ס֣וּר | sûr | soor |
| from | מִמֶּ֑נּוּ | mimmennû | mee-MEH-noo |
| desire we for us; | וְדַ֥עַת | wĕdaʿat | veh-DA-at |
| not | דְּ֝רָכֶ֗יךָ | dĕrākêkā | DEH-ra-HAY-ha |
| the knowledge | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| of thy ways. | חָפָֽצְנוּ׃ | ḥāpāṣĕnû | ha-FA-tseh-noo |