मरकुस 7:3 - हिंदी बाइबिल

मरकुस 7:3
क्योंकि फरीसी और सब यहूदी, पुरनियों की रीति पर चलते हैं और जब तक भली भांति हाथ नहीं धो लेते तब तक नहीं खाते।

Tamil Indian Revised Version
உங்களைக் குற்றவாளிகளாக்குவதற்கு இப்படி நான் சொல்லுகிறதில்லை; முன்னே நான் சொல்லியபடி, உங்களோடு மரிக்கவும் பிழைக்கவும் எங்களுடைய இருதயங்களில் நீங்கள் இருக்கிறீர்களே.

Tamil Easy Reading Version
உங்களைக் குற்றம் சாட்டுவதற்காக இதனைக் கூறவில்லை. எங்கள் வாழ்வும் சாவும் உங்கள் உடனே இருக்கும் அளவுக்கு உங்களை நாங்கள் நேசிக்கிறோம் என்பதை ஏற்கெனவே உங்களுக்குச் சொல்லி இருக்கிறேன்.

Thiru Viviliam
நீங்கள் குற்றவாளிகள் எனத் தீர்ப்பளிப்பதற்காக நான் இவ்வாறு கூறவில்லை; நான் ஏற்கெனவே கூறியவாறு நீங்கள் எங்கள் நெஞ்சில் நிறைந்திருக்கிறீர்கள். நாம் செத்தால் ஒன்றாய்ச் சாவோம்; வாழ்ந்தால் ஒன்றாய் வாழ்வோம்.

⇦ 2 Corinthians 7:2 2 Corinthians 7 2 Corinthians 7:4 ⇨

King James Version (KJV)
I speak not this to condemn you: for I have said before, that ye are in our hearts to die and live with you.

American Standard Version (ASV)
I say it not to condemn `you’: for I have said before, that ye are in our hearts to die together and live together.

Bible in Basic English (BBE)
It is not with the purpose of judging you that I say this: for I have said before that you are in our hearts for life and death together.

Darby English Bible (DBY)
I do not speak for condemnation, for I have already said that ye are in our hearts, to die together, and live together.

World English Bible (WEB)
I say this not to condemn you, for I have said before, that you are in our hearts to die together and live together.

Young’s Literal Translation (YLT)
not to condemn you do I say `it’, for I have said before that in our hearts ye are to die with and to live with;

2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 7:3
உங்களைக் குற்றவாளிகளாக்கும்பொருட்டாக இப்படி நான் சொல்லுகிறதில்லை; முன்னே நான் சொல்லியபடி, உங்களுடனேகூடச் சாகவும் கூடப் பிழைக்கவுந்தக்கதாக எங்களிருதயங்களில் நீங்கள் இருக்கிறீர்களே.
I speak not this to condemn you: for I have said before, that ye are in our hearts to die and live with you.

I speak	οὐ	ou	oo
not	πρὸς	pros	prose
this to	κατάκρισιν	katakrisin	ka-TA-kree-seen
condemn	λέγω·	legō	LAY-goh
for you:	προείρηκα	proeirēka	proh-EE-ray-ka
I have said before,	γὰρ	gar	gahr
that	ὅτι	hoti	OH-tee
are ye	ἐν	en	ane
in	ταῖς	tais	tase
our	καρδίαις	kardiais	kahr-THEE-ase
	ἡμῶν	hēmōn	ay-MONE
hearts	ἐστε	este	ay-stay
to	εἰς	eis	ees
	τὸ	to	toh
die	συναποθανεῖν	synapothanein	syoon-ah-poh-tha-NEEN
and	καὶ	kai	kay
live with	συζῆν	syzēn	syoo-ZANE

For	οἱ	hoi	oo
the	γὰρ	gar	gahr
Pharisees,	Φαρισαῖοι	pharisaioi	fa-ree-SAY-oo
and	καὶ	kai	kay
all	πάντες	pantes	PAHN-tase
the	οἱ	hoi	oo
Jews,	Ἰουδαῖοι	ioudaioi	ee-oo-THAY-oo
except	ἐὰν	ean	ay-AN
they wash	μὴ	mē	may
their	πυγμῇ	pygmē	pyoog-MAY
hands	νίψωνται	nipsōntai	NEE-psone-tay
	τὰς	tas	tahs
oft,	χεῖρας	cheiras	HEE-rahs
eat	οὐκ	ouk	ook
not,	ἐσθίουσιν	esthiousin	ay-STHEE-oo-seen
holding	κρατοῦντες	kratountes	kra-TOON-tase
the	τὴν	tēn	tane
tradition	παράδοσιν	paradosin	pa-RA-thoh-seen
the	τῶν	tōn	tone
of elders.	πρεσβυτέρων	presbyterōn	prase-vyoo-TAY-rone