नहेमायाह 1:9 - हिंदी बाइबिल

नहेमायाह 1:9
परन्तु यदि तुम मेरी ओर फिरो, और मेरी आज्ञाएं मानो, और उन पर चलो, तो चाहे तुम में से निकाले हुए लोग आकाश की छोर में भी हों, तौभी मैं उन को वहां से इकट्ठा कर के उस स्थान में पहुंचाऊंगा, जिसे मैं ने अपने नाम के निवास के लिये चुन लिया है।

Tamil Indian Revised Version
இயேசு அவர்களுக்கு மறுமொழியாக: நோயாளிகளுக்குத்தான் வைத்தியன் தேவையேதவிர சுகமாக உள்ளவர்களுக்குத் தேவையில்லை.

Tamil Easy Reading Version
அவர்களுக்கு இயேசு, “ஆரோக்கியமான மக்களுக்கு மருத்துவர் தேவையில்லை. நோயுற்றோருக்குத்தான் மருத்துவர் தேவை.

Thiru Viviliam
இயேசு அவர்களுக்கு மறுமொழியாக, “நோயற்றவர்க்கு அல்ல, நோயுற்றவர்க்கே மருத்துவர் தேவை.

⇦ லூக்கா 5:30 லூக்கா 5 லூக்கா 5:32 ⇨

King James Version (KJV)
And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.

American Standard Version (ASV)
And Jesus answering said unto them, They that are in health have no need of a physician; but they that are sick.

Bible in Basic English (BBE)
And Jesus, answering, said to them, Those who are well have no need of a medical man, but those who are ill.

Darby English Bible (DBY)
And Jesus answering said to them, They that are in sound health have not need of a physician, but those that are ill.

World English Bible (WEB)
Jesus answered them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jesus answering said unto them, `They who are well have no need of a physician, but they that are ill:

லூக்கா Luke 5:31
இயேசு அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: பிணியாளிகளுக்கு வைத்தியன் வேண்டியதேயல்லாமல் சுகமுள்ளவர்களுக்கு வேண்டியதில்லை.
And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.

And	καὶ	kai	kay
	ἀποκριθεὶς	apokritheis	ah-poh-kree-THEES
Jesus	ὁ	ho	oh
answering	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
said	εἶπεν	eipen	EE-pane
unto	πρὸς	pros	prose
them,	αὐτούς	autous	af-TOOS
They	Οὐ	ou	oo
that are	χρείαν	chreian	HREE-an
whole	ἔχουσιν	echousin	A-hoo-seen
need	οἱ	hoi	oo
not	ὑγιαίνοντες	hygiainontes	yoo-gee-A-none-tase
a physician;	ἰατροῦ	iatrou	ee-ah-TROO
but	ἀλλ'	all	al
they	οἱ	hoi	oo
that are	κακῶς	kakōs	ka-KOSE
sick.	ἔχοντες·	echontes	A-hone-tase

But if ye turn	וְשַׁבְתֶּ֣ם	wĕšabtem	veh-shahv-TEM
unto	אֵלַ֔י	ʾēlay	ay-LAI
keep and me,	וּשְׁמַרְתֶּם֙	ûšĕmartem	oo-sheh-mahr-TEM
my commandments,	מִצְוֹתַ֔י	miṣwōtay	mee-ts-oh-TAI
and do	וַֽעֲשִׂיתֶ֖ם	waʿăśîtem	va-uh-see-TEM
though them;	אֹתָ֑ם	ʾōtām	oh-TAHM
there were	אִם	ʾim	eem
out cast you of	יִֽהְיֶ֨ה	yihĕye	yee-heh-YEH
unto the uttermost part	נִֽדַּחֲכֶ֜ם	niddaḥăkem	nee-da-huh-HEM
heaven, the of	בִּקְצֵ֤ה	biqṣē	beek-TSAY
yet will I gather	הַשָּׁמַ֙יִם֙	haššāmayim	ha-sha-MA-YEEM
thence, from them	מִשָּׁ֣ם	miššām	mee-SHAHM
and will bring	אֲקַבְּצֵ֔ם	ʾăqabbĕṣēm	uh-ka-beh-TSAME
unto them	וַהֲבִֽואֹתִים֙	wahăbiwʾōtîm	va-huh-veev-oh-TEEM
the place	אֶל	ʾel	el
that	הַמָּק֔וֹם	hammāqôm	ha-ma-KOME
chosen have I	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
to set	בָּחַ֔רְתִּי	bāḥartî	ba-HAHR-tee
	לְשַׁכֵּ֥ן	lĕšakkēn	leh-sha-KANE
my name	אֶת	ʾet	et
there.	שְׁמִ֖י	šĕmî	sheh-MEE
	שָֽׁם׃	šām	shahm