Isaiah 36:22 in Hindi
Isaiah 36:22
तब हिल्किय्याह का पुत्र एल्याकीम जो राजघराने के काम पर नियुक्त था और शेब्ना जो मन्त्री था और आसाप का पुत्र योआह जो इतिहास का लेखक था, इन्होंने हिजकिय्याह के पास वस्त्र फाड़े हुए जा कर रबशाके की बातें कह सुनाईं॥
Isaiah 36:22 in Other Translations
King James Version (KJV)
Then came Eliakim, the son of Hilkiah, that was over the household, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder, to Hezekiah with their clothes rent, and told him the words of Rabshakeh.
American Standard Version (ASV)
Then came Eliakim the son of Hilkiah, that was over the household, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder, to Hezekiah with their clothes rent, and told him the words of Rabshakeh.
Bible in Basic English (BBE)
Then Eliakim, the son of Hilkiah, who was over the house, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder, came to Hezekiah with their clothing parted as a sign of grief, and gave him an account of what the Rab-shakeh had said.
Darby English Bible (DBY)
And Eliakim the son of Hilkijah, who was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph, the chronicler, came to Hezekiah, with their garments rent, and told him the words of Rab-shakeh.
World English Bible (WEB)
Then came Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder, to Hezekiah with their clothes torn, and told him the words of Rabshakeh.
Young's Literal Translation (YLT)
And Eliakim son of Hilkiah, who `is' over the house, cometh in, and Shebna the scribe, and Joah son of Asaph, the remembrancer, unto Hezekiah with rent garments, and they declare to him the words of Rabshakeh.
| Then came | וַיָּבֹ֣א | bôʾ | boh |
| Eliakim, | אֶלְיָקִ֣ים | ʾelyāqîm | el-ya-KEEM |
| the son | בֶּן | bēn | bane |
| of Hilkiah, | חִלְקִיָּ֣הוּ | ḥilqiyyâ | heel-kee-YA |
| that | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| over | עַל | ʿal | al |
| the household, | הַ֠בַּיִת | bayit | ba-YEET |
| and Shebna | וְשֶׁבְנָ֨א | šebnāʾ | shev-NA |
| the scribe, | הַסֹּפֵ֜ר | sāpar | sa-FAHR |
| and Joah, | וְיוֹאָ֨ח | yôʾāḥ | yoh-AK |
| the son | בֶּן | bēn | bane |
| of Asaph, | אָסָ֧ף | ʾāsāp | ah-SAHF |
| the recorder, | הַמַּזְכִּ֛יר | zākar | za-HAHR |
| to | אֶל | ʾēl | ale |
| Hezekiah | חִזְקִיָּ֖הוּ | ḥizqiyyâ | heez-kee-YA |
| rent, | קְרוּעֵ֣י | qāraʿ | ka-RA |
| with clothes | בְגָדִ֑ים | beged | beh-ɡED |
| and told | וַיַּגִּ֣ידוּ | nāgad | na-ɡAHD |
| ל֔וֹ | |||
| him | אֵ֖ת | ʾēt | ate |
| the words | דִּבְרֵ֥י | dābār | da-VAHR |
| of Rabshakeh. | רַבְשָׁקֵֽה׃ | rabšāqē | rahv-sha-KAY |
Read Full Chapter : Isaiah 36
Hindi Bible