सपन्याह 1:10
यहोवा की यह वाणी है, कि उस दिन मछली फाटक के पास चिल्लाहट का और नये टोले मिश्नाह में हाहाकार का और टीलों पर बड़े धमाके का शब्द होगा।
And it shall come to pass | וְהָיָה֩ | wĕhāyāh | veh-ha-YA |
in that | בַיּ֨וֹם | bayyôm | VA-yome |
day, | הַה֜וּא | hahûʾ | ha-HOO |
saith | נְאֻם | nĕʾum | neh-OOM |
the Lord, | יְהוָ֗ה | yĕhwâ | yeh-VA |
that there shall be the noise | ק֤וֹל | qôl | kole |
cry a of | צְעָקָה֙ | ṣĕʿāqāh | tseh-ah-KA |
from the fish | מִשַּׁ֣עַר | miššaʿar | mee-SHA-ar |
gate, | הַדָּגִ֔ים | haddāgîm | ha-da-ɡEEM |
howling an and | וִֽילָלָ֖ה | wîlālâ | vee-la-LA |
from | מִן | min | meen |
second, the | הַמִּשְׁנֶ֑ה | hammišne | ha-meesh-NEH |
and a great | וְשֶׁ֥בֶר | wĕšeber | veh-SHEH-ver |
crashing | גָּד֖וֹל | gādôl | ɡa-DOLE |
from the hills. | מֵהַגְּבָעֽוֹת׃ | mēhaggĕbāʿôt | may-ha-ɡeh-va-OTE |