मरकुस 12:31 - हिंदी बाइबिल

मरकुस 12:31
और दूसरी यह है, कि तू अपने पड़ोसी से अपने समान प्रेम रखना: इस से बड़ी और कोई आज्ञा नहीं।

Tamil Indian Revised Version
என்னுடைய எல்லா மலைகளிலும் வாளை அவனுக்கு விரோதமாக வரவழைப்பேன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்; அவனவன் வாள் அவனவன் சகோதரனுக்கு விரோதமாக இருக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
எனது கர்த்தராகிய ஆண்டவர் கூறுகிறார்: “இஸ்ரவேலின் மலைகள் மேல், பட்டயத்தை கோகுக்கு விரோதமாக வரவழைப்பேன். அவனது வீரர்கள் பயந்து ஒருவரையொருவர் தாக்கி ஒருவரையொருவர் தம் வாளால் கொல்வார்கள்.

Thiru Viviliam
நான் கோகுக்கு எதிராய் என் எல்லா மலைகளிலும் வாளை வரச்செய்வேன் என்கிறார் தலைவராகிய ஆண்டவர். ஒவ்வொருவரின் வாளும் தம் தோழருக்கு எதிராய் இருக்கும்.

⇦ எசேக்கியேல் 38:20 எசேக்கியேல் 38 எசேக்கியேல் 38:22 ⇨

King James Version (KJV)
And I will call for a sword against him throughout all my mountains, saith the Lord GOD: every man’s sword shall be against his brother.

American Standard Version (ASV)
And I will call for a sword against him unto all my mountains, saith the Lord Jehovah: every man’s sword shall be against his brother.

Bible in Basic English (BBE)
And I will send to all my mountains for a sword against him, says the Lord: every man’s sword will be against his brother.

Darby English Bible (DBY)
And I will call for a sword against him throughout all my mountains, saith the Lord Jehovah: every man’s sword shall be against his brother.

World English Bible (WEB)
I will call for a sword against him to all my mountains, says the Lord Yahweh: every man’s sword shall be against his brother.

Young’s Literal Translation (YLT)
And I have called against him, to all My mountains a sword, An affirmation of the Lord Jehovah, The sword of each is against his brother.

எசேக்கியேல் Ezekiel 38:21
என் எல்லா மலைகளிலும் பட்டயத்தை அவனுக்கு விரோதமாக வரவழைப்பேன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்; அவனவன் பட்டயம் அவன் சகோதரனுக்கு விரோதமாயிருக்கும்.
And I will call for a sword against him throughout all my mountains, saith the Lord GOD: every man's sword shall be against his brother.

And I will call for	וְקָרָ֨אתִי	wĕqārāʾtî	veh-ka-RA-tee
sword a	עָלָ֤יו	ʿālāyw	ah-LAV
against	לְכָל	lĕkāl	leh-HAHL
him throughout all	הָרַי֙	hāray	ha-RA
mountains, my	חֶ֔רֶב	ḥereb	HEH-rev
saith	נְאֻ֖ם	nĕʾum	neh-OOM
the Lord	אֲדֹנָ֣י	ʾădōnāy	uh-doh-NAI
God:	יְהוִ֑ה	yĕhwi	yeh-VEE
man's every	חֶ֥רֶב	ḥereb	HEH-rev
sword	אִ֖ישׁ	ʾîš	eesh
shall be	בְּאָחִ֥יו	bĕʾāḥîw	beh-ah-HEEOO
against his brother.	תִּֽהְיֶֽה׃	tihĕye	TEE-heh-YEH

And	καὶ	kai	kay
the second	δευτέρα	deutera	thayf-TAY-ra
is like,	ὁμοία,	homoia	oh-MOO-ah
this, namely	αὕτη	hautē	AF-tay
Thou shalt love	Ἀγαπήσεις	agapēseis	ah-ga-PAY-sees
thy	τὸν	ton	tone
	πλησίον	plēsion	play-SEE-one
neighbour	σου	sou	soo
as	ὡς	hōs	ose
thyself.	σεαυτόν	seauton	say-af-TONE
There is	μείζων	meizōn	MEE-zone
none	τούτων	toutōn	TOO-tone
other	ἄλλη	allē	AL-lay
commandment	ἐντολὴ	entolē	ane-toh-LAY
greater	οὐκ	ouk	ook
than these.	ἔστιν	estin	A-steen