भजन संहिता 16:4 - हिंदी बाइबिल

भजन संहिता 16:4
जो पराए देवता के पीछे भागते हैं उनका दु:ख बढ़ जाएगा; मैं उनके लोहू वाले तपावन नहीं तपाऊंगा और उनका नाम अपने ओठों से नहीं लूंगा॥

Tamil Indian Revised Version
இங்கே நிற்கிறவர்களில் சிலர் தேவனுடைய ராஜ்யத்தைக் காணும் முன்னே, மரணத்தை ருசிபார்ப்பதில்லை என்று நிச்சயமாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
உங்களுக்கு நான் உண்மையைச் சொல்கின்றேன். இங்கு நிற்பவர்களில் சிலர் தாம் மரணமடைவதற்கு முன் தேவனுடைய இராஜ்யத்தைக் காண்பார்கள்” என்றார்.

Thiru Viviliam
இங்கு நிற்பவர்களுள் சிலர் இறையாட்சி வருவதைக் காண்பதற்குமுன் சாகமாட்டார்கள் என உண்மையாகவே உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்” என்றார்.

⇦ லூக்கா 9:26 லூக்கா 9 லூக்கா 9:28 ⇨

King James Version (KJV)
But I tell you of a truth, there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of God.

American Standard Version (ASV)
But I tell you of a truth, There are some of them that stand here, who shall in no wise taste of death, till they see the kingdom of God.

Bible in Basic English (BBE)
But truly I say to you, Some of those who are here now will have no taste of death till they see the kingdom of God.

Darby English Bible (DBY)
But I say unto you of a truth, There are some of those standing here who shall not taste death until they shall have seen the kingdom of God.

World English Bible (WEB)
But I tell you the truth: There are some of those who stand here, who will in no way taste of death, until they see the Kingdom of God.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and I say to you, truly, there are certain of those here standing, who shall not taste of death till they may see the reign of God.’

லூக்கா Luke 9:27
இங்கே நிற்கிறவர்களில் சிலர் தேவனுடைய ராஜ்யத்தைக் காணுமுன், மரணத்தை ருசிபார்ப்பதில்லையென்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
But I tell you of a truth, there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of God.

But	λέγω	legō	LAY-goh
I tell	δὲ	de	thay
you	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
of a truth,	ἀληθῶς	alēthōs	ah-lay-THOSE
be there	εἰσίν	eisin	ees-EEN
some	τινες	tines	tee-nase
standing	τῶν	tōn	tone
	ὧδε	hōde	OH-thay
here,	ἑστηκότων	hestēkotōn	ay-stay-KOH-tone
which	οἳ	hoi	oo
	οὐ	ou	oo
shall not	μὴ	mē	may
taste	γεύσονται	geusontai	GAYF-sone-tay
of death,	θανάτου	thanatou	tha-NA-too
till	ἕως	heōs	AY-ose
	ἂν	an	an
they see	ἴδωσιν	idōsin	EE-thoh-seen
the	τὴν	tēn	tane
kingdom	βασιλείαν	basileian	va-see-LEE-an
of God.	τοῦ	tou	too
	θεοῦ	theou	thay-OO

Their sorrows	יִרְבּ֥וּ	yirbû	yeer-BOO
shall be multiplied	עַצְּבוֹתָם֮	ʿaṣṣĕbôtām	ah-tseh-voh-TAHM
that hasten	אַחֵ֪ר	ʾaḥēr	ah-HARE
another after	מָ֫הָ֥רוּ	māhārû	MA-HA-roo
god: their drink offerings	בַּל	bal	bahl
blood of	אַסִּ֣יךְ	ʾassîk	ah-SEEK
will I not	נִסְכֵּיהֶ֣ם	niskêhem	nees-kay-HEM
offer,	מִדָּ֑ם	middām	mee-DAHM
nor	וּֽבַל	ûbal	OO-vahl
up take	אֶשָּׂ֥א	ʾeśśāʾ	eh-SA
	אֶת	ʾet	et
their names	שְׁ֝מוֹתָ֗ם	šĕmôtām	SHEH-moh-TAHM
into	עַל	ʿal	al
my lips.	שְׂפָתָֽי׃	śĕpātāy	seh-fa-TAI