Bible

Isaiah 64:7 in Hindi

Isaiah 64:7
कोई भी तुझ से प्रार्थना नहीं करता, न कोई तुझ से सहायता लेने के लिये चौकसी करता है कि तुझ से लिपटा रहे; क्योंकि हमारे अधर्म के कामों के कारण तू ने हम से अपना मुंह छिपा लिया है, और हमें हमारी बुराइयों के वश में छोड़ दिया है॥

Isaiah 64:7 in Other Translations

King James Version (KJV)
And there is none that calleth upon thy name, that stirreth up himself to take hold of thee: for thou hast hid thy face from us, and hast consumed us, because of our iniquities.

American Standard Version (ASV)
And there is none that calleth upon thy name, that stirreth up himself to take hold of thee; for thou hast hid thy face from us, and hast consumed us by means of our iniquities.

Bible in Basic English (BBE)
But now, O Lord, you are our father; we are the earth, and you are our maker; and we are all the work of your hand.

Darby English Bible (DBY)
and there is none that calleth upon thy name, that stirreth up himself to take hold of thee; for thou hast hidden thy face from us, and hast caused us to melt away through our iniquities.

World English Bible (WEB)
There is none who calls on your name, who stirs up himself to take hold of you; for you have hid your face from us, and have consumed us by means of our iniquities.

Young's Literal Translation (YLT)
And there is none calling in Thy name, Stirring up himself to lay hold on Thee, For Thou hast hid Thy face from us, And thou meltest us away by our iniquities.

And none וְאֵין ʾayin ah-YEEN
that calleth קוֹרֵ֣א qārāʾ ka-RA
upon thy name, בְשִׁמְךָ֔ šēm shame
that stirreth up himself מִתְעוֹרֵ֖ר ʿûr oor
to take hold לְהַחֲזִ֣יק ḥāzaq ha-ZAHK
בָּ֑ךְ
of thee: for כִּֽי kee
thou hast hid הִסְתַּ֤רְתָּ sātar sa-TAHR
thy face פָנֶ֙יךָ֙ pānîm pa-NEEM
from מִמֶּ֔נּוּ min meen
us, and hast consumed וַתְּמוּגֵ֖נוּ mûg mooɡ
us, because בְּיַד yād yahd
of our iniquities. עֲוֹנֵֽנוּ׃ ʿāwōn ah-VONE



Read Full Chapter : Isaiah 64

Hindi Bible