नहेमायाह 2:3 - हिंदी बाइबिल

नहेमायाह 2:3
तब मैं अत्यन्त डर गया। और राजा से कहा, राजा सदा जीवित रहे! जब वह नगर जिस में मेरे पुरखाओं की कबरें हैं, उजाड़ पड़ा है और उसके फाटक जले हुए हैं, तो मेरा मुंह क्यों न उतरे?

Tamil Indian Revised Version
இயேசு அவர்களுக்கு மறுமொழியாக: நோயாளிகளுக்குத்தான் வைத்தியன் தேவையேதவிர சுகமாக உள்ளவர்களுக்குத் தேவையில்லை.

Tamil Easy Reading Version
அவர்களுக்கு இயேசு, “ஆரோக்கியமான மக்களுக்கு மருத்துவர் தேவையில்லை. நோயுற்றோருக்குத்தான் மருத்துவர் தேவை.

Thiru Viviliam
இயேசு அவர்களுக்கு மறுமொழியாக, “நோயற்றவர்க்கு அல்ல, நோயுற்றவர்க்கே மருத்துவர் தேவை.

⇦ லூக்கா 5:30 லூக்கா 5 லூக்கா 5:32 ⇨

King James Version (KJV)
And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.

American Standard Version (ASV)
And Jesus answering said unto them, They that are in health have no need of a physician; but they that are sick.

Bible in Basic English (BBE)
And Jesus, answering, said to them, Those who are well have no need of a medical man, but those who are ill.

Darby English Bible (DBY)
And Jesus answering said to them, They that are in sound health have not need of a physician, but those that are ill.

World English Bible (WEB)
Jesus answered them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jesus answering said unto them, `They who are well have no need of a physician, but they that are ill:

லூக்கா Luke 5:31
இயேசு அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: பிணியாளிகளுக்கு வைத்தியன் வேண்டியதேயல்லாமல் சுகமுள்ளவர்களுக்கு வேண்டியதில்லை.
And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.

And	καὶ	kai	kay
	ἀποκριθεὶς	apokritheis	ah-poh-kree-THEES
Jesus	ὁ	ho	oh
answering	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
said	εἶπεν	eipen	EE-pane
unto	πρὸς	pros	prose
them,	αὐτούς	autous	af-TOOS
They	Οὐ	ou	oo
that are	χρείαν	chreian	HREE-an
whole	ἔχουσιν	echousin	A-hoo-seen
need	οἱ	hoi	oo
not	ὑγιαίνοντες	hygiainontes	yoo-gee-A-none-tase
a physician;	ἰατροῦ	iatrou	ee-ah-TROO
but	ἀλλ'	all	al
they	οἱ	hoi	oo
that are	κακῶς	kakōs	ka-KOSE
sick.	ἔχοντες·	echontes	A-hone-tase

And said	וָֽאֹמַ֣ר	wāʾōmar	va-oh-MAHR
unto the king,	לַמֶּ֔לֶךְ	lammelek	la-MEH-lek
king the Let	הַמֶּ֖לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
live	לְעוֹלָ֣ם	lĕʿôlām	leh-oh-LAHM
ever: for	יִֽחְיֶ֑ה	yiḥĕye	yee-heh-YEH
why	מַדּ֜וּעַ	maddûaʿ	MA-doo-ah
should not	לֹֽא	lōʾ	loh
my countenance	יֵרְע֣וּ	yērĕʿû	yay-reh-OO
be sad,	פָנַ֗י	pānay	fa-NAI
when	אֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
the city,	הָעִ֜יר	hāʿîr	ha-EER
the place	בֵּית	bêt	bate
of my fathers'	קִבְר֤וֹת	qibrôt	keev-ROTE
sepulchres,	אֲבֹתַי֙	ʾăbōtay	uh-voh-TA
waste, lieth	חֲרֵבָ֔ה	ḥărēbâ	huh-ray-VA
and the gates	וּשְׁעָרֶ֖יהָ	ûšĕʿārêhā	oo-sheh-ah-RAY-ha
thereof are consumed	אֻכְּל֥וּ	ʾukkĕlû	oo-keh-LOO
with fire?	בָאֵֽשׁ׃	bāʾēš	va-AYSH