नहेमायाह 8:9
तब नहेमायाह जो अधिपति था, और एज्रा जो याजक और शास्त्री था, और जो लेवीय लोगों को समझा रहे थे, उन्होंने सब लोगों से कहा, आज का दिन तुम्हारे परमेश्वर यहोवा के लिये पवित्र है; इसलिये विलाप न करो और न रोओ। क्योंकि सब लोग व्यवस्था के वचन सुनकर रोते रहे।
| And Nehemiah, | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| which | נְחֶמְיָ֣ה | nĕḥemyâ | neh-hem-YA |
| is the Tirshatha, | ה֣וּא | hûʾ | hoo |
| Ezra and | הַתִּרְשָׁ֡תָא | hattiršātāʾ | ha-teer-SHA-ta |
| the priest | וְעֶזְרָ֣א | wĕʿezrāʾ | veh-ez-RA |
| the scribe, | הַכֹּהֵ֣ן׀ | hakkōhēn | ha-koh-HANE |
| Levites the and | הַסֹּפֵ֡ר | hassōpēr | ha-soh-FARE |
| that taught | וְהַלְוִיִּם֩ | wĕhalwiyyim | veh-hahl-vee-YEEM |
| הַמְּבִינִ֨ים | hammĕbînîm | ha-meh-vee-NEEM | |
| the people, | אֶת | ʾet | et |
| said | הָעָ֜ם | hāʿām | ha-AM |
| unto all | לְכָל | lĕkāl | leh-HAHL |
| the people, | הָעָ֗ם | hāʿām | ha-AM |
| This | הַיּ֤וֹם | hayyôm | HA-yome |
| day | קָדֹֽשׁ | qādōš | ka-DOHSH |
| is holy | הוּא֙ | hûʾ | hoo |
| unto the Lord | לַֽיהוָ֣ה | layhwâ | lai-VA |
| God; your | אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם | ʾĕlōhêkem | ay-loh-hay-HEM |
| mourn | אַל | ʾal | al |
| not, | תִּֽתְאַבְּל֖וּ | titĕʾabbĕlû | tee-teh-ah-beh-LOO |
| nor | וְאַל | wĕʾal | veh-AL |
| weep. | תִּבְכּ֑וּ | tibkû | teev-KOO |
| For | כִּ֤י | kî | kee |
| all | בוֹכִים֙ | bôkîm | voh-HEEM |
| the people | כָּל | kāl | kahl |
| wept, | הָעָ֔ם | hāʿām | ha-AM |
| when they heard | כְּשָׁמְעָ֖ם | kĕšomʿām | keh-shome-AM |
| אֶת | ʾet | et | |
| the words | דִּבְרֵ֥י | dibrê | deev-RAY |
| of the law. | הַתּוֹרָֽה׃ | hattôrâ | ha-toh-RA |