नहेमायाह 4:2 - हिंदी बाइबिल

नहेमायाह 4:2
वह अपने भाइयों के और शोमरोन की सेना के साम्हने यों कहने लगा, वे निर्बल यहूदी क्या किया चाहते हैं? क्या वे वह काम अपने बल से करेंगे? क्या वे अपना स्थान दृढ़ करेंगे? क्या वे यज्ञ करेंगे? क्या वे आज ही सब काम निपटा डालेंगे? क्या वे मिट्टी के ढेरों में के जले हुए पत्थरों को फिर नये सिरे से बनाएंगे?

Tamil Indian Revised Version
இயேசு அவர்களுக்கு மறுமொழியாக: நோயாளிகளுக்குத்தான் வைத்தியன் தேவையேதவிர சுகமாக உள்ளவர்களுக்குத் தேவையில்லை.

Tamil Easy Reading Version
அவர்களுக்கு இயேசு, “ஆரோக்கியமான மக்களுக்கு மருத்துவர் தேவையில்லை. நோயுற்றோருக்குத்தான் மருத்துவர் தேவை.

Thiru Viviliam
இயேசு அவர்களுக்கு மறுமொழியாக, “நோயற்றவர்க்கு அல்ல, நோயுற்றவர்க்கே மருத்துவர் தேவை.

⇦ லூக்கா 5:30 லூக்கா 5 லூக்கா 5:32 ⇨

King James Version (KJV)
And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.

American Standard Version (ASV)
And Jesus answering said unto them, They that are in health have no need of a physician; but they that are sick.

Bible in Basic English (BBE)
And Jesus, answering, said to them, Those who are well have no need of a medical man, but those who are ill.

Darby English Bible (DBY)
And Jesus answering said to them, They that are in sound health have not need of a physician, but those that are ill.

World English Bible (WEB)
Jesus answered them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jesus answering said unto them, `They who are well have no need of a physician, but they that are ill:

லூக்கா Luke 5:31
இயேசு அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: பிணியாளிகளுக்கு வைத்தியன் வேண்டியதேயல்லாமல் சுகமுள்ளவர்களுக்கு வேண்டியதில்லை.
And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.

And	καὶ	kai	kay
	ἀποκριθεὶς	apokritheis	ah-poh-kree-THEES
Jesus	ὁ	ho	oh
answering	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
said	εἶπεν	eipen	EE-pane
unto	πρὸς	pros	prose
them,	αὐτούς	autous	af-TOOS
They	Οὐ	ou	oo
that are	χρείαν	chreian	HREE-an
whole	ἔχουσιν	echousin	A-hoo-seen
need	οἱ	hoi	oo
not	ὑγιαίνοντες	hygiainontes	yoo-gee-A-none-tase
a physician;	ἰατροῦ	iatrou	ee-ah-TROO
but	ἀλλ'	all	al
they	οἱ	hoi	oo
that are	κακῶς	kakōs	ka-KOSE
sick.	ἔχοντες·	echontes	A-hone-tase

And he spake	וַיֹּ֣אמֶר׀	wayyōʾmer	va-YOH-mer
before	לִפְנֵ֣י	lipnê	leef-NAY
his brethren	אֶחָ֗יו	ʾeḥāyw	eh-HAV
army the and	וְחֵיל֙	wĕḥêl	veh-HALE
of Samaria,	שֹֽׁמְר֔וֹן	šōmĕrôn	shoh-meh-RONE
said, and	וַיֹּ֕אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
What	מָ֛ה	mâ	ma
do	הַיְּהוּדִ֥ים	hayyĕhûdîm	ha-yeh-hoo-DEEM
these feeble	הָאֲמֵֽלָלִ֖ים	hāʾămēlālîm	ha-uh-may-la-LEEM
Jews?	עֹשִׂ֑ים	ʿōśîm	oh-SEEM
will they fortify	הֲיַֽעַזְב֨וּ	hăyaʿazbû	huh-ya-az-VOO
sacrifice? they will themselves?	לָהֶ֤ם	lāhem	la-HEM
end an make they will	הֲיִזְבָּ֙חוּ֙	hăyizbāḥû	huh-yeez-BA-HOO
in a day?	הַיְכַלּ֣וּ	haykallû	hai-HA-loo
will they revive	בַיּ֔וֹם	bayyôm	VA-yome
	הַיְחַיּ֧וּ	hayḥayyû	hai-HA-yoo
the stones	אֶת	ʾet	et
out of the heaps	הָֽאֲבָנִ֛ים	hāʾăbānîm	ha-uh-va-NEEM
rubbish the of	מֵֽעֲרֵמ֥וֹת	mēʿărēmôt	may-uh-ray-MOTE
which	הֶֽעָפָ֖ר	heʿāpār	heh-ah-FAHR
are burned?	וְהֵ֥מָּה	wĕhēmmâ	veh-HAY-ma
	שְׂרוּפֽוֹת׃	śĕrûpôt	seh-roo-FOTE