नहेमायाह 1:6 - हिंदी बाइबिल

नहेमायाह 1:6
तू कान लगाए और आंखें खोले रह, कि जो प्रार्थना मैं तेरा दास इस समय तेरे दास इस्राएलियों के लिये दिन रात करता रहता हूँ, उसे तू सुन ले। मैं इस्राएलियों के पापों को जो हम लोगों ने तेरे विरुद्ध किए हैं, मान लेता हूँ। मैं और मेरे पिता के घराने दोनों ने पाप किया है।

Tamil Indian Revised Version
இயேசு அவர்களுக்கு மறுமொழியாக: நோயாளிகளுக்குத்தான் வைத்தியன் தேவையேதவிர சுகமாக உள்ளவர்களுக்குத் தேவையில்லை.

Tamil Easy Reading Version
அவர்களுக்கு இயேசு, “ஆரோக்கியமான மக்களுக்கு மருத்துவர் தேவையில்லை. நோயுற்றோருக்குத்தான் மருத்துவர் தேவை.

Thiru Viviliam
இயேசு அவர்களுக்கு மறுமொழியாக, “நோயற்றவர்க்கு அல்ல, நோயுற்றவர்க்கே மருத்துவர் தேவை.

⇦ லூக்கா 5:30 லூக்கா 5 லூக்கா 5:32 ⇨

King James Version (KJV)
And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.

American Standard Version (ASV)
And Jesus answering said unto them, They that are in health have no need of a physician; but they that are sick.

Bible in Basic English (BBE)
And Jesus, answering, said to them, Those who are well have no need of a medical man, but those who are ill.

Darby English Bible (DBY)
And Jesus answering said to them, They that are in sound health have not need of a physician, but those that are ill.

World English Bible (WEB)
Jesus answered them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jesus answering said unto them, `They who are well have no need of a physician, but they that are ill:

லூக்கா Luke 5:31
இயேசு அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: பிணியாளிகளுக்கு வைத்தியன் வேண்டியதேயல்லாமல் சுகமுள்ளவர்களுக்கு வேண்டியதில்லை.
And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.

And	καὶ	kai	kay
	ἀποκριθεὶς	apokritheis	ah-poh-kree-THEES
Jesus	ὁ	ho	oh
answering	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
said	εἶπεν	eipen	EE-pane
unto	πρὸς	pros	prose
them,	αὐτούς	autous	af-TOOS
They	Οὐ	ou	oo
that are	χρείαν	chreian	HREE-an
whole	ἔχουσιν	echousin	A-hoo-seen
need	οἱ	hoi	oo
not	ὑγιαίνοντες	hygiainontes	yoo-gee-A-none-tase
a physician;	ἰατροῦ	iatrou	ee-ah-TROO
but	ἀλλ'	all	al
they	οἱ	hoi	oo
that are	κακῶς	kakōs	ka-KOSE
sick.	ἔχοντες·	echontes	A-hone-tase

Let thine ear	תְּהִ֣י	tĕhî	teh-HEE
now	נָ֣א	nāʾ	na
be	אָזְנְךָֽ	ʾoznĕkā	oze-neh-HA
attentive,	קַשֶּׁ֣בֶת	qaššebet	ka-SHEH-vet
eyes thine and	וְֽעֵינֶ֪יךָ	wĕʿênêkā	veh-ay-NAY-ha
open,	פְתֻוּח֟וֹת	pĕtuwwḥôt	feh-too-WKOTE
that thou mayest hear	לִשְׁמֹ֣עַ	lišmōaʿ	leesh-MOH-ah
	אֶל	ʾel	el
prayer the	תְּפִלַּ֣ת	tĕpillat	teh-fee-LAHT
of thy servant,	עַבְדְּךָ֡	ʿabdĕkā	av-deh-HA
which	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
I	אָֽנֹכִי֩	ʾānōkiy	ah-noh-HEE
pray	מִתְפַּלֵּ֨ל	mitpallēl	meet-pa-LALE
before	לְפָנֶ֤יךָ	lĕpānêkā	leh-fa-NAY-ha
thee now,	הַיּוֹם֙	hayyôm	ha-YOME
day	יוֹמָ֣ם	yômām	yoh-MAHM
and night,	וָלַ֔יְלָה	wālaylâ	va-LA-la
for	עַל	ʿal	al
children the	בְּנֵ֥י	bĕnê	beh-NAY
of Israel	יִשְׂרָאֵ֖ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
thy servants,	עֲבָדֶ֑יךָ	ʿăbādêkā	uh-va-DAY-ha
and confess	וּמִתְוַדֶּ֗ה	ûmitwadde	oo-meet-va-DEH
	עַל	ʿal	al
the sins	חַטֹּ֤אות	ḥaṭṭōwt	ha-TOVE-t
of the children	בְּנֵֽי	bĕnê	beh-NAY
Israel, of	יִשְׂרָאֵל֙	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
which	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
we have sinned	חָטָ֣אנוּ	ḥāṭāʾnû	ha-TA-noo
I both thee: against	לָ֔ךְ	lāk	lahk
and my father's	וַֽאֲנִ֥י	waʾănî	va-uh-NEE
house	וּבֵית	ûbêt	oo-VATE
have sinned.	אָבִ֖י	ʾābî	ah-VEE
	חָטָֽאנוּ׃	ḥāṭāʾnû	ha-TA-noo