मरकुस 2:22 - हिंदी बाइबिल

मरकुस 2:22
नये दाखरस को पुरानी मश्कों में कोई नहीं रखता, नहीं तो दाखरस मश्कों को फाड़ देगा, और दाखरस और मश्कें दोनों नष्ट हो जाएंगी; परन्तु दाख का नया रस नई मश्कों में भरा जाता है॥

Tamil Indian Revised Version
உன்னுடைய வியாபாரத்தினாலும் உன்னுடைய மகா ஞானத்தினாலும் உன்னுடைய பொருளைப் பெருகச்செய்தாய்; உன்னுடைய இருதயம் உன்னுடைய செல்வத்தினால் மேட்டிமையானது.

Tamil Easy Reading Version
உன் ஞானத்தாலும் வியாபாரத்தாலும் செல்வத்தை வளரச்செய்தாய். அச்செல்வத்தால் இப்பொழுது பெருமை கொள்கிறாய்.

Thiru Viviliam
⁽உன் வாணிபத் திறமையால்␢ உன் செல்வத்தைப் பெருக்கினாய்;␢ உன் செல்வத்தினாலோ␢ உன் இதயம் செருக்குற்றது.⁾

⇦ எசேக்கியேல் 28:4 எசேக்கியேல் 28 எசேக்கியேல் 28:6 ⇨

King James Version (KJV)
By thy great wisdom and by thy traffick hast thou increased thy riches, and thine heart is lifted up because of thy riches:

American Standard Version (ASV)
by thy great wisdom `and’ by thy traffic hast thou increased thy riches, and thy heart is lifted up because of thy riches;-

Bible in Basic English (BBE)
By your great wisdom and by your trade your power is increased, and your heart is lifted up because of your power:

Darby English Bible (DBY)
by thy great wisdom thou hast by thy traffic increased thy riches, and thy heart is lifted up because of thy riches.

World English Bible (WEB)
by your great wisdom [and] by your traffic have you increased your riches, and your heart is lifted up because of your riches;-

Young’s Literal Translation (YLT)
By the abundance of thy wisdom, Through thy merchandise, Thou hast multiplied thy wealth, And high is thy heart through thy wealth.

எசேக்கியேல் Ezekiel 28:5
உன் வியாபாரத்தினாலும் உன் மகா ஞானத்தினாலும் உன் பொருளைப் பெருகப்பண்ணினாய்; உன் இருதயம் உன் செல்வத்தினால் மேட்டிமையாயிற்று.
By thy great wisdom and by thy traffick hast thou increased thy riches, and thine heart is lifted up because of thy riches:

By thy great	בְּרֹ֧ב	bĕrōb	beh-ROVE
wisdom	חָכְמָתְךָ֛	ḥokmotkā	hoke-mote-HA
traffick thy by and	בִּרְכֻלָּתְךָ֖	birkullotkā	beer-hoo-lote-HA
hast thou increased	הִרְבִּ֣יתָ	hirbîtā	heer-BEE-ta
riches, thy	חֵילֶ֑ךָ	ḥêlekā	hay-LEH-ha
and thine heart	וַיִּגְבַּ֥הּ	wayyigbah	va-yeeɡ-BA
up lifted is	לְבָבְךָ֖	lĕbobkā	leh-vove-HA
because of thy riches:	בְּחֵילֶֽךָ׃	bĕḥêlekā	beh-hay-LEH-ha

And	καὶ	kai	kay
no man	οὐδεὶς	oudeis	oo-THEES
putteth	βάλλει	ballei	VAHL-lee
new	οἶνον	oinon	OO-none
wine	νέον	neon	NAY-one
into	εἰς	eis	ees
old	ἀσκοὺς	askous	ah-SKOOS
bottles:	παλαιούς·	palaious	pa-lay-OOS
	εἰ	ei	ee
else	δὲ	de	thay
the	μή	mē	may
new	ῥήσσει	rhēssei	RASE-see
wine	ὁ	ho	oh
doth burst	οἶνος	oinos	OO-nose
the	ὁ	ho	oh
bottles,	νέος	neos	NAY-ose
and	τοὺς	tous	toos
the	ἀσκούς	askous	ah-SKOOS
wine	καὶ	kai	kay
is spilled,	ὁ	ho	oh
and	οἶνος	oinos	OO-nose
the	ἐκχεῖται,	ekcheitai	ake-HEE-tay
bottles	καὶ	kai	kay
will be marred:	οἱ	hoi	oo
but	ἀσκοί·	askoi	ah-SKOO
new	ἀπόλοῦνται	apolountai	ah-POH-LOON-tay
wine	ἀλλὰ	alla	al-LA
must be put	οἶνον	oinon	OO-none
into	νέον	neon	NAY-one
new	εἰς	eis	ees
bottles.	ἀσκοὺς	askous	ah-SKOOS
	καινούς	kainous	kay-NOOS
	βλητέον	blēteon	vlay-TAY-one