नहेमायाह 2:8 - हिंदी बाइबिल

नहेमायाह 2:8
और सरकारी जंगल के रख वाले आसाप के लिये भी इस आशय की चिट्ठी मुझे दी जाए ताकि वह मुझे भवन से लगे हुए राजगढ़ की कडिय़ों के लिये, और शहरपनाह के, और उस घर के लिये, जिस में मैं जा कर रहूंगा, लकड़ी दे। मेरे परमेश्वर की कृपादृष्टि मुझ पर थी, इसलिये राजा ने यह बिनती ग्रहण किया।

Tamil Indian Revised Version
இயேசு அவர்களுக்கு மறுமொழியாக: நோயாளிகளுக்குத்தான் வைத்தியன் தேவையேதவிர சுகமாக உள்ளவர்களுக்குத் தேவையில்லை.

Tamil Easy Reading Version
அவர்களுக்கு இயேசு, “ஆரோக்கியமான மக்களுக்கு மருத்துவர் தேவையில்லை. நோயுற்றோருக்குத்தான் மருத்துவர் தேவை.

Thiru Viviliam
இயேசு அவர்களுக்கு மறுமொழியாக, “நோயற்றவர்க்கு அல்ல, நோயுற்றவர்க்கே மருத்துவர் தேவை.

⇦ லூக்கா 5:30 லூக்கா 5 லூக்கா 5:32 ⇨

King James Version (KJV)
And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.

American Standard Version (ASV)
And Jesus answering said unto them, They that are in health have no need of a physician; but they that are sick.

Bible in Basic English (BBE)
And Jesus, answering, said to them, Those who are well have no need of a medical man, but those who are ill.

Darby English Bible (DBY)
And Jesus answering said to them, They that are in sound health have not need of a physician, but those that are ill.

World English Bible (WEB)
Jesus answered them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jesus answering said unto them, `They who are well have no need of a physician, but they that are ill:

லூக்கா Luke 5:31
இயேசு அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: பிணியாளிகளுக்கு வைத்தியன் வேண்டியதேயல்லாமல் சுகமுள்ளவர்களுக்கு வேண்டியதில்லை.
And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.

And	καὶ	kai	kay
	ἀποκριθεὶς	apokritheis	ah-poh-kree-THEES
Jesus	ὁ	ho	oh
answering	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
said	εἶπεν	eipen	EE-pane
unto	πρὸς	pros	prose
them,	αὐτούς	autous	af-TOOS
They	Οὐ	ou	oo
that are	χρείαν	chreian	HREE-an
whole	ἔχουσιν	echousin	A-hoo-seen
need	οἱ	hoi	oo
not	ὑγιαίνοντες	hygiainontes	yoo-gee-A-none-tase
a physician;	ἰατροῦ	iatrou	ee-ah-TROO
but	ἀλλ'	all	al
they	οἱ	hoi	oo
that are	κακῶς	kakōs	ka-KOSE
sick.	ἔχοντες·	echontes	A-hone-tase

And a letter	וְאִגֶּ֡רֶת	wĕʾiggeret	veh-ee-ɡEH-ret
unto	אֶל	ʾel	el
Asaph	אָסָף֩	ʾāsāp	ah-SAHF
the keeper	שֹׁמֵ֨ר	šōmēr	shoh-MARE
king's the of	הַפַּרְדֵּ֜ס	happardēs	ha-pahr-DASE
forest,	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
that	לַמֶּ֗לֶךְ	lammelek	la-MEH-lek
he may give	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
me timber	יִתֶּן	yitten	yee-TEN
beams make to	לִ֣י	lî	lee
for	עֵצִ֡ים	ʿēṣîm	ay-TSEEM
the gates	לְ֠קָרוֹת	lĕqārôt	LEH-ka-rote
palace the of	אֶת	ʾet	et
which	שַֽׁעֲרֵ֨י	šaʿărê	sha-uh-RAY
appertained to the house,	הַבִּירָ֤ה	habbîrâ	ha-bee-RA
wall the for and	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
of the city,	לַבַּ֙יִת֙	labbayit	la-BA-YEET
house the for and	וּלְחוֹמַ֣ת	ûlĕḥômat	oo-leh-hoh-MAHT
that	הָעִ֔יר	hāʿîr	ha-EER
I shall enter into.	וְלַבַּ֖יִת	wĕlabbayit	veh-la-BA-yeet
	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
king the And	אָב֣וֹא	ʾābôʾ	ah-VOH
granted	אֵלָ֑יו	ʾēlāyw	ay-LAV
good the to according me,	וַיִּתֶּן	wayyitten	va-yee-TEN
hand	לִ֣י	lî	lee
of my God	הַמֶּ֔לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
upon	כְּיַד	kĕyad	keh-YAHD
me.	אֱלֹהַ֖י	ʾĕlōhay	ay-loh-HAI
	הַטּוֹבָ֥ה	haṭṭôbâ	ha-toh-VA
	עָלָֽי׃	ʿālāy	ah-LAI