Isaiah 24:16
पृथ्वी की छोर से हमें ऐसे गीत की ध्वनि सुन पड़ती है, कि धर्मी की महिमा और बड़ाई हो। परन्तु मैं ने कहा, हाय, हाय! मैं नाश हो गया, नाश! क्योंकि विश्वासघाती विश्वासघात करते, वे बड़ा ही विश्वासघात करते हैं॥
From the uttermost part | מִכְּנַ֨ף | mikkĕnap | mee-keh-NAHF |
earth the of | הָאָ֜רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
have we heard | זְמִרֹ֤ת | zĕmirōt | zeh-mee-ROTE |
songs, | שָׁמַ֙עְנוּ֙ | šāmaʿnû | sha-MA-NOO |
even glory | צְבִ֣י | ṣĕbî | tseh-VEE |
to the righteous. | לַצַּדִּ֔יק | laṣṣaddîq | la-tsa-DEEK |
But I said, | וָאֹמַ֛ר | wāʾōmar | va-oh-MAHR |
leanness, My | רָזִי | rāzî | ra-ZEE |
my leanness, | לִ֥י | lî | lee |
woe | רָֽזִי | rāzî | RA-zee |
dealers treacherous the me! unto | לִ֖י | lî | lee |
treacherously; dealt have | א֣וֹי | ʾôy | oy |
yea, the treacherous dealers | לִ֑י | lî | lee |
have dealt very | בֹּגְדִ֣ים | bōgĕdîm | boh-ɡeh-DEEM |
treacherously. | בָּגָ֔דוּ | bāgādû | ba-ɡA-doo |
וּבֶ֥גֶד | ûbeged | oo-VEH-ɡed | |
בּוֹגְדִ֖ים | bôgĕdîm | boh-ɡeh-DEEM | |
בָּגָֽדוּ׃ | bāgādû | ba-ɡa-DOO |