नहेमायाह 3:6 - हिंदी बाइबिल

नहेमायाह 3:6
फिर पुराने फाटक की मरम्मत पासेह के पुत्र योयादा और बसोदयाह के पुत्र मशुल्लाम ने की; उन्होंने उसकी कडिय़ां लगाई, और उसके पल्ले, ताले और बेंड़े लगाए।

Tamil Indian Revised Version
இயேசு அவர்களுக்கு மறுமொழியாக: நோயாளிகளுக்குத்தான் வைத்தியன் தேவையேதவிர சுகமாக உள்ளவர்களுக்குத் தேவையில்லை.

Tamil Easy Reading Version
அவர்களுக்கு இயேசு, “ஆரோக்கியமான மக்களுக்கு மருத்துவர் தேவையில்லை. நோயுற்றோருக்குத்தான் மருத்துவர் தேவை.

Thiru Viviliam
இயேசு அவர்களுக்கு மறுமொழியாக, “நோயற்றவர்க்கு அல்ல, நோயுற்றவர்க்கே மருத்துவர் தேவை.

⇦ லூக்கா 5:30 லூக்கா 5 லூக்கா 5:32 ⇨

King James Version (KJV)
And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.

American Standard Version (ASV)
And Jesus answering said unto them, They that are in health have no need of a physician; but they that are sick.

Bible in Basic English (BBE)
And Jesus, answering, said to them, Those who are well have no need of a medical man, but those who are ill.

Darby English Bible (DBY)
And Jesus answering said to them, They that are in sound health have not need of a physician, but those that are ill.

World English Bible (WEB)
Jesus answered them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jesus answering said unto them, `They who are well have no need of a physician, but they that are ill:

லூக்கா Luke 5:31
இயேசு அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: பிணியாளிகளுக்கு வைத்தியன் வேண்டியதேயல்லாமல் சுகமுள்ளவர்களுக்கு வேண்டியதில்லை.
And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.

And	καὶ	kai	kay
	ἀποκριθεὶς	apokritheis	ah-poh-kree-THEES
Jesus	ὁ	ho	oh
answering	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
said	εἶπεν	eipen	EE-pane
unto	πρὸς	pros	prose
them,	αὐτούς	autous	af-TOOS
They	Οὐ	ou	oo
that are	χρείαν	chreian	HREE-an
whole	ἔχουσιν	echousin	A-hoo-seen
need	οἱ	hoi	oo
not	ὑγιαίνοντες	hygiainontes	yoo-gee-A-none-tase
a physician;	ἰατροῦ	iatrou	ee-ah-TROO
but	ἀλλ'	all	al
they	οἱ	hoi	oo
that are	κακῶς	kakōs	ka-KOSE
sick.	ἔχοντες·	echontes	A-hone-tase

Moreover the old	וְאֵת֩	wĕʾēt	veh-ATE
gate	שַׁ֨עַר	šaʿar	SHA-ar
repaired	הַיְשָׁנָ֜ה	hayšānâ	hai-sha-NA
Jehoiada	הֶֽחֱזִ֗יקוּ	heḥĕzîqû	heh-hay-ZEE-koo
the son	יֽוֹיָדָע֙	yôyādāʿ	yoh-ya-DA
Paseah, of	בֶּן	ben	ben
and Meshullam	פָּסֵ֔חַ	pāsēaḥ	pa-SAY-ak
the son	וּמְשֻׁלָּ֖ם	ûmĕšullām	oo-meh-shoo-LAHM
of Besodeiah;	בֶּן	ben	ben
they	בְּסֽוֹדְיָ֑ה	bĕsôdĕyâ	beh-soh-deh-YA
beams the laid	הֵ֣מָּה	hēmmâ	HAY-ma
thereof, and set up	קֵר֔וּהוּ	qērûhû	kay-ROO-hoo
the doors	וַֽיַּעֲמִ֙ידוּ֙	wayyaʿămîdû	va-ya-uh-MEE-DOO
locks the and thereof,	דַּלְתֹתָ֔יו	daltōtāyw	dahl-toh-TAV
thereof, and the bars	וּמַנְעֻלָ֖יו	ûmanʿulāyw	oo-mahn-oo-LAV
thereof.	וּבְרִיחָֽיו׃	ûbĕrîḥāyw	oo-veh-ree-HAIV