नहेमायाह 6:6 - हिंदी बाइबिल

नहेमायाह 6:6
जिस में यों लिखा था, कि जाति जाति के लोगों में यह कहा जाता है, और गेशेम भी यही बात कहता है, कि तुम्हारी और यहूदियों की मनसा बलवा करने की है, और इस कारण तू उस शहरपनाह को बनवाता है; और तू इन बातों के अनुसार उनका राजा बनना चाहता है।

Tamil Indian Revised Version
இயேசு அவர்களுக்கு மறுமொழியாக: நோயாளிகளுக்குத்தான் வைத்தியன் தேவையேதவிர சுகமாக உள்ளவர்களுக்குத் தேவையில்லை.

Tamil Easy Reading Version
அவர்களுக்கு இயேசு, “ஆரோக்கியமான மக்களுக்கு மருத்துவர் தேவையில்லை. நோயுற்றோருக்குத்தான் மருத்துவர் தேவை.

Thiru Viviliam
இயேசு அவர்களுக்கு மறுமொழியாக, “நோயற்றவர்க்கு அல்ல, நோயுற்றவர்க்கே மருத்துவர் தேவை.

⇦ லூக்கா 5:30 லூக்கா 5 லூக்கா 5:32 ⇨

King James Version (KJV)
And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.

American Standard Version (ASV)
And Jesus answering said unto them, They that are in health have no need of a physician; but they that are sick.

Bible in Basic English (BBE)
And Jesus, answering, said to them, Those who are well have no need of a medical man, but those who are ill.

Darby English Bible (DBY)
And Jesus answering said to them, They that are in sound health have not need of a physician, but those that are ill.

World English Bible (WEB)
Jesus answered them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jesus answering said unto them, `They who are well have no need of a physician, but they that are ill:

லூக்கா Luke 5:31
இயேசு அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: பிணியாளிகளுக்கு வைத்தியன் வேண்டியதேயல்லாமல் சுகமுள்ளவர்களுக்கு வேண்டியதில்லை.
And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.

And	καὶ	kai	kay
	ἀποκριθεὶς	apokritheis	ah-poh-kree-THEES
Jesus	ὁ	ho	oh
answering	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
said	εἶπεν	eipen	EE-pane
unto	πρὸς	pros	prose
them,	αὐτούς	autous	af-TOOS
They	Οὐ	ou	oo
that are	χρείαν	chreian	HREE-an
whole	ἔχουσιν	echousin	A-hoo-seen
need	οἱ	hoi	oo
not	ὑγιαίνοντες	hygiainontes	yoo-gee-A-none-tase
a physician;	ἰατροῦ	iatrou	ee-ah-TROO
but	ἀλλ'	all	al
they	οἱ	hoi	oo
that are	κακῶς	kakōs	ka-KOSE
sick.	ἔχοντες·	echontes	A-hone-tase

Wherein was written,	כָּת֣וּב	kātûb	ka-TOOV
reported is It	בָּ֗הּ	bāh	ba
among the heathen,	בַּגּוֹיִ֤ם	baggôyim	ba-ɡoh-YEEM
Gashmu and	נִשְׁמָע֙	nišmāʿ	neesh-MA
saith	וְגַשְׁמ֣וּ	wĕgašmû	veh-ɡahsh-MOO
it, that thou	אֹמֵ֔ר	ʾōmēr	oh-MARE
Jews the and	אַתָּ֤ה	ʾattâ	ah-TA
think	וְהַיְּהוּדִים֙	wĕhayyĕhûdîm	veh-ha-yeh-hoo-DEEM
rebel: to	חֹֽשְׁבִ֣ים	ḥōšĕbîm	hoh-sheh-VEEM
for	לִמְר֔וֹד	limrôd	leem-RODE
which cause	עַל	ʿal	al
thou	כֵּ֛ן	kēn	kane
buildest	אַתָּ֥ה	ʾattâ	ah-TA
the wall,	בוֹנֶ֖ה	bône	voh-NEH
thou that	הַֽחוֹמָ֑ה	haḥômâ	ha-hoh-MA
mayest be	וְאַתָּ֗ה	wĕʾattâ	veh-ah-TA
their king,	הוֶֹ֤ה	hôe	hoh-EH
according to these	לָהֶם֙	lāhem	la-HEM
words.	לְמֶ֔לֶךְ	lĕmelek	leh-MEH-lek
	כַּדְּבָרִ֖ים	kaddĕbārîm	ka-deh-va-REEM
	הָאֵֽלֶּה׃	hāʾēlle	ha-A-leh