नहेमायाह 7:7 - हिंदी बाइबिल

नहेमायाह 7:7
वे जरुब्बाबेल, येशू, नहेमायाह, अजर्याह, राम्याह, नहमानी, मोर्दकै, बिलशान, मिस्पेरेत, विग्वै, नहूम और बाना के संग आए।

Tamil Indian Revised Version
இயேசு அவர்களுக்கு மறுமொழியாக: நோயாளிகளுக்குத்தான் வைத்தியன் தேவையேதவிர சுகமாக உள்ளவர்களுக்குத் தேவையில்லை.

Tamil Easy Reading Version
அவர்களுக்கு இயேசு, “ஆரோக்கியமான மக்களுக்கு மருத்துவர் தேவையில்லை. நோயுற்றோருக்குத்தான் மருத்துவர் தேவை.

Thiru Viviliam
இயேசு அவர்களுக்கு மறுமொழியாக, “நோயற்றவர்க்கு அல்ல, நோயுற்றவர்க்கே மருத்துவர் தேவை.

⇦ லூக்கா 5:30 லூக்கா 5 லூக்கா 5:32 ⇨

King James Version (KJV)
And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.

American Standard Version (ASV)
And Jesus answering said unto them, They that are in health have no need of a physician; but they that are sick.

Bible in Basic English (BBE)
And Jesus, answering, said to them, Those who are well have no need of a medical man, but those who are ill.

Darby English Bible (DBY)
And Jesus answering said to them, They that are in sound health have not need of a physician, but those that are ill.

World English Bible (WEB)
Jesus answered them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jesus answering said unto them, `They who are well have no need of a physician, but they that are ill:

லூக்கா Luke 5:31
இயேசு அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: பிணியாளிகளுக்கு வைத்தியன் வேண்டியதேயல்லாமல் சுகமுள்ளவர்களுக்கு வேண்டியதில்லை.
And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.

And	καὶ	kai	kay
	ἀποκριθεὶς	apokritheis	ah-poh-kree-THEES
Jesus	ὁ	ho	oh
answering	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
said	εἶπεν	eipen	EE-pane
unto	πρὸς	pros	prose
them,	αὐτούς	autous	af-TOOS
They	Οὐ	ou	oo
that are	χρείαν	chreian	HREE-an
whole	ἔχουσιν	echousin	A-hoo-seen
need	οἱ	hoi	oo
not	ὑγιαίνοντες	hygiainontes	yoo-gee-A-none-tase
a physician;	ἰατροῦ	iatrou	ee-ah-TROO
but	ἀλλ'	all	al
they	οἱ	hoi	oo
that are	κακῶς	kakōs	ka-KOSE
sick.	ἔχοντες·	echontes	A-hone-tase

Who came	הַבָּאִ֣ים	habbāʾîm	ha-ba-EEM
with	עִם	ʿim	eem
Zerubbabel,	זְרֻבָּבֶ֗ל	zĕrubbābel	zeh-roo-ba-VEL
Jeshua,	יֵשׁ֡וּעַ	yēšûaʿ	yay-SHOO-ah
Nehemiah,	נְחֶמְיָ֡ה	nĕḥemyâ	neh-hem-YA
Azariah,	עֲ֠זַרְיָה	ʿăzaryâ	UH-zahr-ya
Raamiah,	רַֽעַמְיָ֨ה	raʿamyâ	ra-am-YA
Nahamani,	נַֽחֲמָ֜נִי	naḥămānî	na-huh-MA-nee
Mordecai,	מָרְדֳּכַ֥י	mordŏkay	more-doh-HAI
Bilshan,	בִּלְשָׁ֛ן	bilšān	beel-SHAHN
Mispereth,	מִסְפֶּ֥רֶת	misperet	mees-PEH-ret
Bigvai,	בִּגְוַ֖י	bigway	beeɡ-VAI
Nehum,	נְח֣וּם	nĕḥûm	neh-HOOM
Baanah.	בַּֽעֲנָ֑ה	baʿănâ	ba-uh-NA
The number,	מִסְפַּ֕ר	mispar	mees-PAHR
I say, of the men	אַנְשֵׁ֖י	ʾanšê	an-SHAY
people the of	עַ֥ם	ʿam	am
of Israel	יִשְׂרָאֵֽל׃	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE