नहेमायाह 7:5 - हिंदी बाइबिल

नहेमायाह 7:5
तब मेरे परमेश्वर ने मेरे मन में यह उपजाया कि रईसों, हाकिमों और प्रजा के लोगों को इसलिये इकट्ठे करूं, कि वे अपनी अपनी वंशावली के अनुसार गिने जाएं। और मुझे पहिले पहिल यरूशलेम को आए हुओं का वंशावलीपत्र मिला, और उस में मैं ने यों लिख हुआ पाया:

Tamil Indian Revised Version
இயேசு அவர்களுக்கு மறுமொழியாக: நோயாளிகளுக்குத்தான் வைத்தியன் தேவையேதவிர சுகமாக உள்ளவர்களுக்குத் தேவையில்லை.

Tamil Easy Reading Version
அவர்களுக்கு இயேசு, “ஆரோக்கியமான மக்களுக்கு மருத்துவர் தேவையில்லை. நோயுற்றோருக்குத்தான் மருத்துவர் தேவை.

Thiru Viviliam
இயேசு அவர்களுக்கு மறுமொழியாக, “நோயற்றவர்க்கு அல்ல, நோயுற்றவர்க்கே மருத்துவர் தேவை.

⇦ லூக்கா 5:30 லூக்கா 5 லூக்கா 5:32 ⇨

King James Version (KJV)
And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.

American Standard Version (ASV)
And Jesus answering said unto them, They that are in health have no need of a physician; but they that are sick.

Bible in Basic English (BBE)
And Jesus, answering, said to them, Those who are well have no need of a medical man, but those who are ill.

Darby English Bible (DBY)
And Jesus answering said to them, They that are in sound health have not need of a physician, but those that are ill.

World English Bible (WEB)
Jesus answered them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jesus answering said unto them, `They who are well have no need of a physician, but they that are ill:

லூக்கா Luke 5:31
இயேசு அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: பிணியாளிகளுக்கு வைத்தியன் வேண்டியதேயல்லாமல் சுகமுள்ளவர்களுக்கு வேண்டியதில்லை.
And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.

And	καὶ	kai	kay
	ἀποκριθεὶς	apokritheis	ah-poh-kree-THEES
Jesus	ὁ	ho	oh
answering	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
said	εἶπεν	eipen	EE-pane
unto	πρὸς	pros	prose
them,	αὐτούς	autous	af-TOOS
They	Οὐ	ou	oo
that are	χρείαν	chreian	HREE-an
whole	ἔχουσιν	echousin	A-hoo-seen
need	οἱ	hoi	oo
not	ὑγιαίνοντες	hygiainontes	yoo-gee-A-none-tase
a physician;	ἰατροῦ	iatrou	ee-ah-TROO
but	ἀλλ'	all	al
they	οἱ	hoi	oo
that are	κακῶς	kakōs	ka-KOSE
sick.	ἔχοντες·	echontes	A-hone-tase

And my God	וַיִּתֵּ֤ן	wayyittēn	va-yee-TANE
put	אֱלֹהַי֙	ʾĕlōhay	ay-loh-HA
into	אֶל	ʾel	el
heart mine	לִבִּ֔י	libbî	lee-BEE
to gather together	וָֽאֶקְבְּצָ֞ה	wāʾeqbĕṣâ	va-ek-beh-TSA
	אֶת	ʾet	et
nobles, the	הַֽחֹרִ֧ים	haḥōrîm	ha-hoh-REEM
and the rulers,	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
people, the and	הַסְּגָנִ֛ים	hassĕgānîm	ha-seh-ɡa-NEEM
genealogy. by reckoned be might they that	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
And I found	הָעָ֖ם	hāʿām	ha-AM
register a	לְהִתְיַחֵ֑שׂ	lĕhityaḥēś	leh-heet-ya-HASE
of the genealogy	וָֽאֶמְצָ֗א	wāʾemṣāʾ	va-em-TSA
up came which them of	סֵ֤פֶר	sēper	SAY-fer
at the first,	הַיַּ֙חַשׂ֙	hayyaḥaś	ha-YA-HAHS
and found	הָֽעוֹלִ֣ים	hāʿôlîm	ha-oh-LEEM
written	בָּרִֽאשׁוֹנָ֔ה	bāriʾšônâ	ba-ree-shoh-NA
therein,	וָֽאֶמְצָ֖א	wāʾemṣāʾ	va-em-TSA
	כָּת֥וּב	kātûb	ka-TOOV
	בּֽוֹ׃	bô	boh