मरकुस 11:31 - हिंदी बाइबिल

मरकुस 11:31
तब वे आपस में विवाद करने लगे कि यदि हम कहें, स्वर्ग की ओर से, तो वह कहेगा; फिर तुम ने उस की प्रतीति क्यों नहीं की?

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சாரைக் கொண்டு எகிப்தின் சந்ததியை ஒழியச்செய்வேன்.

Tamil Easy Reading Version
எனது கர்த்தராகிய ஆண்டவர் இவற்றைக் கூறுகிறார்: “நான் பாபிலோன் அரசனைப் பயன்படுத்துவேன். நான் நேபுகாத்நேச்சாரை எகிப்து ஜனங்களை அழிக்கப் பயன்படுத்துவேன்.

Thiru Viviliam
⁽தலைவராகிய ஆண்டவர்␢ கூறுவது இதுவே;␢ பாபிலோனின் மன்னன்␢ நெபுகத்னேசரின் கையால்␢ எகிப்தின் செல்வத்தை␢ அழிக்கப்போகின்றேன்.⁾

⇦ எசேக்கியேல் 30:9 எசேக்கியேல் 30 எசேக்கியேல் 30:11 ⇨

King James Version (KJV)
Thus saith the Lord GOD; I will also make the multitude of Egypt to cease by the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon.

American Standard Version (ASV)
Thus saith the Lord Jehovah: I will also make the multitude of Egypt to cease, by the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon.

Bible in Basic English (BBE)
This is what the Lord has said: I will put an end to great numbers of the people of Egypt by the hand of Nebuchadrezzar, king of Babylon.

Darby English Bible (DBY)
Thus saith the Lord Jehovah: I will also make the multitude of Egypt to cease by the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon.

World English Bible (WEB)
Thus says the Lord Yahweh: I will also make the multitude of Egypt to cease, by the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon.

Young’s Literal Translation (YLT)
Thus said the Lord Jehovah: I have caused the multitude of Egypt to cease, By the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon,

எசேக்கியேல் Ezekiel 30:10
கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சாரைக்கொண்டு எகிப்தின் சந்ததியை ஒழியப்பண்ணுவேன்.
Thus saith the Lord GOD; I will also make the multitude of Egypt to cease by the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon.

Thus	כֹּ֥ה	kō	koh
saith	אָמַ֖ר	ʾāmar	ah-MAHR
the Lord	אֲדֹנָ֣י	ʾădōnāy	uh-doh-NAI
God;	יְהוִ֑ה	yĕhwi	yeh-VEE
make also will I	וְהִשְׁבַּתִּי֙	wĕhišbattiy	veh-heesh-ba-TEE
the multitude	אֶת	ʾet	et
Egypt of	הֲמ֣וֹן	hămôn	huh-MONE
to cease	מִצְרַ֔יִם	miṣrayim	meets-RA-yeem
hand the by	בְּיַ֖ד	bĕyad	beh-YAHD
of Nebuchadrezzar	נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר	nĕbûkadreʾṣṣar	neh-voo-hahd-reh-TSAHR
king	מֶלֶךְ	melek	meh-LEK
of Babylon.	בָּבֶֽל׃	bābel	ba-VEL

And	καὶ	kai	kay
they reasoned	ἐλογίζοντο	elogizonto	ay-loh-GEE-zone-toh
with	πρὸς	pros	prose
themselves,	ἑαυτοὺς	heautous	ay-af-TOOS
saying,	λέγοντες,	legontes	LAY-gone-tase
If	Ἐὰν	ean	ay-AN
we shall say,	εἴπωμεν,	eipōmen	EE-poh-mane
From	Ἐξ	ex	ayks
heaven;	οὐρανοῦ,	ouranou	oo-ra-NOO
he will say,	ἐρεῖ,	erei	ay-REE
Why	Διατί	diati	thee-ah-TEE
then	οὖν	oun	oon
not ye did	οὐκ	ouk	ook
believe	ἐπιστεύσατε	episteusate	ay-pee-STAYF-sa-tay
him?	αὐτῷ;	autō	af-TOH