मरकुस 13:14 - हिंदी बाइबिल

मरकुस 13:14
सो जब तुम उस उजाड़ने वाली घृणित वस्तु को जहां उचित नहीं वहां खड़ी देखो, (पढ़नेवाला समझ ले) तब जो यहूदिया में हों, वे पहाड़ों पर भाग जाएं।

Tamil Indian Revised Version
யாக்கோபிலிருந்து தோன்றும் ஒருவர் ஆளுகை செய்வார்; பட்டணங்களில் மீதியானவர்களை அழிப்பார் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
“யாக்கோபின் குடும்பத்திலிருந்து ஒரு புதிய அரசன் வருவார். நகரத்தில் உயிரோடு மிஞ்சியிருக்கும் ஜனங்களை அவர் அழிப்பார்.”

Thiru Viviliam
⁽யாக்கோபு ஆளுகை செய்வான்;␢ நகர்களில் எஞ்சியிருப்போர்␢ அழிக்கப்படுவர்.”⁾⒫

⇦ எண்ணாகமம் 24:18 எண்ணாகமம் 24 எண்ணாகமம் 24:20 ⇨

King James Version (KJV)
Out of Jacob shall come he that shall have dominion, and shall destroy him that remaineth of the city.

American Standard Version (ASV)
And out of Jacob shall one have dominion, And shall destroy the remnant from the city.

Bible in Basic English (BBE)
And Israel will go on in strength, and Jacob will have rule over his haters.

Darby English Bible (DBY)
And one out of Jacob shall have dominion, and will destroy out of the city what remaineth.

Webster’s Bible (WBT)
Out of Jacob shall come he that shall have dominion, and shall destroy him that remaineth of the city.

World English Bible (WEB)
Out of Jacob shall one have dominion, Shall destroy the remnant from the city.

Young’s Literal Translation (YLT)
And `one’ doth rule out of Jacob, And hath destroyed a remnant from Ar.’

எண்ணாகமம் Numbers 24:19
யாக்கோபிலிருந்து தோன்றும் ஒருவர் ஆளுகை செய்வார்; பட்டணங்களில் மீதியானவர்களை அழிப்பார் என்றான்.
Out of Jacob shall come he that shall have dominion, and shall destroy him that remaineth of the city.

Out of Jacob	וְיֵ֖רְדְּ	wĕyērĕd	veh-YAY-red
dominion, have shall that he come shall	מִֽיַּעֲקֹ֑ב	miyyaʿăqōb	mee-ya-uh-KOVE
and shall destroy	וְהֶֽאֱבִ֥יד	wĕheʾĕbîd	veh-heh-ay-VEED
remaineth that him	שָׂרִ֖יד	śārîd	sa-REED
of the city.	מֵעִֽיר׃	mēʿîr	may-EER

But	Ὅταν	hotan	OH-tahn
when	δὲ	de	thay
ye shall see	ἴδητε	idēte	EE-thay-tay
the	τὸ	to	toh
abomination	βδέλυγμα	bdelygma	v-THAY-lyoog-ma
	τῆς	tēs	tase
of desolation,	ἐρημώσεως	erēmōseōs	ay-ray-MOH-say-ose
	τὸ	to	toh
spoken of	ῥηθὲν	rhēthen	ray-THANE
by	ὑπὸ	hypo	yoo-POH
Daniel	Δανιὴλ	daniēl	tha-nee-ALE
the	τοῦ	tou	too
prophet,	προφήτου,	prophētou	proh-FAY-too
standing	ἑστός	hestos	ay-STOSE
where	ὅπου	hopou	OH-poo
ought it	οὐ	ou	oo
not,	δεῖ	dei	thee
(let him that	ὁ	ho	oh
readeth	ἀναγινώσκων	anaginōskōn	ah-na-gee-NOH-skone
understand,)	νοείτω	noeitō	noh-EE-toh
then	τότε	tote	TOH-tay
them let	οἱ	hoi	oo
that be in	ἐν	en	ane
	τῇ	tē	tay
Judaea	Ἰουδαίᾳ	ioudaia	ee-oo-THAY-ah
flee	φευγέτωσαν	pheugetōsan	fave-GAY-toh-sahn
to	εἰς	eis	ees
the	τὰ	ta	ta
mountains:	ὄρη	orē	OH-ray