Isaiah 56:6
परदेशी भी जो यहोवा के साथ इस इच्छा से मिले हुए हैं कि उसकी सेवा टहल करें और यहोवा के नाम से प्रीति रखें और उसके दास हो जाएं, जितने विश्रामदिन को अपवित्र करने से बचे रहते और मेरी वाचा को पालते हैं,
Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் யோர்தானிலிருந்து எடுத்துக்கொண்டுவந்த அந்தப் பன்னிரண்டு கற்களையும் யோசுவா கில்காலிலே நாட்டி,
Tamil Easy Reading Version
யோர்தான் நதியில் எடுத்த பன்னிரண்டு கற்களையும் ஜனங்கள் சுமந்து வந்தனர். கில்காலில் யோசுவா அக்கற்களை நாட்டினான்.
Thiru Viviliam
யோர்தானிலிருந்து எடுத்து வந்த பன்னிரு கற்களையும் யோசுவா கில்காலில் நாட்டினார்.
King James Version (KJV)
And those twelve stones, which they took out of Jordan, did Joshua pitch in Gilgal.
American Standard Version (ASV)
And those twelve stones, which they took out of the Jordan, did Joshua set up in Gilgal.
Bible in Basic English (BBE)
And the twelve stones which they took out of Jordan, Joshua put up in Gilgal.
Darby English Bible (DBY)
And those twelve stones which they had taken out of the Jordan did Joshua set up in Gilgal.
Webster’s Bible (WBT)
And those twelve stones which they took out of Jordan, did Joshua set up in Gilgal.
World English Bible (WEB)
Those twelve stones, which they took out of the Jordan, did Joshua set up in Gilgal.
Young’s Literal Translation (YLT)
and these twelve stones, which they have taken out of the Jordan, hath Joshua raised up in Gilgal.
யோசுவா Joshua 4:20
அவர்கள் யோர்தானிலிருந்து எடுத்துக் கொண்டுவந்த அந்தப் பன்னிரண்டு கற்களையும் யோசுவா கில்காலிலே நாட்டி,
And those twelve stones, which they took out of Jordan, did Joshua pitch in Gilgal.
| And those | וְאֵת֩ | wĕʾēt | veh-ATE |
| twelve | שְׁתֵּ֨ים | šĕttêm | sheh-TAME |
| עֶשְׂרֵ֤ה | ʿeśrē | es-RAY | |
| stones, | הָֽאֲבָנִים֙ | hāʾăbānîm | ha-uh-va-NEEM |
| which | הָאֵ֔לֶּה | hāʾēlle | ha-A-leh |
| out took they | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| of | לָֽקְח֖וּ | lāqĕḥû | la-keh-HOO |
| Jordan, | מִן | min | meen |
| did Joshua | הַיַּרְדֵּ֑ן | hayyardēn | ha-yahr-DANE |
| pitch | הֵקִ֥ים | hēqîm | hay-KEEM |
| in Gilgal. | יְהוֹשֻׁ֖עַ | yĕhôšuaʿ | yeh-hoh-SHOO-ah |
| בַּגִּלְגָּֽל׃ | baggilgāl | ba-ɡeel-ɡAHL |
| Also the sons | וּבְנֵ֣י | ûbĕnê | oo-veh-NAY |
| stranger, the of | הַנֵּכָ֗ר | hannēkār | ha-nay-HAHR |
| that join themselves | הַנִּלְוִ֤ים | hannilwîm | ha-neel-VEEM |
| to | עַל | ʿal | al |
| Lord, the | יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA |
| to serve | לְשָׁ֣רְת֔וֹ | lĕšārĕtô | leh-SHA-reh-TOH |
| love to and him, | וּֽלְאַהֲבָה֙ | ûlĕʾahăbāh | oo-leh-ah-huh-VA |
| אֶת | ʾet | et | |
| the name | שֵׁ֣ם | šēm | shame |
| Lord, the of | יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| to be | לִהְי֥וֹת | lihyôt | lee-YOTE |
| his servants, | ל֖וֹ | lô | loh |
| one every | לַעֲבָדִ֑ים | laʿăbādîm | la-uh-va-DEEM |
| that keepeth | כָּל | kāl | kahl |
| sabbath the | שֹׁמֵ֤ר | šōmēr | shoh-MARE |
| from polluting | שַׁבָּת֙ | šabbāt | sha-BAHT |
| hold taketh and it, | מֵֽחַלְּל֔וֹ | mēḥallĕlô | may-ha-leh-LOH |
| of my covenant; | וּמַחֲזִיקִ֖ים | ûmaḥăzîqîm | oo-ma-huh-zee-KEEM |
| בִּבְרִיתִֽי׃ | bibrîtî | beev-ree-TEE |
Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் யோர்தானிலிருந்து எடுத்துக்கொண்டுவந்த அந்தப் பன்னிரண்டு கற்களையும் யோசுவா கில்காலிலே நாட்டி,
Tamil Easy Reading Version
யோர்தான் நதியில் எடுத்த பன்னிரண்டு கற்களையும் ஜனங்கள் சுமந்து வந்தனர். கில்காலில் யோசுவா அக்கற்களை நாட்டினான்.
Thiru Viviliam
யோர்தானிலிருந்து எடுத்து வந்த பன்னிரு கற்களையும் யோசுவா கில்காலில் நாட்டினார்.
King James Version (KJV)
And those twelve stones, which they took out of Jordan, did Joshua pitch in Gilgal.
American Standard Version (ASV)
And those twelve stones, which they took out of the Jordan, did Joshua set up in Gilgal.
Bible in Basic English (BBE)
And the twelve stones which they took out of Jordan, Joshua put up in Gilgal.
Darby English Bible (DBY)
And those twelve stones which they had taken out of the Jordan did Joshua set up in Gilgal.
Webster’s Bible (WBT)
And those twelve stones which they took out of Jordan, did Joshua set up in Gilgal.
World English Bible (WEB)
Those twelve stones, which they took out of the Jordan, did Joshua set up in Gilgal.
Young’s Literal Translation (YLT)
and these twelve stones, which they have taken out of the Jordan, hath Joshua raised up in Gilgal.
யோசுவா Joshua 4:20
அவர்கள் யோர்தானிலிருந்து எடுத்துக் கொண்டுவந்த அந்தப் பன்னிரண்டு கற்களையும் யோசுவா கில்காலிலே நாட்டி,
And those twelve stones, which they took out of Jordan, did Joshua pitch in Gilgal.
| And those | וְאֵת֩ | wĕʾēt | veh-ATE |
| twelve | שְׁתֵּ֨ים | šĕttêm | sheh-TAME |
| עֶשְׂרֵ֤ה | ʿeśrē | es-RAY | |
| stones, | הָֽאֲבָנִים֙ | hāʾăbānîm | ha-uh-va-NEEM |
| which | הָאֵ֔לֶּה | hāʾēlle | ha-A-leh |
| out took they | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| of | לָֽקְח֖וּ | lāqĕḥû | la-keh-HOO |
| Jordan, | מִן | min | meen |
| did Joshua | הַיַּרְדֵּ֑ן | hayyardēn | ha-yahr-DANE |
| pitch | הֵקִ֥ים | hēqîm | hay-KEEM |
| in Gilgal. | יְהוֹשֻׁ֖עַ | yĕhôšuaʿ | yeh-hoh-SHOO-ah |
| בַּגִּלְגָּֽל׃ | baggilgāl | ba-ɡeel-ɡAHL |