नहेमायाह 1:4 - हिंदी बाइबिल

नहेमायाह 1:4
ये बातें सुनते ही मैं बैठकर रोने लगा और कितने दिन तक विलाप करता; और स्वर्ग के परमेश्वर के सम्मुख उपवास करता और यह कह कर प्रार्थना करता रहा।

Tamil Indian Revised Version
இயேசு அவர்களுக்கு மறுமொழியாக: நோயாளிகளுக்குத்தான் வைத்தியன் தேவையேதவிர சுகமாக உள்ளவர்களுக்குத் தேவையில்லை.

Tamil Easy Reading Version
அவர்களுக்கு இயேசு, “ஆரோக்கியமான மக்களுக்கு மருத்துவர் தேவையில்லை. நோயுற்றோருக்குத்தான் மருத்துவர் தேவை.

Thiru Viviliam
இயேசு அவர்களுக்கு மறுமொழியாக, “நோயற்றவர்க்கு அல்ல, நோயுற்றவர்க்கே மருத்துவர் தேவை.

⇦ லூக்கா 5:30 லூக்கா 5 லூக்கா 5:32 ⇨

King James Version (KJV)
And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.

American Standard Version (ASV)
And Jesus answering said unto them, They that are in health have no need of a physician; but they that are sick.

Bible in Basic English (BBE)
And Jesus, answering, said to them, Those who are well have no need of a medical man, but those who are ill.

Darby English Bible (DBY)
And Jesus answering said to them, They that are in sound health have not need of a physician, but those that are ill.

World English Bible (WEB)
Jesus answered them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jesus answering said unto them, `They who are well have no need of a physician, but they that are ill:

லூக்கா Luke 5:31
இயேசு அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: பிணியாளிகளுக்கு வைத்தியன் வேண்டியதேயல்லாமல் சுகமுள்ளவர்களுக்கு வேண்டியதில்லை.
And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.

And	καὶ	kai	kay
	ἀποκριθεὶς	apokritheis	ah-poh-kree-THEES
Jesus	ὁ	ho	oh
answering	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
said	εἶπεν	eipen	EE-pane
unto	πρὸς	pros	prose
them,	αὐτούς	autous	af-TOOS
They	Οὐ	ou	oo
that are	χρείαν	chreian	HREE-an
whole	ἔχουσιν	echousin	A-hoo-seen
need	οἱ	hoi	oo
not	ὑγιαίνοντες	hygiainontes	yoo-gee-A-none-tase
a physician;	ἰατροῦ	iatrou	ee-ah-TROO
but	ἀλλ'	all	al
they	οἱ	hoi	oo
that are	κακῶς	kakōs	ka-KOSE
sick.	ἔχοντες·	echontes	A-hone-tase

And it came to pass,	וַיְהִ֞י	wayhî	vai-HEE
when I heard	כְּשָׁמְעִ֣י׀	kĕšomʿî	keh-shome-EE
	אֶת	ʾet	et
these	הַדְּבָרִ֣ים	haddĕbārîm	ha-deh-va-REEM
words,	הָאֵ֗לֶּה	hāʾēlle	ha-A-leh
that I sat down	יָשַׁ֙בְתִּי֙	yāšabtiy	ya-SHAHV-TEE
wept, and	וָֽאֶבְכֶּ֔ה	wāʾebke	va-ev-KEH
and mourned	וָֽאֶתְאַבְּלָ֖ה	wāʾetʾabbĕlâ	va-et-ah-beh-LA
certain days,	יָמִ֑ים	yāmîm	ya-MEEM
and fasted,	וָֽאֱהִ֥י	wāʾĕhî	va-ay-HEE
	צָם֙	ṣām	tsahm
and prayed	וּמִתְפַּלֵּ֔ל	ûmitpallēl	oo-meet-pa-LALE
before	לִפְנֵ֖י	lipnê	leef-NAY
the God	אֱלֹהֵ֥י	ʾĕlōhê	ay-loh-HAY
of heaven,	הַשָּׁמָֽיִם׃	haššāmāyim	ha-sha-MA-yeem