मरकुस 13:28 - हिंदी बाइबिल

मरकुस 13:28
अंजीर के पेड़ से यह दृष्टान्त सीखो: जब उस की डाली को मल हो जाती; और पत्ते निकलने लगते हैं; तो तुम जान लेते हो, कि ग्रीष्मकाल निकट है।

Tamil Indian Revised Version
யாக்கோபிலிருந்து தோன்றும் ஒருவர் ஆளுகை செய்வார்; பட்டணங்களில் மீதியானவர்களை அழிப்பார் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
“யாக்கோபின் குடும்பத்திலிருந்து ஒரு புதிய அரசன் வருவார். நகரத்தில் உயிரோடு மிஞ்சியிருக்கும் ஜனங்களை அவர் அழிப்பார்.”

Thiru Viviliam
⁽யாக்கோபு ஆளுகை செய்வான்;␢ நகர்களில் எஞ்சியிருப்போர்␢ அழிக்கப்படுவர்.”⁾⒫

⇦ எண்ணாகமம் 24:18 எண்ணாகமம் 24 எண்ணாகமம் 24:20 ⇨

King James Version (KJV)
Out of Jacob shall come he that shall have dominion, and shall destroy him that remaineth of the city.

American Standard Version (ASV)
And out of Jacob shall one have dominion, And shall destroy the remnant from the city.

Bible in Basic English (BBE)
And Israel will go on in strength, and Jacob will have rule over his haters.

Darby English Bible (DBY)
And one out of Jacob shall have dominion, and will destroy out of the city what remaineth.

Webster’s Bible (WBT)
Out of Jacob shall come he that shall have dominion, and shall destroy him that remaineth of the city.

World English Bible (WEB)
Out of Jacob shall one have dominion, Shall destroy the remnant from the city.

Young’s Literal Translation (YLT)
And `one’ doth rule out of Jacob, And hath destroyed a remnant from Ar.’

எண்ணாகமம் Numbers 24:19
யாக்கோபிலிருந்து தோன்றும் ஒருவர் ஆளுகை செய்வார்; பட்டணங்களில் மீதியானவர்களை அழிப்பார் என்றான்.
Out of Jacob shall come he that shall have dominion, and shall destroy him that remaineth of the city.

Out of Jacob	וְיֵ֖רְדְּ	wĕyērĕd	veh-YAY-red
dominion, have shall that he come shall	מִֽיַּעֲקֹ֑ב	miyyaʿăqōb	mee-ya-uh-KOVE
and shall destroy	וְהֶֽאֱבִ֥יד	wĕheʾĕbîd	veh-heh-ay-VEED
remaineth that him	שָׂרִ֖יד	śārîd	sa-REED
of the city.	מֵעִֽיר׃	mēʿîr	may-EER

Now	Ἀπὸ	apo	ah-POH
learn	δὲ	de	thay
a	τῆς	tēs	tase
parable	συκῆς	sykēs	syoo-KASE
of	μάθετε	mathete	MA-thay-tay
the	τὴν	tēn	tane
tree; fig	παραβολήν·	parabolēn	pa-ra-voh-LANE
When	ὅταν	hotan	OH-tahn
her	αὐτῆς	autēs	af-TASE
	ἤδη	ēdē	A-thay
branch	ὁ	ho	oh
is	κλάδος	klados	KLA-those
yet	ἁπαλὸς	hapalos	a-pa-LOSE
tender,	γένηται	genētai	GAY-nay-tay
and	καὶ	kai	kay
putteth forth	ἐκφύῃ	ekphyē	ake-FYOO-ay
	τὰ	ta	ta
leaves,	φύλλα	phylla	FYOOL-la
know ye	γινώσκετε	ginōskete	gee-NOH-skay-tay
that	ὅτι	hoti	OH-tee
	ἐγγὺς	engys	ayng-GYOOS
summer	τὸ	to	toh
is	θέρος	theros	THAY-rose
near:	ἐστίν·	estin	ay-STEEN