मरकुस 2:1 - हिंदी बाइबिल

मरकुस 2:1
कई दिन के बाद वह फिर कफरनहूम में आया और सुना गया, कि वह घर में है।

Tamil Indian Revised Version
நீ முதலாம் மாதம் முதல் தேதியில் ஆசரிப்புக்கூடாரத்தின் வாசஸ்தலத்தை பிரதிஷ்டைசெய்.

Tamil Easy Reading Version
“முதல் மாதத்தின் முதல் நாளில் பரிசுத்தக் கூடாரத்தை, அதாவது ஆசாரிப்புக் கூடாரத்தை எழுப்பு.

Thiru Viviliam
“முதல் மாதத்தில், முதல் நாள், சந்திப்புக் கூடாரத்தின் திருஉறைவிடத்தை நீ எழுப்புவாய்.

⇦ யாத்திராகமம் 40:1 யாத்திராகமம் 40 யாத்திராகமம் 40:3 ⇨

King James Version (KJV)
On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.

American Standard Version (ASV)
On the first day of the first month shalt thou rear up the tabernacle of the tent of meeting.

Bible in Basic English (BBE)
On the first day of the first month you are to put up the House of the Tent of meeting.

Darby English Bible (DBY)
On the day of the first month, on the first of the month, shalt thou set up the tabernacle of the tent of meeting.

Webster’s Bible (WBT)
On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.

World English Bible (WEB)
“On the first day of the first month you shall raise up the tent of the Tent of Meeting.

Young’s Literal Translation (YLT)
`On the first day of the month, in the first month, thou dost raise up the tabernacle of the tent of meeting,

யாத்திராகமம் Exodus 40:2
நீ முதலாம் மாதம் முதல் தேதியில் ஆசரிப்புக் கூடாரத்தின் வாசஸ்தலத்தை ஸ்தாபனம்பண்ணு.
On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.

On the first	בְּיוֹם	bĕyôm	beh-YOME
day	הַחֹ֥דֶשׁ	haḥōdeš	ha-HOH-desh
first the of	הָֽרִאשׁ֖וֹן	hāriʾšôn	ha-ree-SHONE
month	בְּאֶחָ֣ד	bĕʾeḥād	beh-eh-HAHD
up set thou shalt	לַחֹ֑דֶשׁ	laḥōdeš	la-HOH-desh
	תָּקִ֕ים	tāqîm	ta-KEEM
the tabernacle	אֶת	ʾet	et
tent the of	מִשְׁכַּ֖ן	miškan	meesh-KAHN
of the congregation.	אֹ֥הֶל	ʾōhel	OH-hel
	מוֹעֵֽד׃	môʿēd	moh-ADE

And	Καὶ	kai	kay
again	πάλιν	palin	PA-leen
he entered	εἰσῆλθεν	eisēlthen	ees-ALE-thane
into	εἰς	eis	ees
Capernaum	Καπερναοὺμ	kapernaoum	ka-pare-na-OOM
after	δι'	di	thee
some days;	ἡμερῶν	hēmerōn	ay-may-RONE
and	Καὶ	kai	kay
it was noised	ἠκούσθη	ēkousthē	ay-KOO-sthay
that	ὅτι	hoti	OH-tee
he was	εἰς	eis	ees
in	οἶκον	oikon	OO-kone
the house.	ἐστίν	estin	ay-STEEN