नहेमायाह 1:2 - हिंदी बाइबिल

नहेमायाह 1:2
तब हनानी नाम मेरा एक भाई और यहूदा से आए हुए कई एक पुरुष आए; तब मैं ने उन से उन बचे हुए यहूदियों के विषय जो बन्धुआई से छूट गए थे, और यरूशलेम के विष्य में पूछा।

Tamil Indian Revised Version
இயேசு அவர்களுக்கு மறுமொழியாக: நோயாளிகளுக்குத்தான் வைத்தியன் தேவையேதவிர சுகமாக உள்ளவர்களுக்குத் தேவையில்லை.

Tamil Easy Reading Version
அவர்களுக்கு இயேசு, “ஆரோக்கியமான மக்களுக்கு மருத்துவர் தேவையில்லை. நோயுற்றோருக்குத்தான் மருத்துவர் தேவை.

Thiru Viviliam
இயேசு அவர்களுக்கு மறுமொழியாக, “நோயற்றவர்க்கு அல்ல, நோயுற்றவர்க்கே மருத்துவர் தேவை.

⇦ லூக்கா 5:30 லூக்கா 5 லூக்கா 5:32 ⇨

King James Version (KJV)
And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.

American Standard Version (ASV)
And Jesus answering said unto them, They that are in health have no need of a physician; but they that are sick.

Bible in Basic English (BBE)
And Jesus, answering, said to them, Those who are well have no need of a medical man, but those who are ill.

Darby English Bible (DBY)
And Jesus answering said to them, They that are in sound health have not need of a physician, but those that are ill.

World English Bible (WEB)
Jesus answered them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jesus answering said unto them, `They who are well have no need of a physician, but they that are ill:

லூக்கா Luke 5:31
இயேசு அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: பிணியாளிகளுக்கு வைத்தியன் வேண்டியதேயல்லாமல் சுகமுள்ளவர்களுக்கு வேண்டியதில்லை.
And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.

And	καὶ	kai	kay
	ἀποκριθεὶς	apokritheis	ah-poh-kree-THEES
Jesus	ὁ	ho	oh
answering	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
said	εἶπεν	eipen	EE-pane
unto	πρὸς	pros	prose
them,	αὐτούς	autous	af-TOOS
They	Οὐ	ou	oo
that are	χρείαν	chreian	HREE-an
whole	ἔχουσιν	echousin	A-hoo-seen
need	οἱ	hoi	oo
not	ὑγιαίνοντες	hygiainontes	yoo-gee-A-none-tase
a physician;	ἰατροῦ	iatrou	ee-ah-TROO
but	ἀλλ'	all	al
they	οἱ	hoi	oo
that are	κακῶς	kakōs	ka-KOSE
sick.	ἔχοντες·	echontes	A-hone-tase

That Hanani,	וַיָּבֹ֨א	wayyābōʾ	va-ya-VOH
one	חֲנָ֜נִי	ḥănānî	huh-NA-nee
of my brethren,	אֶחָ֧ד	ʾeḥād	eh-HAHD
came,	מֵֽאַחַ֛י	mēʾaḥay	may-ah-HAI
he	ה֥וּא	hûʾ	hoo
men certain and	וַֽאֲנָשִׁ֖ים	waʾănāšîm	va-uh-na-SHEEM
of Judah;	מִֽיהוּדָ֑ה	mîhûdâ	mee-hoo-DA
and I asked	וָֽאֶשְׁאָלֵ֞ם	wāʾešʾālēm	va-esh-ah-LAME
concerning them	עַל	ʿal	al
the Jews	הַיְּהוּדִ֧ים	hayyĕhûdîm	ha-yeh-hoo-DEEM
that had escaped,	הַפְּלֵיטָ֛ה	happĕlêṭâ	ha-peh-lay-TA
which	אֲשֶֽׁר	ʾăšer	uh-SHER
left were	נִשְׁאֲר֥וּ	nišʾărû	neesh-uh-ROO
of	מִן	min	meen
the captivity,	הַשֶּׁ֖בִי	haššebî	ha-SHEH-vee
and concerning	וְעַל	wĕʿal	veh-AL
Jerusalem.	יְרֽוּשָׁלִָֽם׃	yĕrûšāloim	yeh-ROO-sha-loh-EEM