मरकुस 13:11 - हिंदी बाइबिल

मरकुस 13:11
जब वे तुम्हें ले जाकर सौंपेंगे, तो पहिले से चिन्ता न करना, कि हम क्या कहेंगे; पर जो कुछ तुम्हें उसी घड़ी बताया जाए, वही कहना; क्योंकि बोलने वाले तुम नहीं हो, परन्तु पवित्र आत्मा है।

Tamil Indian Revised Version
மூத்தவன் சாக்குமுதல் இளையவன் சாக்குவரை அவன் சோதிக்கும்போது, அந்தப் பாத்திரம் பென்யமீனுடைய சாக்கிலே கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

Tamil Easy Reading Version
வேலைக்காரன் ஒவ்வொரு பையிலும் தேடினான். மூத்தவனிலிருந்து இளையவன் வரை என வரிசையாகத் தேடினான். அவன் பென்யமீனின் பையில் கோப்பையைக் கண்டு பிடித்தான்.

Thiru Viviliam
மூத்தவன் முதல் இளையவன்வரை அவன் சோதித்தபோது, அந்தக் கோப்பை பென்யமின் பையில் காணப்பட்டது.

⇦ ஆதியாகமம் 44:11 ஆதியாகமம் 44 ஆதியாகமம் 44:13 ⇨

King James Version (KJV)
And he searched, and began at the eldest, and left at the youngest: and the cup was found in Benjamin’s sack.

American Standard Version (ASV)
And he searched, `and’ began at the eldest, and left off at the youngest: and the cup was found in Benjamin’s sack.

Bible in Basic English (BBE)
And he made a search, starting with the oldest and ending with the youngest; and the cup was in Benjamin’s bag.

Darby English Bible (DBY)
And he searched carefully: he began at the eldest, and ended at the youngest; and the cup was found in Benjamin’s sack.

Webster’s Bible (WBT)
And he searched, and began at the eldest, and left at the youngest: and the cup was found in Benjamin’s sack.

World English Bible (WEB)
He searched, beginning with the eldest, and ending at the youngest. The cup was found in Benjamin’s sack.

Young’s Literal Translation (YLT)
and he searcheth — at the eldest he hath begun, and at the youngest he hath completed — and the cup is found in the bag of Benjamin;

ஆதியாகமம் Genesis 44:12
மூத்தவன் சாக்குமுதல் இளையவன் சாக்குமட்டும் அவன் சோதிக்கும்போது, அந்தப் பாத்திரம் பென்யமீனுடைய சாக்கிலே கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
And he searched, and began at the eldest, and left at the youngest: and the cup was found in Benjamin's sack.

And he searched,	וַיְחַפֵּ֕שׂ	wayḥappēś	vai-ha-PASE
and began	בַּגָּד֣וֹל	baggādôl	ba-ɡa-DOLE
eldest, the at	הֵחֵ֔ל	hēḥēl	hay-HALE
and left	וּבַקָּטֹ֖ן	ûbaqqāṭōn	oo-va-ka-TONE
youngest: the at	כִּלָּ֑ה	killâ	kee-LA
and the cup	וַיִּמָּצֵא֙	wayyimmāṣēʾ	va-yee-ma-TSAY
was found	הַגָּבִ֔יעַ	haggābîaʿ	ha-ɡa-VEE-ah
in Benjamin's	בְּאַמְתַּ֖חַת	bĕʾamtaḥat	beh-am-TA-haht
sack.	בִּנְיָמִֽן׃	binyāmin	been-ya-MEEN

But	ὅταν	hotan	OH-tahn
when	δὲ	de	thay
they shall lead	ἄγαγωσιν	agagōsin	AH-ga-goh-seen
you deliver and you,	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
up,	παραδιδόντες	paradidontes	pa-ra-thee-THONE-tase
thought no take	μὴ	mē	may
beforehand	προμεριμνᾶτε	promerimnate	proh-may-reem-NA-tay
what	τί	ti	tee
ye shall speak,	λαλήσητε	lalēsēte	la-LAY-say-tay
neither	μηδὲ	mēde	may-THAY
do ye premeditate:	μελετᾶτε·	meletate	may-lay-TA-tay
but	ἀλλ'	all	al
whatsoever	ὃ	ho	oh
	ἐὰν	ean	ay-AN
shall be given	δοθῇ	dothē	thoh-THAY
you	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
in	ἐν	en	ane
that	ἐκείνῃ	ekeinē	ake-EE-nay
	τῇ	tē	tay
hour,	ὥρᾳ	hōra	OH-ra
that	τοῦτο	touto	TOO-toh
speak ye:	λαλεῖτε·	laleite	la-LEE-tay
for	οὐ	ou	oo
is it	γάρ	gar	gahr
not	ἐστε	este	ay-stay
ye that	ὑμεῖς	hymeis	yoo-MEES
	οἱ	hoi	oo
speak,	λαλοῦντες	lalountes	la-LOON-tase
but	ἀλλὰ	alla	al-LA
the	τὸ	to	toh
Holy	πνεῦμα	pneuma	PNAVE-ma
	τὸ	to	toh
Ghost.	ἅγιον	hagion	A-gee-one